ταναϋφής: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />d'un tissu fin et délicat.<br />'''Étymologie:''' [[ταναός]], [[ὑφαίνω]]. | |btext=ής, ές :<br />d'un tissu fin et délicat.<br />'''Étymologie:''' [[ταναός]], [[ὑφαίνω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τᾰνᾰϋφής:''' [[тонкотканный]] ([[πέπλος]] Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />λεπτοΰφαντος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. <i>τανα</i>-<i>υφής</i> ([[αντί]] <i>ταναουφής</i>, με σίγηση του -<i>ο</i>-) <span style="color: red;"><</span> [[ταναός]] «[[υψηλός]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>υφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὕφος]]), <b>πρβλ.</b> <i>ἡμι</i>-<i>υφής</i>]. | |mltxt=-ές, Α<br />λεπτοΰφαντος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. <i>τανα</i>-<i>υφής</i> ([[αντί]] <i>ταναουφής</i>, με σίγηση του -<i>ο</i>-) <span style="color: red;"><</span> [[ταναός]] «[[υψηλός]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>υφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὕφος]]), <b>πρβλ.</b> <i>ἡμι</i>-<i>υφής</i>]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:09, 3 October 2022
English (LSJ)
[ῠ], ές, (ὑφή) woven long and finely, Hsch. (τανοϋφῆ cod.), Suid., hence restd. in S.Tr.602 for γ' εὐϋφῆ.
German (Pape)
[Seite 1067] ές, lang u. sein gewebt, VLL.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
d'un tissu fin et délicat.
Étymologie: ταναός, ὑφαίνω.
Russian (Dvoretsky)
τᾰνᾰϋφής: тонкотканный (πέπλος Soph.).
Greek (Liddell-Scott)
τᾰναϋφής: [ῠ], ές, (ὑφὴ) λεπτοϋφής, Ἡσύχ. ὅθεν ὁ Wunder ἐπανορθοῖ τὴν λέξιν ἐν Σοφ. Τρ. 602 ἀντὶ γ’ εὐϋφῆ.
Greek Monolingual
-ές, Α
λεπτοΰφαντος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. τανα-υφής (αντί ταναουφής, με σίγηση του -ο-) < ταναός «υψηλός» + -υφής (< ὕφος), πρβλ. ἡμι-υφής].
