ἐκδιηγέομαι: Difference between revisions
ἡδονήν, μέγιστον κακοῦ δέλεαρ → pleasure, the greatest incitement to evildoing | pleasure, a most mighty lure to evil | pleasure, the great bait to evil
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0757.png Seite 757]] ganz, durch-, auserzählen, Sp., wie Ios. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0757.png Seite 757]] ganz, durch-, auserzählen, Sp., wie Ios. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκδιηγέομαι:''' [[рассказывать]], [[излагать]] (τὰς προφάσεις Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐκδιηγοῦμαι; deponent [[middle]]; [[properly]], to [[narrate]] in [[full]] or [[wholly]]; [[universally]], to [[relate]], [[tell]], [[declare]]: τί, [[Aristotle]], rhet. Alex. 23, p. 1434{b}, 4); Josephus, ([[Philo]]), Galen (others); the Sept..) | |txtha=ἐκδιηγοῦμαι; deponent [[middle]]; [[properly]], to [[narrate]] in [[full]] or [[wholly]]; [[universally]], to [[relate]], [[tell]], [[declare]]: τί, [[Aristotle]], rhet. Alex. 23, p. 1434{b}, 4); Josephus, ([[Philo]]), Galen (others); the Sept..) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™kdihgšomai 誒克-笛-誒給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-經過-帶領<br />'''字義溯源'''：詳盡敘說，仔細說明，詳述，完全宣告，告訴，傳說；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[διά]]）*=通過）及（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；而 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 詳述（1） 徒15:3；<br />2） 告訴（1） 徒13:41 | |sngr='''原文音譯'''：™kdihgšomai 誒克-笛-誒給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-經過-帶領<br />'''字義溯源'''：詳盡敘說，仔細說明，詳述，完全宣告，告訴，傳說；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[διά]]）*=通過）及（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；而 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 詳述（1） 徒15:3；<br />2） 告訴（1） 徒13:41 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:00, 3 October 2022
English (LSJ)
tell in detail, Hp.Prog.I, Arist.Rh.Al.1434b4, Ph.2.118, LXX Jb.12.8, etc.
Spanish (DGE)
• Morfología: [pres. ind. 3a plu. ἐκδιηγεῦνται Aret.SA 1.5.2; impf. sin aum. 3a plu. ἐκδιηγοῦντο Ph.2.89]
1 explicar con detalle c. ac. de cosa o abstr. ὁκόσα τε παραλείπουσιν οἱ ἀσθενέοντες ἐκδιηγούμενος Hp.Prog.1, τὰς προφάσεις Anaximen.Rh.1434b4, τὴν τέχνην D.H.Is.15.4, τὴν ἡλικίαν Gal.6.59, τὰς αἱρέσεις Hippol.Haer.9.6
•abs. hacer un relato detallado καὶ ἐξαναστάντες ἐκδιηγεῦνται, ὡς ... παταχθέντες y al volver en sí hacen un relato detallado, como si de verdad hubieran sido atacados ref. a epilépticos, Aret.l.c.
2 en cont. narrativo contar, narrar ἃ ἑόρακα ἐκδιηγήσομαι LXX Si.42.15, cf. 44.8, Hb.1.5, τὰ συμβάντα Ph.l.c., cf. 118, τὰς συμφοράς I.BI 5.567, τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου I.AI 5.279, τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν Act.Ap.15.3, cf. Hld.8.9.20.
German (Pape)
[Seite 757] ganz, durch-, auserzählen, Sp., wie Ios.
Russian (Dvoretsky)
ἐκδιηγέομαι: рассказывать, излагать (τὰς προφάσεις Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐκδιηγέομαι: ἀποθ., διηγοῦμαι λεπτομερῶς, Ἱππ. Προγν. 36, Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλεξ. 23, 3· καὶ τί δεῖ κατὰ μέρος ἐκδιηγεῖσθαι τὰς συμφοράς; Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ. 5. 13, 7.
English (Strong)
from ἐκ and a compound of διά and ἡγέομαι; to narrate through wholly: declare.
English (Thayer)
ἐκδιηγοῦμαι; deponent middle; properly, to narrate in full or wholly; universally, to relate, tell, declare: τί, Aristotle, rhet. Alex. 23, p. 1434{b}, 4); Josephus, (Philo), Galen (others); the Sept..)
Chinese
原文音譯：™kdihgšomai 誒克-笛-誒給哦買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：出去-經過-帶領
字義溯源：詳盡敘說，仔細說明，詳述，完全宣告，告訴，傳說；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（διά）*=通過）及（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）=引領）組成；而 （ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）出自（ἄγω）*=帶領）。參讀 （ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 詳述（1） 徒15:3；
2） 告訴（1） 徒13:41
