ἐπιρρυπαίνω: Difference between revisions
Ὁ αὐτὸς ἔφησε τὸν μὲν ὕπνον ὀλιγοχρόνιον θάνατον, τὸν δὲ θάνατον πολυχρόνιον ὕπνον → Plato said that sleep was a short-lived death but death was a long-lived sleep
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=salir à la surface.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ῥυπαίνω]]. | |btext=salir à la surface.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ῥυπαίνω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>auf der [[Oberfläche]] [[schmutzig]] [[machen]]</i>, Plut. <i>vit. aer. al</i>. 2, vom Rost. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπιρρυπαίνω]] (Α) [[ρυπαίνω]]<br /><b>1.</b> [[λερώνω]], [[ρυπαίνω]] («[[ὥσπερ]] ἰοῦ ἐπιρρυπαίνοντος τὴν πολυτέλειαν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>ἐπιρρυπαίνομαι</i><br />(για τραύματα) [[γίνομαι]] [[συνεχώς]] [[ρυπαρός]], [[ακάθαρτος]]. | |mltxt=[[ἐπιρρυπαίνω]] (Α) [[ρυπαίνω]]<br /><b>1.</b> [[λερώνω]], [[ρυπαίνω]] («[[ὥσπερ]] ἰοῦ ἐπιρρυπαίνοντος τὴν πολυτέλειαν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>ἐπιρρυπαίνομαι</i><br />(για τραύματα) [[γίνομαι]] [[συνεχώς]] [[ρυπαρός]], [[ακάθαρτος]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:00, 30 November 2022
English (LSJ)
A soil on the surface, ὥσπερ ἰοῦ -αίνοντος τὴν πολυτέλειαν Plu.2.828a, cf. Philum.Ven.3.2 (Pass.). II. Pass., become foul again, of a wound, Archig. ap. Orib.46.26.3.
French (Bailly abrégé)
salir à la surface.
Étymologie: ἐπί, ῥυπαίνω.
German (Pape)
auf der Oberfläche schmutzig machen, Plut. vit. aer. al. 2, vom Rost.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιρρῠπαίνω: (сверху) покрывать грязью, пачкать, марать (τι Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιρρῠπαίνω: καθιστῶ τι ῥυπαρὸν ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας, Πλούτ. 2. 828Α.
Greek Monolingual
ἐπιρρυπαίνω (Α) ρυπαίνω
1. λερώνω, ρυπαίνω («ὥσπερ ἰοῦ ἐπιρρυπαίνοντος τὴν πολυτέλειαν», Πλούτ.)
2. παθ. ἐπιρρυπαίνομαι
(για τραύματα) γίνομαι συνεχώς ρυπαρός, ακάθαρτος.
