Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ὑπόσκοπος: Difference between revisions

From LSJ

Καλὸν τὸ νικᾶν ἀλλ' ὑπερνικᾶν κακόν → Vincere bonum est: ultra fas vincere lubricum → Schön ist zu siegen, übermäßig siegen schlecht

Menander, Monostichoi, 299
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
m (LSJ1 replacement)
 
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=yposkopos
|Transliteration C=yposkopos
|Beta Code=u(po/skopos
|Beta Code=u(po/skopos
|Definition=ον, [[looked under]], [[χείρ]], of a hand [[held so as to shade the eyes]], <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>339</span>, cf. [[σκώψ]] <span class="bibl">2</span>.
|Definition=ὑπόσκοπον, [[looked under]], [[χείρ]], of a hand [[held so as to shade the eyes]], A.''Fr.''339, cf. [[σκώψ]] 2.
}}
}}
{{pape
{{pape

Latest revision as of 11:21, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ὑπόσκοπος Medium diacritics: ὑπόσκοπος Low diacritics: υπόσκοπος Capitals: ΥΠΟΣΚΟΠΟΣ
Transliteration A: hypóskopos Transliteration B: hyposkopos Transliteration C: yposkopos Beta Code: u(po/skopos

English (LSJ)

ὑπόσκοπον, looked under, χείρ, of a hand held so as to shade the eyes, A.Fr.339, cf. σκώψ 2.

German (Pape)

[Seite 1232] χείρ, die an die Stirn vor die Augen gehaltene Hand, unter der man in die Ferne späht, Aesch. frg. 68.

Russian (Dvoretsky)

ὑπόσκοπος: приставленный козырьком ко лбу (χείρ Aesch.).

Greek (Liddell-Scott)

ὑπόσκοπος: -ον, ὁ ὑποκάτω τοῦ ὁποίου βλέπει τις, χεὶρ ὑπ., τεθειμένη οὕτως ὥστε νὰ ἐπισκιάζῃ τοὺς ὀφθαλμούς, «ὑπόσκοπον χέρα· Αἰσχύλος (Ἀποσπ. 330)· ὥσπερ οἱ ἀποσκοποῦντες, οὕτω κελεύει σχηματίσας τὴν χεῖρα, καθάπερ τοὺς Πᾶνας ποιοῦσι» Ἡσύχ. πρβλ. Sil. Ital. 13. 341, καὶ ἴδε ἐν λ. σκώψ.

Greek Monolingual

-ον, Α
(ποιητ. τ.)
1. αυτός, κάτω από την σκιά του οποίου βλέπει κάποιος
2. φρ. «ὑπόσκοπος χείρ» — χέρι που είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να παρέχει σκιά στους οφθαλμούς και να διευκολύνει την όραση (Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + -σκοπος (< σκοπός < σκέπτομαι), πρβλ. κατά-σκοπος].