ἀκαλός: Difference between revisions
Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' ἐλεύθερος → Haud liber ultra est, nuptiae quem vinciunt → Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0067.png Seite 67]] (vgl. [[ἀκέων]]), sanft, ruhig, = ἤκαλος, Eustath. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0067.png Seite 67]] (vgl. [[ἀκέων]]), sanft, ruhig, = ἤκαλος, Eustath. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />silencieux, tranquille, pacifique.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκήν]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀκαλός''': -ή, -όν, ὅμοιον τῷ ἤκαλος, [[εἰρηνικός]], [[ἄψοφος]], [[ἤρεμος]], [[ἥσυχος]], Ἡσύχ., Εὐστ. 1009. 30, Ἐτυμ. Μ. 44, 29. - Ἐπίρρ. -λῶς, Εὐστ., Ἐτυμ. Μ. | |lstext='''ἀκαλός''': -ή, -όν, ὅμοιον τῷ ἤκαλος, [[εἰρηνικός]], [[ἄψοφος]], [[ἤρεμος]], [[ἥσυχος]], Ἡσύχ., Εὐστ. 1009. 30, Ἐτυμ. Μ. 44, 29. - Ἐπίρρ. -λῶς, Εὐστ., Ἐτυμ. Μ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀκαλός]], -ή, -ὸν (AM)<br />[[ήσυχος]], [[ειρηνικός]], [[πράος]]<br />([[ποταμός]]) «ἀκαλὰ προρέων» (<b>Ησίοδ.</b> απ. 218)<br />ήρεμο, αθόρυβο ([[ποτάμι]]).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀκὴ</i> «[[ησυχία]], [[γαλήνη]], [[σιγαλιά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>αλὸς</i> ([[πρβλ]]. [[ομαλός]], [[απαλός]])]. | |mltxt=[[ἀκαλός]], -ή, -ὸν (AM)<br />[[ήσυχος]], [[ειρηνικός]], [[πράος]]<br />([[ποταμός]]) «ἀκαλὰ προρέων» (<b>Ησίοδ.</b> απ. 218)<br />ήρεμο, αθόρυβο ([[ποτάμι]]).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀκὴ</i> «[[ησυχία]], [[γαλήνη]], [[σιγαλιά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>αλὸς</i> ([[πρβλ]]. [[ομαλός]], [[απαλός]])]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:48, 2 October 2022
English (LSJ)
ή, όν, (ἀκᾶ, ἀκήν) peaceful, still, ἀκαλὰ προρέων, of a river, Hes.Fr.218; ἄκαλα κλόνει Sapph.Supp.19, cf. Hsch . . Eust.1009.30, EM44.29. Adv. ἀκαλῶς Eust. 1871.54. ἀκάλως, Adv., (καλός) unwell, ἐὰν οὐκ ἀ. ἔχῃς, χαίρω POxy.1676.22 (iii A.D.).
Spanish (DGE)
(ἀκᾰλός) -ή, -όν
• Alolema(s): lesb. ἄκᾰλος Sapph.43.5
• Prosodia: [ᾰ-]
1 tranquilo, calmoso neutro plu. como adv. ἀκαλὰ προρέων Hes.Fr.339, ἄκαλα κλόνει Sapph.43.5, cf. 86.1, ἀκαλὰ κτυπήσω Lyr.Adesp.475.1S., cf. Hsch., Eust.1009.30, EM α 607, Et.Gen.α 291, 292, Et.Sym.α 353, Tz.Comm.Ar.1.45.9.
2 adv. ἀκαλῶς = tranquilamente Eust.1871.55.
German (Pape)
[Seite 67] (vgl. ἀκέων), sanft, ruhig, = ἤκαλος, Eustath.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
silencieux, tranquille, pacifique.
Étymologie: ἀκήν.
Greek (Liddell-Scott)
ἀκαλός: -ή, -όν, ὅμοιον τῷ ἤκαλος, εἰρηνικός, ἄψοφος, ἤρεμος, ἥσυχος, Ἡσύχ., Εὐστ. 1009. 30, Ἐτυμ. Μ. 44, 29. - Ἐπίρρ. -λῶς, Εὐστ., Ἐτυμ. Μ.
Greek Monolingual
ἀκαλός, -ή, -ὸν (AM)
ήσυχος, ειρηνικός, πράος
(ποταμός) «ἀκαλὰ προρέων» (Ησίοδ. απ. 218)
ήρεμο, αθόρυβο (ποτάμι).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀκὴ «ησυχία, γαλήνη, σιγαλιά» + -αλὸς (πρβλ. ομαλός, απαλός)].
