αὐτουργέω: Difference between revisions
τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης → the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart
m (Text replacement - ".[[" to ". [[") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=au)tourge/w | |Beta Code=au)tourge/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be an]] [[αὐτουργός]], [[work with one's own hand]], <span class="bibl">Hierocl. p.63A.</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>6.1</span>; of the Creator, to [[be his own workman]], <span class="bibl">Procl.<span class="title">Theol.Plat.</span>5.17</span>, cf. <span class="bibl">18</span>; [[act directly]], Gal.18(1).780; esp. [[farm one's own land]], PTeb.302.29 (i A. D.):—Pass., κτήματα -ούμενα <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 475a9</span> (ii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc., [[execute]], [[fulfil of oneself]], τὰ ἐπὶ τῆς γῆς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>398a5</span>; τὴν μαντηΐην <span class="bibl">Luc.<span class="title">Syr.D.</span>36</span>; τὴν ἐπιβουλήν Philostr. <span class="bibl"><span class="title">VS</span>1.21.4</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be an]] [[αὐτουργός]], [[work with one's own hand]], <span class="bibl">Hierocl. p.63A.</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>6.1</span>; of the Creator, to [[be his own workman]], <span class="bibl">Procl.<span class="title">Theol.Plat.</span>5.17</span>, cf. <span class="bibl">18</span>; [[act directly]], Gal.18(1).780; esp. [[farm one's own land]], PTeb.302.29 (i A. D.):—Pass., κτήματα -ούμενα <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 475a9</span> (ii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc., [[execute]], [[fulfil of oneself]], τὰ ἐπὶ τῆς γῆς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>398a5</span>; τὴν μαντηΐην <span class="bibl">Luc.<span class="title">Syr.D.</span>36</span>; τὴν ἐπιβουλήν Philostr. <span class="bibl"><span class="title">VS</span>1.21.4</span>.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> tr. [[realizar uno mismo]], [[llevar a cabo en persona]] τὰ ἐπὶ τῆς γῆς Arist.<i>Mu</i>.398<sup>a</sup>5, τοὺς ἰδίους κλήρους <i>UPZ</i> 110.107 (II a.C.), τὰ πρὸς τὴν δίαιταν Plu.<i>Mar</i>.13, τὴν μαντηΐην Luc.<i>Syr.D</i>.36, τὴν ἐπιβουλήν Philostr.<i>VS</i> 517, φιλοσοφίαν Them.<i>Or</i>.8.108b, τὰ πολέμια Agath.5.15.3, en v. pas. κτήματα αὐτουργούμενα <i>BGU</i> 475re.9 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> intr. c. suj. de pers. [[realizar una labor personalmente]], [[trabajar con las propias manos]] καὶ σὺ οὔτ' αὐτογνωμονῶν σφαλήσῃ οὔτ' αὐτουργῶν ἐκκαμῇ y tú ni te equivocarás por confiar en tu propio juicio, ni te cansarás obrando con tu propio esfuerzo</i> D.C.52.33.5, οὐδεὶς τῶν κελευομένων ἀντερεῖ, ὅταν αὐτουργοῦντα τὸν βασιλέα ὁρᾷ Sch.Er.<i>Il</i>.10.129-130, cf. Hierocl.p.63, Luc.<i>DMar</i>.8.1<br /><b class="num">•</b>op. ἑτέροις μεταμισθοῦν [[trabajar la tierra uno mismo]] ἔξεσταί σοι ἑτέροις μετ[αμι] σθοῦν [ἢ αὐτο] υργεῖν <i>PSarap</i>.45.26 (II d.C.), cf. <i>PTeb</i>.302.29 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>pero [[usar la casa uno mismo]], <i>PTeb</i>.372.15 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[ser su propio hacedor]] del Creador, Procl.<i>Theol.Plat</i>.5.17<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. de cosa [[obrar por sí mismo o directamente]] αἱ δὲ (ἐπιδέσεις) εἰς δὲ τὸ αὐτουργῆσαι παραλαμβάνονται Gal.18(1).780. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> être [[αὐτουργός]], <i>càd</i> homme de travail manuel, travailler de ses mains;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> exécuter <i>ou</i> accomplir de ses mains ; être soi-même l'artisan de.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτουργός]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> être [[αὐτουργός]], <i>càd</i> homme de travail manuel, travailler de ses mains;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> exécuter <i>ou</i> accomplir de ses mains ; être soi-même l'artisan de.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτουργός]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 12:31, 1 October 2022
English (LSJ)
A to be an αὐτουργός, work with one's own hand, Hierocl. p.63A., Luc.DMar.6.1; of the Creator, to be his own workman, Procl.Theol.Plat.5.17, cf. 18; act directly, Gal.18(1).780; esp. farm one's own land, PTeb.302.29 (i A. D.):—Pass., κτήματα -ούμενα BGU 475a9 (ii A. D.). II c. acc., execute, fulfil of oneself, τὰ ἐπὶ τῆς γῆς Arist.Mu.398a5; τὴν μαντηΐην Luc.Syr.D.36; τὴν ἐπιβουλήν Philostr. VS1.21.4.
