quatenus: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quā-tĕnus</b>: (quātĭnus, quātĕnos; cf. Fest. p. 258 fin. Müll.), adv.<br /><b>I</b> Lit. ([[only]] in [[indirect]] questions; cf. quī), [[until]] [[where]], [[how]] [[far]]: in omnibus rebus videndum est, [[quatenus]], Cic. Or. 22, 73: [[quatenus]] progredi debeat, id. Lael. 11, 36.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> How [[far]], to [[what]] [[extent]]: [[quatenus]] sint [[ridicula]] tractanda oratori, [[perquam]] [[diligenter]] videndum est, Cic. de Or. 2, 58, 237: [[quatenus]] [[quaque]] fini dari [[venia]] amicitiae debeat, Gell. 1, 3, 16.—Ellipt.: nulla [[cognitio]] finium, ut ullā in re statuere possimus, [[quatenus]], Cic. Ac. 2, 29, 92; id. Or. 12, 72: est [[enim]] [[quatenus]] amicitiae dari [[venia]] possit. id. Lael. 17, 61.—<br /> <b>B</b> Where: petentibus Saguntinis, ut [[quatenus]] [[tuto]] possent, Italiam spectatum irent, Liv. 28, 39: [[quatenus]] videtur inhabitari, Col. 9, 8, 11.—<br /> <b>C</b> Of [[time]], [[how]] [[long]]: quibus auspiciis istos fasces acciperem? [[quatenus]] haberem? cui traderem? Cic. Phil. 14, 5, 14.—<br /> <b>D</b> Causal, [[seeing]] [[that]], [[since]], as (cf.: [[quoniam]], [[quando]]): [[clarus]] postgenitis; [[quatenus]], heu [[nefas]]! Virtutem incolumem odimus, Hor. C. 3, 24, 30; Ov. Tr. 5, 5, 21: nobis denegatur diu vivere, relinquamus aliquid, quo nos vixisse testemur, Plin. Ep. 3, 7, 14: [[quatenus]] innocentiae meae [[nusquam]] [[locus]] est, Tac. A. 3, 16 Nipperd. ad loc. —<br /> <b>E</b> How (eccl. Lat.), Lact. 4, 27 init.; 4, 30, 3.—<br /> <b>F</b> So [[that]], in [[order]] [[that]], [[that]] ([[post]]-[[class]].), Dig. 4, 2, 14; Cassiod. H. Tr. 5, 17. | |lshtext=<b>quā-tĕnus</b>: (quātĭnus, quātĕnos; cf. Fest. p. 258 fin. Müll.), adv.<br /><b>I</b> Lit. ([[only]] in [[indirect]] questions; cf. quī), [[until]] [[where]], [[how]] [[far]]: in omnibus rebus videndum est, [[quatenus]], Cic. Or. 22, 73: [[quatenus]] progredi debeat, id. Lael. 11, 36.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> How [[far]], to [[what]] [[extent]]: [[quatenus]] sint [[ridicula]] tractanda oratori, [[perquam]] [[diligenter]] videndum est, Cic. de Or. 2, 58, 237: [[quatenus]] [[quaque]] fini dari [[venia]] amicitiae debeat, Gell. 1, 3, 16.—Ellipt.: nulla [[cognitio]] finium, ut ullā in re statuere possimus, [[quatenus]], Cic. Ac. 2, 29, 92; id. Or. 12, 72: est [[enim]] [[quatenus]] amicitiae dari [[venia]] possit. id. Lael. 17, 61.—<br /> <b>B</b> Where: petentibus Saguntinis, ut [[quatenus]] [[tuto]] possent, Italiam spectatum irent, Liv. 28, 39: [[quatenus]] videtur inhabitari, Col. 9, 8, 11.—<br /> <b>C</b> Of [[time]], [[how]] [[long]]: quibus auspiciis istos fasces acciperem? [[quatenus]] haberem? cui traderem? Cic. Phil. 14, 5, 14.