ὑψηλοφρονέω: Difference between revisions
Σοφῷ παρ' ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς) πρῶτος εὑρέθη λόγος → Apud sapientem inventa est ratio primitus → Bei einem weisen Mann fand man zuerst Vernunft
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />être hautain, orgueilleux.<br />'''Étymologie:''' [[ὑψηλόφρων]]. | |btext=-ῶ :<br />être hautain, orgueilleux.<br />'''Étymologie:''' [[ὑψηλόφρων]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>hohen Sinn haben; [[hochmütig]], [[stolz]] sein</i>, Sp., wie [[NT]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øyhlofronšw 虛普些羅-弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（成為）高-意向的<br />'''字義溯源'''：心思高傲，過高，自高，自大；由（[[ὑψηλός]]）=高的）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成，其中 （[[ὑψηλός]]）出自（[[ὕψος]]）=高超），而 （[[ὕψος]]）又出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 心思高傲（1） 提前6:17；<br />2） 過高（1） 羅11:20 | |sngr='''原文音譯'''：Øyhlofronšw 虛普些羅-弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（成為）高-意向的<br />'''字義溯源'''：心思高傲，過高，自高，自大；由（[[ὑψηλός]]）=高的）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成，其中 （[[ὑψηλός]]）出自（[[ὕψος]]）=高超），而 （[[ὕψος]]）又出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 心思高傲（1） 提前6:17；<br />2） 過高（1） 羅11:20 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:01, 30 November 2022
English (LSJ)
to be high-minded, Ep.Rom.11.20, 1 Ep.Ti.6.17.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
être hautain, orgueilleux.
Étymologie: ὑψηλόφρων.
German (Pape)
hohen Sinn haben; hochmütig, stolz sein, Sp., wie NT.
Russian (Dvoretsky)
ὑψηλοφρονέω: высоко мнить о себе, превозноситься NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὑψηλοφρονέω: εἶμαι ὑψηλόφρων, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ια΄, 20, Ἐπιστ. πρ. Τιμ. Α΄, ς΄, 17.
English (Strong)
from a compound of ὑψηλός and φρήν; to be lofty in mind, i.e. arrogant: be highminded.
English (Thayer)
ὑψηλοφρόνω; (ὑψηλόφρων, and this from ὑψηλός and φρήν); to be highminded, proud: R G L text); R G L Tr WH text) (Schol. ad Pindar Pythagoras 2,91). In Greek writings μεγαλοφρόνειν is more common.
Greek Monotonic
ὑψηλοφρονέω: είμαι υψηλόφρων, αλαζονικός, υπεροπτικός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to be high-minded, NTest. [from ὑψηλόφρων
Chinese
原文音譯：Øyhlofronšw 虛普些羅-弗羅尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：（成為）高-意向的
字義溯源：心思高傲，過高，自高，自大；由（ὑψηλός）=高的）與（φρήν）*=心思，悟性）組成，其中 （ὑψηλός）出自（ὕψος）=高超），而 （ὕψος）又出自（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）
出現次數：總共（2）；羅（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 心思高傲（1） 提前6:17；
2） 過高（1） 羅11:20
