ὑπέρφοβος: Difference between revisions
ὅταν δὲ τἄμ' ἀθυμήσαντ' ἴδῃς, σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν ἴσχναινε παραμυθοῦ θ' → whenever you see me despondent over my situation, do what you can to lessen and relieve what is wild and senseless in my thinking | whenever you see me despondent, you must cure the grim derangement of my mind and encourage me
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperfovos | |Transliteration C=yperfovos | ||
|Beta Code=u(pe/rfobos | |Beta Code=u(pe/rfobos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[very fearful]], [[timid]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>3.9</span>; τὸ ὑ. <span class="bibl">D.C.58.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> causal, [[very terrible]], λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν' ὑπέρφοβα <span class="bibl">Men.497</span> ([[varia lectio|v.l.]] for [[ὑπὲρ φόβον]], ap.Stob.4.38.3a), cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Da.</span>7.19</span>.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[very fearful]], [[timid]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>3.9</span>; τὸ ὑ. <span class="bibl">D.C.58.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> causal, [[very terrible]], λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν' ὑπέρφοβα <span class="bibl">Men.497</span> ([[varia lectio|v.l.]] for [[ὑπὲρ φόβον]], ap.Stob.4.38.3a), cf. <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Da.</span>7.19</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:00, 15 October 2022
English (LSJ)
ον, A very fearful, timid, Id.Eq.3.9; τὸ ὑ. D.C.58.6. II causal, very terrible, λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν' ὑπέρφοβα Men.497 (v.l. for ὑπὲρ φόβον, ap.Stob.4.38.3a), cf. LXX Da.7.19.
German (Pape)
[Seite 1203] übermäßig furchtsam; Mimnerm. frg. 5, zw.; Xen. equ. 3, 9. – In LXX. auch = sehr furchtbar.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 très redoutable;
2 très craintif, qui s'effraie facilement ; τὸ ὑπέρφοβον timidité excessive, caractère timoré.
Étymologie: ὑπέρ, φόβος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπέρφοβος:
1) чрезвычайно пугливый Xen.;
2) страшный, ужасный (ὑπέρφοβα λέγειν Men.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπέρφοβος: -ον, λίαν πεφοβημένος, δειλότατος, Ξεν. Ἱππ. 3, 9· τὸ ὑπέρφοβον Δίων Κ. 58. 6. ΙΙ. ὡς μεταβατ., λίαν φοβερός, δεινότατος, λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν’ ὑπέρφοβα Μέναδρος ἐν «Φανίῳ» 3 (ἔνθα ἴδε Meineke), πρβλ. Ἑβδ. (Δανιὴλ) Ζ΄, 19).
Greek Monolingual
-ον, Α
1. πάρα πολύ φοβισμένος·2. πάρα πολύ φοβερός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + -φοβος (< φέβομαι), πρβλ. περί-φοβος].
Greek Monotonic
ὑπέρφοβος: -ον, κατατρομαγμένος, έντρομος, δειλός, φοβιτσιάρης, σε Ξεν.
