recuperator: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=recuperator recuperatoris N M :: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans; recoverer/regainer | |lnetxt=recuperator recuperatoris N M :: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans; recoverer/regainer | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=recuperātor (reciperātor), ōris, m. ([[recupero]]), der Wiedererwerber, I) im allg.: [[urbis]], [[Wiedereroberer]], Tac. ann. 2, 52. – II) insbes., recuperatores, [[ein]] aus [[drei]] od. [[fünf]] Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das zu Rom und in den Provinzen [[zunächst]] [[nur]] [[über]] Prozesse ([[namentlich]] [[bei]] [[Klagen]] [[auf]] [[Ersatz]] od. [[Entschädigung]]) [[zwischen]] Römern u. Ausländern, [[später]] [[aber]] übh. [[über]] [[schnell]] zu beseitigende Rechtshändel entschied, die Ersatzrichter, Plaut., Cic., Liv. u.a.: dare recuperatores, Cic. Vgl. Mommsen [[Strafrecht]] S. 177 ff. Wlassak Römische Strafgesetze. Bd. 2. | |georg=recuperātor (reciperātor), ōris, m. ([[recupero]]), der Wiedererwerber, I) im allg.: [[urbis]], [[Wiedereroberer]], Tac. ann. 2, 52. – II) insbes., recuperatores, [[ein]] aus [[drei]] od. [[fünf]] Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das zu Rom und in den Provinzen [[zunächst]] [[nur]] [[über]] Prozesse ([[namentlich]] [[bei]] [[Klagen]] [[auf]] [[Ersatz]] od. [[Entschädigung]]) [[zwischen]] Römern u. Ausländern, [[später]] [[aber]] übh. [[über]] [[schnell]] zu beseitigende Rechtshändel entschied, die Ersatzrichter, Plaut., Cic., Liv. u.a.: dare recuperatores, Cic. Vgl. Mommsen [[Strafrecht]] S. 177 ff. Wlassak Römische Strafgesetze. Bd. 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕcŭpĕrātŏr</b>,¹⁰ ōris, m. ([[recupero]]),<br /><b>1</b> celui qui recouvre, qui reprend : Tac. Ann. 2, 52<br /><b>2</b> récupérateur, [[juge]] dans différentes affaires où il s’agit de restitution, d’indemnité, de rentrée des tributs, etc. : Cic. Verr. 2, 3, 32 ; 135 ; Fl. 47. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:25, 19 October 2022
Latin > English
recuperator recuperatoris N M :: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans; recoverer/regainer
Latin > German (Georges)
recuperātor (reciperātor), ōris, m. (recupero), der Wiedererwerber, I) im allg.: urbis, Wiedereroberer, Tac. ann. 2, 52. – II) insbes., recuperatores, ein aus drei od. fünf Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das zu Rom und in den Provinzen zunächst nur über Prozesse (namentlich bei Klagen auf Ersatz od. Entschädigung) zwischen Römern u. Ausländern, später aber übh. über schnell zu beseitigende Rechtshändel entschied, die Ersatzrichter, Plaut., Cic., Liv. u.a.: dare recuperatores, Cic. Vgl. Mommsen Strafrecht S. 177 ff. Wlassak Römische Strafgesetze. Bd. 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕcŭpĕrātŏr,¹⁰ ōris, m. (recupero),
1 celui qui recouvre, qui reprend : Tac. Ann. 2, 52
2 récupérateur, juge dans différentes affaires où il s’agit de restitution, d’indemnité, de rentrée des tributs, etc. : Cic. Verr. 2, 3, 32 ; 135 ; Fl. 47.
