gubernaculum: Difference between revisions
Ἡδύ γε σιωπᾶν ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Silentium anteferendum est turpiloquentiae → Schweig lieber, als zu sagen, was sich nicht gehört
(D_4) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gŭbernācŭlum</b>: ([[poet]]. contr. gŭ-bernāclum, Lucr. 4, 904; Verg. A. 5, 176; 859; 6, 349 al.), i, n. [[guberno]],<br /><b>I</b> a [[helm]], [[rudder]] (cf. [[clavus]]).<br /><b>I</b> Lit.: hominis, non sapientis inventa sunt navigia, additis a [[tergo]] gubernaculis, quae huc [[atque]] [[illuc]] cursum navigii torqueant: [[exemplum]] a piscibus [[tractum]], qui [[cauda]] reguntur, etc., Sen. Ep. 90; cf.: piscium [[meatus]] gubernaculi [[modo]] regunt (caudae), Plin. 11, 50, 111, § 264: ut cruribus [[velut]] gubernaculis demissis cursum dirigeret, Front. 3, 13, 6: hic [[ille]] [[naufragus]] ad [[gubernaculum]] accessit, et navi, [[quoad]] potuit, est [[opitulatus]], Cic. Inv. 2, 51, 154: [[ipse]] gubernaclo [[rector]] subit, [[ipse]] [[magister]], Verg. A. 5, 176.—<br /><b>II</b> Transf., [[guidance]], [[direction]]; esp. of the [[state]], [[government]] ([[usually]] in plur.): clavum tanti imperii [[tenere]] et gubernacula rei publicae tractare, Cic. Sest. 9, 20; cf.: qui ad gubernacula rei publicae sedere debebant, id. Rosc. Am. 18, 51: repelli a gubernaculis civitatum, id. de Or. 1, 11, 46: recedere a gubernaculis, id. Fam. 16, 27, 1: ad gubernacula rei publicae accedere, Liv. 4, 3, 17: [[quis]] ad gubernacula sedeat [[summa]] [[cura]] providendum, id. 24, 8, 13: abicere gubernacula imperii, Val. Max. 7, 6, 1: transferre ad aliquem fortunarum suarum gubernacula, Nazar. [[Pan]]. Const. 27, 2: temperare gubernacula vitae, Plin. 11, 37, 88, § 219.—In sing.: ([[rare]]) [[exercitus]] non [[habilis]] gubernaculo, Vell. 2, 113, 2: [[gubernaculum]] rei publicae [[tenere]], Lact. 1, 1, 14. | |lshtext=<b>gŭbernācŭlum</b>: ([[poet]]. contr. gŭ-bernāclum, Lucr. 4, 904; Verg. A. 5, 176; 859; 6, 349 al.), i, n. [[guberno]],<br /><b>I</b> a [[helm]], [[rudder]] (cf. [[clavus]]).<br /><b>I</b> Lit.: hominis, non sapientis inventa sunt navigia, additis a [[tergo]] gubernaculis, quae huc [[atque]] [[illuc]] cursum navigii torqueant: [[exemplum]] a piscibus [[tractum]], qui [[cauda]] reguntur, etc., Sen. Ep. 90; cf.: piscium [[meatus]] gubernaculi [[modo]] regunt (caudae), Plin. 11, 50, 111, § 264: ut cruribus [[velut]] gubernaculis demissis cursum dirigeret, Front. 3, 13, 6: hic [[ille]] [[naufragus]] ad [[gubernaculum]] accessit, et navi, [[quoad]] potuit, est [[opitulatus]], Cic. Inv. 2, 51, 154: [[ipse]] gubernaclo [[rector]] subit, [[ipse]] [[magister]], Verg. A. 5, 176.—<br /><b>II</b> Transf., [[guidance]], [[direction]]; esp. of the [[state]], [[government]] ([[usually]] in plur.): clavum tanti imperii [[tenere]] et gubernacula rei publicae tractare, Cic. Sest. 9, 20; cf.: qui ad gubernacula rei publicae sedere debebant, id. Rosc. Am. 18, 51: repelli a gubernaculis civitatum, id. de Or. 1, 11, 46: recedere a gubernaculis, id. Fam. 16, 27, 1: ad gubernacula rei publicae accedere, Liv. 4, 3, 17: [[quis]] ad gubernacula sedeat [[summa]] [[cura]] providendum, id. 24, 8, 13: abicere gubernacula imperii, Val. Max. 7, 6, 1: transferre ad aliquem fortunarum suarum gubernacula, Nazar. [[Pan]]. Const. 27, 2: temperare gubernacula vitae, Plin. 11, 37, 88, § 219.—In sing.: ([[rare]]) [[exercitus]] non [[habilis]] gubernaculo, Vell. 2, 113, 2: [[gubernaculum]] rei publicae [[tenere]], Lact. 1, 1, 14. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>gŭbernācŭlum</b>,¹¹ et sync. poét. <b>gŭbernaclum</b>, ī, n., gouvernail [d’un navire], timon : Cic. Inv. 2, 154 ; Sen. Ep. 90, 24 || [fig. au pl.] : ad gubernacula [[rei]] publicæ sedere Cic. Amer. 51, se tenir au gouvernail de l’État, prendre en main le timon des affaires ; gubernacula reipublicæ tractare Cic. Sest. 20, manier le gouvernail de l’État, cf. Cic. de Or. 1, 46 ; Liv. 4, 3, 17 ; 24, 8, 13 || [sing. [[rare]] : [[exercitus]] [[non]] [[habilis]] gubernaculo Vell. 2, 113, 2, armée [[difficile]] à gouverner. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
gŭbernācŭlum: (poet. contr. gŭ-bernāclum, Lucr. 4, 904; Verg. A. 5, 176; 859; 6, 349 al.), i, n. guberno,
I a helm, rudder (cf. clavus).
I Lit.: hominis, non sapientis inventa sunt navigia, additis a tergo gubernaculis, quae huc atque illuc cursum navigii torqueant: exemplum a piscibus tractum, qui cauda reguntur, etc., Sen. Ep. 90; cf.: piscium meatus gubernaculi modo regunt (caudae), Plin. 11, 50, 111, § 264: ut cruribus velut gubernaculis demissis cursum dirigeret, Front. 3, 13, 6: hic ille naufragus ad gubernaculum accessit, et navi, quoad potuit, est opitulatus, Cic. Inv. 2, 51, 154: ipse gubernaclo rector subit, ipse magister, Verg. A. 5, 176.—
II Transf., guidance, direction; esp. of the state, government (usually in plur.): clavum tanti imperii tenere et gubernacula rei publicae tractare, Cic. Sest. 9, 20; cf.: qui ad gubernacula rei publicae sedere debebant, id. Rosc. Am. 18, 51: repelli a gubernaculis civitatum, id. de Or. 1, 11, 46: recedere a gubernaculis, id. Fam. 16, 27, 1: ad gubernacula rei publicae accedere, Liv. 4, 3, 17: quis ad gubernacula sedeat summa cura providendum, id. 24, 8, 13: abicere gubernacula imperii, Val. Max. 7, 6, 1: transferre ad aliquem fortunarum suarum gubernacula, Nazar. Pan. Const. 27, 2: temperare gubernacula vitae, Plin. 11, 37, 88, § 219.—In sing.: (rare) exercitus non habilis gubernaculo, Vell. 2, 113, 2: gubernaculum rei publicae tenere, Lact. 1, 1, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gŭbernācŭlum,¹¹ et sync. poét. gŭbernaclum, ī, n., gouvernail [d’un navire], timon : Cic. Inv. 2, 154 ; Sen. Ep. 90, 24
