βραδύτης: Difference between revisions
ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → a man who is incapable of entering into partnership, or who is so self-sufficing that he has no need to do so, is no part of a state, so that he must be either a lower animal or a god | whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
(cc1) |
(CSV import) |
||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯''':bradÚthj 不拉低帖士<br />'''詞類次數''':名詞(1)<br />'''原文字根''':遲延的<br />'''字義溯源''':延緩,遲緩,耽延;源自([[βραδύς]])*=緩慢)。這字與([[τάχος]])=急速)相反<br />'''同源字''':1) ([[βραδύνω]])耽延 2) ([[βραδυπλοέω]])慢慢地航行 3) ([[βραδύς]])緩慢<br />'''出現次數''':總共(1);彼後(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 遲延(1) 彼後3:9 | |sngr='''原文音譯''':bradÚthj 不拉低帖士<br />'''詞類次數''':名詞(1)<br />'''原文字根''':遲延的<br />'''字義溯源''':延緩,遲緩,耽延;源自([[βραδύς]])*=緩慢)。這字與([[τάχος]])=急速)相反<br />'''同源字''':1) ([[βραδύνω]])耽延 2) ([[βραδυπλοέω]])慢慢地航行 3) ([[βραδύς]])緩慢<br />'''出現次數''':總共(1);彼後(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 遲延(1) 彼後3:9 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[slowness]] | |||
}} | }} |
Revision as of 14:05, 4 July 2020
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
v. βραδυτής.
English (Abbott-Smith)
English (Strong)
from βραδύς; tardiness: slackness.
English (Thayer)
(on accent cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 417f; (Chandler §§ 634,635; Winer's Grammar, 52 f (52))), βραδυτητος, ἡ, (βραδύς), slowness, delay: Homer down.)
Chinese
原文音譯:bradÚthj 不拉低帖士
詞類次數:名詞(1)
原文字根:遲延的
字義溯源:延緩,遲緩,耽延;源自(βραδύς)*=緩慢)。這字與(τάχος)=急速)相反
同源字:1) (βραδύνω)耽延 2) (βραδυπλοέω)慢慢地航行 3) (βραδύς)緩慢
出現次數:總共(1);彼後(1)
譯字彙編:
1) 遲延(1) 彼後3:9