δολῶπις: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ιδος [[de mirada traidora]] ἡ δ. Οἰνέως κόρη S.<i>Tr</i>.1050. | |dgtxt=-ιδος [[de mirada traidora]] ἡ δ. Οἰνέως [[κόρη]] S.<i>Tr</i>.1050. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0655.png Seite 655]] ιδος, ἡ, mit listigem, betrüglichem Antlitz, Soph. Tr. 1039. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0655.png Seite 655]] ιδος, ἡ, [[mit listigem Antlitz]], [[mit betrüglichem Antlitz]], Soph. Tr. 1039. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ιδος<br /><i>adj. f.</i><br />à l'œil rusé <i>ou</i> perfide.<br />'''Étymologie:''' [[δόλος]], [[ὤψ]]. | |btext=ιδος<br /><i>adj. f.</i><br />[[à l'œil rusé]] <i>ou</i> [[à l'œil perfide]].<br />'''Étymologie:''' [[δόλος]], [[ὤψ]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δολῶπις:''' ιδος adj. f с коварством во взгляде, коварная (Οἰνέως [[κόρη]] Soph.). | |elrutext='''δολῶπις:''' ιδος adj. f [[с коварством во взгляде]], [[коварная]] (Οἰνέως [[κόρη]] Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 11:20, 8 April 2023
English (LSJ)
ιδος, ἡ, artful-looking, treacherous, S.Tr.1050.
Spanish (DGE)
-ιδος de mirada traidora ἡ δ. Οἰνέως κόρη S.Tr.1050.
German (Pape)
[Seite 655] ιδος, ἡ, mit listigem Antlitz, mit betrüglichem Antlitz, Soph. Tr. 1039.
French (Bailly abrégé)
ιδος
adj. f.
à l'œil rusé ou à l'œil perfide.
Étymologie: δόλος, ὤψ.
Russian (Dvoretsky)
δολῶπις: ιδος adj. f с коварством во взгляде, коварная (Οἰνέως κόρη Soph.).
Greek (Liddell-Scott)
δολῶπις: -ιδος, ἡ, ἡ δολεροὺς ὀφθαλμοὺς ἔχουσα, Σοφ. Τρ. 1050.
Greek Monolingual
δολῶπις, η (Α)
αυτή που έχει δολερά μάτια.
Greek Monotonic
δολῶπις: -ιδος, ἡ (ὤψ), αυτή που έχει πονηρό βλέμμα, ύπουλη, σε Σοφ.
Middle Liddell
δολ-ῶπις, ιδος n [ὤψ]
artful-looking, treacherous, Soph.
English (Woodhouse)
Translations
untrustworthy
Bulgarian: ненадежден; Czech: nedůvěryhodný; Dutch: onbetrouwbaar; Esperanto: malfidinda; Galician: falso; German: unzuverlässig; Greek: αναξιόπιστος; Ancient Greek: ἀναξιόπιστος, ἀπίθανος, ἄπιστος, δολερός, δολόεις, δολῶπις, παλίμβολος; Hungarian: megbízhatatlan; Latin: infidus, levifidus; Macedonian: недоверлив, неверодостоен; Maori: ngutu tere; Romanian: îndoielnic, nesigur; Russian: ненадёжный, не заслуживающий доверия; Swedish: opålitlig; Telugu: అవిశ్వసనీయము, నమ్మదగని; Tocharian B: empakwatte
