παρείσακτος: Difference between revisions
οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος → that pollution never wears out, that pollution can never grow old
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(elnltext.*?\]) ([a-zA-Z' ]+)(\.)\n" to "$1 $2$3 ") |
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pare⋯saktoj 爬而-誒士-阿克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-進入-帶領了<br />'''字義溯源'''：私運進來的，私自引進來的，偷著引進來；源自（[[παρεισάγω]]）=從旁引進）；由（[[παρά]]）*=旁）與（[[εἰσάγω]]）=引入）組成；而 （[[εἰσάγω]] | |sngr='''原文音譯'''：pare⋯saktoj 爬而-誒士-阿克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-進入-帶領了<br />'''字義溯源'''：私運進來的，私自引進來的，偷著引進來；源自（[[παρεισάγω]]）=從旁引進）；由（[[παρά]]）*=旁）與（[[εἰσάγω]]）=引入）組成；而 （[[εἰσάγω]]）又由（εἰς）*=到）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 私下引進來的（1） 加2:4 | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=αὐτός πού μπῆκε κρυφά). Ἀπ τό [[παρεισάγω]] → [[παρά]] + εἰς + [[ἄγω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |mantxt=(=αὐτός πού μπῆκε κρυφά). Ἀπ τό [[παρεισάγω]] → [[παρά]] + εἰς + [[ἄγω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:15, 10 December 2022
English (LSJ)
ον, introduced privily, Ep.Gal.2.4: nickname of Ptolemy XI, Str. 17.1.8.
German (Pape)
[Seite 512] daneben eingeführt, eingeschlichen, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
introduit furtivement, intrus.
Étymologie: παρεισάγω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρείσακτος -ον [παρεισάγω] binnengeslopen.
Russian (Dvoretsky)
παρείσακτος: вкравшийся (ψευδάδελφοι NT).
English (Strong)
from παρεισάγω; smuggled in: unawares brought in.
English (Thayer)
παρεισακτον (παρεισάγω), secretly or surreptitiously brought in; (A. V. privily brought in); one who has stolen in (Vulg. subintroductus): Galatians 2:4; cf. C. F. A. Fritzsche in Fritzschiorum opuscc., p. 181f.
Greek Monolingual
-η, -ο / παρείσακτος, -ον, ΝΜΑ παρεισάγω
αυτός που έχει εισαχθεί κρυφά κάπου, που έχει εισέλθει κάπου απρόσκλητος ή χωρίς να έχει τα απαιτούμενα προσόντα.
Greek Monotonic
παρείσακτος: -ον, αυτός που εισάγεται κρυφά, που παρουσιάζεται μυστικά, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
παρείσακτος: -ον, ὁ κρυφίως ἢ λαθραίως εἰσαχθείς, Ἐπιστ. πρ. Γαλάτ. β΄, 4· οὐ ξένον ... οὐδὲ π. Γρηγ. Ναζ. (;)· ― ἐπώνυμον Πτολεμαίου τινός, ὁ Κόκκης καὶ Παρείσακτος ἐπικληθεὶς Πτολεμαῖος Στράβ. 794.
Middle Liddell
παρείσακτος, ον, [from παρεισάγω
introduced privily, NTest.
Chinese
原文音譯：pare⋯saktoj 爬而-誒士-阿克拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：在旁-進入-帶領了
字義溯源：私運進來的，私自引進來的，偷著引進來；源自（παρεισάγω）=從旁引進）；由（παρά）*=旁）與（εἰσάγω）=引入）組成；而 （εἰσάγω）又由（εἰς）*=到）與（ἄγω）*=帶領）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 私下引進來的（1） 加2:4
Mantoulidis Etymological
(=αὐτός πού μπῆκε κρυφά). Ἀπ τό παρεισάγω → παρά + εἰς + ἄγω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
