τετραθέλυμνος: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ τὸ ζῆν μὴ φθονούσης τῆς τύχης → Quam vita dulce est, fata dum non invident → Wie süß zu leben, wenn das Glück nicht neidisch ist
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-]+)(<\/b>)" to "$2") |
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />à quatre fondements <i>en parl. | |btext=ος, ον :<br />à quatre fondements <i>en parl. d'un bouclier, càd</i> revêtu de quatre peaux.<br />'''Étymologie:''' [[τέσσαρες]], θέλυμνον. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 12:35, 23 August 2022
English (LSJ)
ον, (θέλυμνον) A of four layers, σάκος τ. a shield of four ox-hides, Il.15.479 = Od.22.122.
German (Pape)
[Seite 1097] von vier Lagen; σάκος, ein Schild von vier über einander liegenden Rindshäuten, Il. 15, 479 Od. 22, 122.
Greek (Liddell-Scott)
τετρᾰθέλυμνος: -ον, (θέλυμνον) τετράπτυχος, τ. σάκος «τετραθέλυμνον· τετράπτυχον, ἐκ τεσσάρων πτυχῶν τεθειμένον, ὅ ἐστιν ἐπιθήματα ἔχον τέσσαρα ἐπάλληλα, ἐκ τεσσάρων δερμάτων συνεστὼς» (Ἡσύχ.), Ἰλ. Ο. 479, Ὀδ. Χ. 122.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à quatre fondements en parl. d'un bouclier, càd revêtu de quatre peaux.
Étymologie: τέσσαρες, θέλυμνον.
English (Autenrieth)
(θέλυμνον): of four layers (of hide), Il. 15.479 and Od. 22.122.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που έχει τέσσερεις πτυχές, τετράπτυχος («σάκος τετραθέλυμνον» — ασπίδα από τέσσερα δέρματα βοδιού τα οποία βρίσκονται το ένα πάνω στο άλλο, Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ.λ. θέλυμνον].
Greek Monotonic
τετρᾰθέλυμνος: -ον (θέλυμνον), τετράπτυχος, τετραθέλυμνον σάκος, ασπίδα αποτελούμενη από τέσσερις δερμάτινες στρώσεις, σε Όμηρ.
Russian (Dvoretsky)
τετρᾰθέλυμνος: четырехслойный, т. е. сшитый из четырех кож (σάκος Hom.).
Middle Liddell
τετρᾰ-θέλυμνος, ον, θέλυμνον
of four layers, τ. σάκος a shield of four ox-hides, Hom.