Spanish (DGE)
1 tr. realizar uno mismo, llevar a cabo en persona τὰ ἐπὶ τῆς γῆς Arist.Mu.398a5, τοὺς ἰδίους κλήρους UPZ 110.107 (II a.C.), τὰ πρὸς τὴν δίαιταν Plu.Mar.13, τὴν μαντηΐην Luc.Syr.D.36, τὴν ἐπιβουλήν Philostr.VS 517, φιλοσοφίαν Them.Or.8.108b, τὰ πολέμια Agath.5.15.3, en v. pas. κτήματα αὐτουργούμενα BGU 475re.9 (II d.C.).
2 intr. c. suj. de pers. realizar una labor personalmente, trabajar con las propias manos καὶ σὺ οὔτ' αὐτογνωμονῶν σφαλήσῃ οὔτ' αὐτουργῶν ἐκκαμῇ y tú ni te equivocarás por confiar en tu propio juicio, ni te cansarás obrando con tu propio esfuerzo D.C.52.33.5, οὐδεὶς τῶν κελευομένων ἀντερεῖ, ὅταν αὐτουργοῦντα τὸν βασιλέα ὁρᾷ Sch.Er.Il.10.129-130, cf. Hierocl.p.63, Luc.DMar.8.1
•op. ἑτέροις μεταμισθοῦν trabajar la tierra uno mismo ἔξεσταί σοι ἑτέροις μετ[αμι] σθοῦν [ἢ αὐτο] υργεῖν PSarap.45.26 (II d.C.), cf. PTeb.302.29 (I d.C.)
•pero usar la casa uno mismo, PTeb.372.15 (II d.C.)
•ser su propio hacedor del Creador, Procl.Theol.Plat.5.17
•tb. c. suj. de cosa obrar por sí mismo o directamente αἱ δὲ (ἐπιδέσεις) εἰς δὲ τὸ αὐτουργῆσαι παραλαμβάνονται Gal.18(1).780.
German (Pape)
[Seite 403] selbst arbeiten, die Arbeiten selbst, ohne Diener verrichten, Arist. mund. 6, 7; Luc. Dial. mar. 6, 1; Ael. V. H. 7, 5 οἱ αὐτουργοῦντες, die ihr Land selbst bearbeiten; τὴν φιλοσοφίαν, selbst betreiben, Themist. 8, p. 108 b; τὴν μαντηΐην ἐς τέλος, selbst zu Ende führen, Luc. Dea Syr. 36; ἐπιβουλήν Philostr.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτουργέω: εἶμαι αὐτουργός, ἐργάζομαι διὰ τῶν ἰδίων μου χειρῶν, Λουκ. Ἐνάλ. Διάλ. 6. 1. ΙΙ. ἐγὼ αὐτὸς ἐπιτελῶ ὃ βούλομαι τελεσθῆναι, ἐγὼ αὐτὸς πράττω τι ἢ αὐτὸς ἐφίσταμαι παντὶ ἔργῳ, μηδὲ εὔσχημον αὐτουργεῖν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, περὶ τοῦ Θεοῦ, Ἀριστ. π. κόσμ. 6. 7· καὶ τὴν μαντηίην ἐς τέλος αὐτουργέει Λουκ. π. Συρ. Θ. 36· αὐτουργῶν τὴν ἐπιβουλὴν Φιλόστρ. 517, κτλ.· ― Παθ., Διονύσ. Παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Πρ. 744Ε.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 être αὐτουργός, càd homme de travail manuel, travailler de ses mains;
2 tr. exécuter ou accomplir de ses mains ; être soi-même l'artisan de.
Étymologie: αὐτουργός.
Greek Monotonic
αὐτουργέω: μέλ. -ήσω, (αὐτουργός), εργάζομαι με τα δικά μου χέρια, σε Λουκ.
Russian (Dvoretsky)
αὐτουργέω:
1) самому трудиться (αὐ. διδάσκειν τὰς θυγατέρας Luc.);
2) самому делать (τὰ ἐπὶ τῆς γῆς Arst.): ἐς τέλος αὐ. τι Luc. лично выполнять что-л.; αὐ. ἑαυτῷ τὰ πρὸς τὴν δίαιταν Plut. самому приготовить себе поесть.
