ὁλοτελής: Difference between revisions
πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις → pride goeth before destruction, pride comes before a fall, pride goes before a fall, pride goeth before a fall, pride wenteth before a fall, pride cometh before a fall, pride comes before the fall
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές (ΑΜ [[ὁλοτελής]], -ές)<br />[[πλήρης]], [[τέλειος]], [[εντελής]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[ολοτελώς]] (ΑΜ ὁλοτελῶς)<br />καθ' ολοκληρίαν, εντελώς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὁλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>τελής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέλος]]), | |mltxt=-ές (ΑΜ [[ὁλοτελής]], -ές)<br />[[πλήρης]], [[τέλειος]], [[εντελής]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[ολοτελώς]] (ΑΜ ὁλοτελῶς)<br />καθ' ολοκληρίαν, εντελώς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὁλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>τελής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέλος]]), [[πρβλ]]. [[νεοτελής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ðlotel»j 何羅-帖累士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：全部-完成<br />'''字義溯源'''：貫徹到底，全然的，未受破壞的，完全的，徹底的；由（[[ὅλος]]）*=整個）與（[[τέλος]]）=界限）組成；而 （[[τέλος]]）出自 （[[τελέω]]）X*=有目標的計劃<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 全然（1） 帖前5:23 | |sngr='''原文音譯'''：Ðlotel»j 何羅-帖累士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：全部-完成<br />'''字義溯源'''：貫徹到底，全然的，未受破壞的，完全的，徹底的；由（[[ὅλος]]）*=整個）與（[[τέλος]]）=界限）組成；而 （[[τέλος]]）出自 （[[τελέω]]）X*=有目標的計劃<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 全然（1） 帖前5:23 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:16, 10 May 2023
English (LSJ)
ές, quite complete, 1 Ep.Thess.5.23, Placit.5.21.2, Vett.Val.247.8; ἀνεισφορία IG 7.2713.45 (Acraephia). Adv. -λῶς, gloss on ὁλοσχερῶς, Suid., cf. Nech. ap. Vett.Val.155.3, Peripl.M.Rubr.30, Aq.De.13.16.
German (Pape)
[Seite 327] ές, ganz vollendet, vollkommen, Plut. plac. phil. 5, 21.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
achevé, parfait.
Étymologie: ὅλος, τέλος.
Russian (Dvoretsky)
ὁλοτελής: цельный, законченный, завершенный Arst., NT, Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ὁλοτελής: -ές, πλήρης, ἐντελής, Ἀριστ. π. Φυτ. 1. 2, 20, Πλούτ. 2. 909Β. - Ἐπίρρ. -λῶς, Σουΐδ.
English (Strong)
from ὅλος and τέλος; complete to the end, i.e. absolutely perfect: wholly.
English (Thayer)
ὁλοτελες (ὅλος, τέλος), perfect, complete in all respects: Plutarch, plac. philos. 5,21; (Field, Hexapla, Psalm 50:21); ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
-ές (ΑΜ ὁλοτελής, -ές)
πλήρης, τέλειος, εντελής.
επίρρ...
ολοτελώς (ΑΜ ὁλοτελῶς)
καθ' ολοκληρίαν, εντελώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὁλ(ο)- + -τελής (< τέλος), πρβλ. νεοτελής].
Chinese
原文音譯：Ðlotel»j 何羅-帖累士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：全部-完成
字義溯源：貫徹到底，全然的，未受破壞的，完全的，徹底的；由（ὅλος）*=整個）與（τέλος）=界限）組成；而 （τέλος）出自 （τελέω）X*=有目標的計劃
出現次數：總共（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 全然（1） 帖前5:23