—<br /> <b>D</b> Causal, [[seeing]] [[that]], [[since]], as (cf.: [[quoniam]], [[quando]]): [[clarus]] postgenitis; [[quatenus]], heu [[nefas]]! Virtutem incolumem odimus, Hor. C. 3, 24, 30; Ov. Tr. 5, 5, 21: nobis denegatur diu vivere, relinquamus aliquid, quo nos vixisse testemur, Plin. Ep. 3, 7, 14: [[quatenus]] innocentiae meae [[nusquam]] [[locus]] est, Tac. A. 3, 16 Nipperd. ad loc. —<br /> <b>E</b> How (eccl. Lat.), Lact. 4, 27 init.; 4, 30, 3.—<br /> <b>F</b> So [[that]], in [[order]] [[that]], [[that]] ([[post]]-[[class]].), Dig. 4, 2, 14; Cassiod. H. Tr. 5, 17. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>quātĕnŭs</b>,¹¹ adv.,<br /><b>1</b> jusqu’à quel point, à quel degré [seul<sup>t</sup> dans l’int. indir.] : in omnibus rebus videndum [[est]] [[quatenus]] Cic. Or. 73, en toute chose, il faut voir jusqu’où l’on peut aller [où [[est]] le degré convenable], cf. Cic. Læl. 36 ; de Or. 2, 237 || [[est]] [[quatenus]] amicitiæ dari [[venia]] possit Cic. Læl. 61, il y a une limite aux concessions faites à l’amitié<br /><b>2</b> dans la mesure où, en tant que : [[quatenus]] intellegit, putat... Cic. Off. 3, 15, dans la mesure où il comprend, il croit que, cf. Cic. Fam. 1, 2, 1<br /><b>3</b> jusqu’à quand, combien de temps ? Cic. Phil. 14, 14<br /><b>4</b> conj. causale, puisque : Lucr. 2, 927 ; 3, 218 ; 3, 424 ; Hor. O. 3, 24, 30 ; S. 1, 1, 64, etc.; Ov. Tr. 5, 5, 21 ; Plin. Min. Ep. 3, 7, 14 ; Tac. Ann. 3, 16. orth. [[quatinus]], [[quatenos]] (quatenoc mss) Fest. 258 ; P. Fest. 259. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quā-tĕnus: (quātĭnus, quātĕnos; cf. Fest. p. 258 fin. Müll.), adv.
I Lit. (only in indirect questions; cf. quī), until where, how far: in omnibus rebus videndum est, quatenus, Cic. Or. 22, 73: quatenus progredi debeat, id. Lael. 11, 36.—
II Transf.
A How far, to what extent: quatenus sint ridicula tractanda oratori, perquam diligenter videndum est, Cic. de Or. 2, 58, 237: quatenus quaque fini dari venia amicitiae debeat, Gell. 1, 3, 16.—Ellipt.: nulla cognitio finium, ut ullā in re statuere possimus, quatenus, Cic. Ac. 2, 29, 92; id. Or. 12, 72: est enim quatenus amicitiae dari venia possit. id. Lael. 17, 61.—
B Where: petentibus Saguntinis, ut quatenus tuto possent, Italiam spectatum irent, Liv. 28, 39: quatenus videtur inhabitari, Col. 9, 8, 11.—
C Of time, how long: quibus auspiciis istos fasces acciperem? quatenus haberem? cui traderem? Cic. Phil. 14, 5, 14.—
D Causal, seeing that, since, as (cf.: quoniam, quando): clarus postgenitis; quatenus, heu nefas! Virtutem incolumem odimus, Hor. C. 3, 24, 30; Ov. Tr. 5, 5, 21: nobis denegatur diu vivere, relinquamus aliquid, quo nos vixisse testemur, Plin. Ep. 3, 7, 14: quatenus innocentiae meae nusquam locus est, Tac. A. 3, 16 Nipperd. ad loc. —
E How (eccl. Lat.), Lact. 4, 27 init.; 4, 30, 3.—
F So that, in order that, that (post-class.), Dig. 4, 2, 14; Cassiod. H. Tr. 5, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quātĕnŭs,¹¹ adv.,
1 jusqu’à quel point, à quel degré [seult dans l’int. indir.] : in omnibus rebus videndum est quatenus Cic. Or. 73, en toute chose, il faut voir jusqu’où l’on peut aller [où est le degré convenable], cf. Cic. Læl. 36 ; de Or. 2, 237
