ἀλαστέω: Difference between revisions
Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά → Mala pristina haud oportet ferre in memoria → Du darfst nicht im Gedächtnis tragen früheres Leid
m (LSJ2 replacement) |
m (Text replacement - " s.v. " to " s.v. ") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alasteo | |Transliteration C=alasteo | ||
|Beta Code=a)laste/w | |Beta Code=a)laste/w | ||
|Definition=to [[be full of wrath]] or (more prob.) to [[be distraught]], [[ἠλάστεον]] δὲ [[θεοί]] (as trisyll.) ''Il.'' 15.21; [[ᾤμωξεν]]… καὶ [[ἀλαστήσας]] [[ἔπος]] [[ηὔδα]] 12.163, cf. Call. ''Del.'' 239, Musae. 202, etc., cf. Gal. ''Lex.'' s.v. [[ἀλάστορες]]. (Only impf. and aor. part. in earlier Epic; fut. -ήσω QS. 5.584.) | |Definition=to [[be full of wrath]] or (more prob.) to [[be distraught]], [[ἠλάστεον]] δὲ [[θεοί]] (as trisyll.) ''Il.'' 15.21; [[ᾤμωξεν]]… καὶ [[ἀλαστήσας]] [[ἔπος]] [[ηὔδα]] 12.163, cf. Call. ''Del.'' 239, Musae. 202, etc., cf. Gal. ''Lex.'' [[sub verbo|s.v.]] [[ἀλάστορες]]. (Only impf. and aor. part. in earlier Epic; fut. -ήσω QS. 5.584.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 18:00, 1 February 2021
English (LSJ)
to be full of wrath or (more prob.) to be distraught, ἠλάστεον δὲ θεοί (as trisyll.) Il. 15.21; ᾤμωξεν… καὶ ἀλαστήσας ἔπος ηὔδα 12.163, cf. Call. Del. 239, Musae. 202, etc., cf. Gal. Lex. s.v. ἀλάστορες. (Only impf. and aor. part. in earlier Epic; fut. -ήσω QS. 5.584.)
German (Pape)
[Seite 89] (ἄλαστος, eigtl. etwas nicht verschmerzen), unwillig sein, Hom. zweimal, ἀλαστήσας Il. 12, 163, ἠλάστεον 15, 21; τινί Man. 2, 183.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλαστέω: (ἄλαστος) εἶμαι πλήρης ὀργῆς, ἠλάστεον δὲ θεοὶ (ὡς τρισύλλ.), Ἰλ. Ο. 21· ᾤμωξεν... καὶ ἀλαστήσας ἔπος ηὔδα, Μ. 163· πρβλ. Καλλ. εἰς Δηλ. 239, κτλ., καὶ ἴδε ἐπαλαστέω.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
impf. ἠλάστεον, f. ἀλαστήσω;
s’indigner.
Étymologie: ἄλαστος.
English (Autenrieth)
(ἄλαστος), only ipf. ἠλάστεον, aor. part. ἀλαστήσᾶς: be unforgetting, be wroth, Il. 12.163 and Il. 15.21.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [ᾰ-]
• Morfología: [impf. trisilábico ἠλάστεον Il.15.21]
estar muy enfadado o indignado ἠλάστεον δὲ θεοί Il.15.21
•en aor. por su valor aspectual dar rienda suelta a la indignación ἀλαστήσας ἔπος ηὔδα Il.12.163, cf. Call.Del.239, Man.2.183, Musae.202, τὰ ἄληστα ... ἐφ' οἷς ἐστιν ἀλαστῆναι καὶ στενάξαι Gal.19.74
•ἀλαστεῖν· ἐρευνᾶν Hsch.
Greek Monotonic
ἀλαστέω: μτχ. αορ. αʹ ἀλαστήσας (ἄλαστος), είμαι γεμάτος οργή, σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
ἀλαστέω: сердиться, негодовать: ἠλάστεον θεοί Hom. боги вознегодовали; ἀλαστήσας ἔπος ηὔδα Hom. рассердившись, он промолвил.
Middle Liddell
ἄλαστος
to be full of wrath, Il.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλαστέω ἄλαστος imperf. ἠλάστεον, boos of verontwaardigd zijn.
