aculeus: Difference between revisions
Ὁ νοῦς γὰρ ἡμῶν ἐστιν ἐν ἑκάστῳ θεός → Mortalium cuique sua mens est deus → In jedem von uns nämlich wirkt sein Geist als Gott
(6_1) |
(D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ăcūlĕus</b>: i, m. acc. to Prisc. 618 P.<br /> [[dim]]. from 1. [[acus]], [[with]] the [[gender]] changed, [[like]] [[diecula]] fr. [[dies]], cf. Val. Prob. 1463 P.,<br /><b>I</b> a [[sting]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Of animals: [[apis]] aculeum [[sine]] clamore ferre non possumus, Cic. Tusc. 2, 22; so Plin. 11, 17, 17: neparum, Cic. Fin. 5, 15 al.—Also, the [[spur]] of fowls, Col. 8, 2, 8: locustarum, Vulg. Apoc. 9, 10.—<br /> <b>B</b> Of plants, a [[spine]] or [[prickle]]: spinarum, Plin. 13, 9, 19: carduorum, id. 20, 23, 99.—<br /> <b>C</b> Of an [[arrow]] or [[dart]], the [[point]], Liv. 38, 21, 11.—<br /><b>II</b> Fig., a [[sting]].<br /> <b>A</b> Of a [[sharp]], [[cutting]] [[remark]]: pungunt [[quasi]] aculeis interrogatiunculis, Cic. Fin. 4, 3; so id. Ac. 2, 31; id. Planc. 24 al.; Liv. 23, 42, 5.—<br /> <b>B</b> Of [[harsh]] [[treatment]]: aculeos severitatis judicum evellere, Cic. Clu. 55 fin.; so id. Cael. 12, 29.—<br /> <b>C</b> Of [[painful]] [[thought]] or [[care]]: [[meum]] [[ille]] [[pectus]] pungit [[aculeus]], [[quid]] [[illi]] negoti fuerit [[ante]] aedīs meas, Plant. Trin. 4, 2, 158: domesticarum sollicitudinum, Cic. Att. 1, 18. | |lshtext=<b>ăcūlĕus</b>: i, m. acc. to Prisc. 618 P.<br /> [[dim]]. from 1. [[acus]], [[with]] the [[gender]] changed, [[like]] [[diecula]] fr. [[dies]], cf. Val. Prob. 1463 P.,<br /><b>I</b> a [[sting]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Of animals: [[apis]] aculeum [[sine]] clamore ferre non possumus, Cic. Tusc. 2, 22; so Plin. 11, 17, 17: neparum, Cic. Fin. 5, 15 al.—Also, the [[spur]] of fowls, Col. 8, 2, 8: locustarum, Vulg. Apoc. 9, 10.—<br /> <b>B</b> Of plants, a [[spine]] or [[prickle]]: spinarum, Plin. 13, 9, 19: carduorum, id. 20, 23, 99.—<br /> <b>C</b> Of an [[arrow]] or [[dart]], the [[point]], Liv. 38, 21, 11.—<br /><b>II</b> Fig., a [[sting]].<br /> <b>A</b> Of a [[sharp]], [[cutting]] [[remark]]: pungunt [[quasi]] aculeis interrogatiunculis, Cic. Fin. 4, 3; so id. Ac. 2, 31; id. Planc. 24 al.; Liv. 23, 42, 5.—<br /> <b>B</b> Of [[harsh]] [[treatment]]: aculeos severitatis judicum evellere, Cic. Clu. 55 fin.; so id. Cael. 12, 29.—<br /> <b>C</b> Of [[painful]] [[thought]] or [[care]]: [[meum]] [[ille]] [[pectus]] pungit [[aculeus]], [[quid]] [[illi]] negoti fuerit [[ante]] aedīs meas, Plant. Trin. 4, 2, 158: domesticarum sollicitudinum, Cic. Att. 1, 18. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ăcŭlĕus</b>,¹² ī, m. ([[acus]]), aiguillon :<br /><b>1</b> [[apis]] Cic. Tusc. 2, 52, dard de l’abeille ; [fig.] aculeo emisso Cic. Fl. 41, après avoir laissé son aiguillon (dans la plaie), cf. Liv. 23, 42, 5 ; Curt. 4, 14, 13 || pointe d’un trait : Liv. 38, 21, 10<br /><b>2</b> [métaph., surtout au pl.] : <b> a)</b> aculei orationis Cic. [[Sulla]] 47, aiguillons de la parole [mots capables de percer, de blesser] ; [en parlant d’outrages] Cic. Verr. 2, 3, 95 ; [de reproches] Planc. 58 ; [de railleries] Cic. Q. 2, 1, 1 ; <b> b)</b> stimulant : ad animos stimulandos aliquem aculeum habent Liv. 45, 37, 11, [ces paroles] ont du mordant pour exciter les esprits, cf. Cic. Or. 62 ; de Or. 2, 64 ; in mentibus [[quasi]] aculeos quosdam relinquere Cic. de Or. 3, 138, laisser comme une sorte d’aiguillon enfoncé dans l’âme de l’auditeur [faire une impression profonde], cf. Br. 38 ; <b> c)</b> pointes, finesses, subtilités : Cic. Ac. 2, 98 ; Fin. 4, 7. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:30, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ăcūlĕus: i, m. acc. to Prisc. 618 P.
dim. from 1. acus, with the gender changed, like diecula fr. dies, cf. Val. Prob. 1463 P.,
I a sting.
I Lit.
A Of animals: apis aculeum sine clamore ferre non possumus, Cic. Tusc. 2, 22; so Plin. 11, 17, 17: neparum, Cic. Fin. 5, 15 al.—Also, the spur of fowls, Col. 8, 2, 8: locustarum, Vulg. Apoc. 9, 10.—
B Of plants, a spine or prickle: spinarum, Plin. 13, 9, 19: carduorum, id. 20, 23, 99.—
C Of an arrow or dart, the point, Liv. 38, 21, 11.—
II Fig., a sting.
A Of a sharp, cutting remark: pungunt quasi aculeis interrogatiunculis, Cic. Fin. 4, 3; so id. Ac. 2, 31; id. Planc. 24 al.; Liv. 23, 42, 5.—
B Of harsh treatment: aculeos severitatis judicum evellere, Cic. Clu. 55 fin.; so id. Cael. 12, 29.—
C Of painful thought or care: meum ille pectus pungit aculeus, quid illi negoti fuerit ante aedīs meas, Plant. Trin. 4, 2, 158: domesticarum sollicitudinum, Cic. Att. 1, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăcŭlĕus,¹² ī, m. (acus), aiguillon :
1 apis Cic. Tusc. 2, 52, dard de l’abeille ; [fig.] aculeo emisso Cic. Fl. 41, après avoir laissé son aiguillon (dans la plaie), cf. Liv. 23, 42, 5 ; Curt. 4, 14, 13
