auricula: Difference between revisions
(D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>aurĭcŭla</b>,¹² æ, f., dim. de [[auris]],<br /><b>1</b> oreille [considérée dans sa partie externe] : <b> a)</b> [chez l’homme] le lobe de l’oreille, le petit bout de l’oreille : Pl. Pœn. 374 ; Cic. Q. 2, 15, 4 ; 3, 4, 2 ; Hor. S. 1, 9, 77 ; Suet. Aug. 69 ; <b> b)</b> [chez les animaux] [[Varro]] R. 2, 9, 4 ; Col. Rust. 6, 29, 2 ; 7, 3, 6, etc., cf. Hor. S. 1, 9, 20<br /><b>2</b> [poét.] petite oreille, oreille délicate : Hor. S. 2, 5, 33 ; Ep. 1, 2, 53 ; 1, 8, 16<br /><b>3</b> oreille, ouïe : Her. 4, 14 ; Pers. 2, 30 ; Mart. 3, 28, 1.<br /> [[oricula]] Cic. Q. 2, 15, 4 (M); Fest. 182. | |gf=<b>aurĭcŭla</b>,¹² æ, f., dim. de [[auris]],<br /><b>1</b> oreille [considérée dans sa partie externe] : <b> a)</b> [chez l’homme] le lobe de l’oreille, le petit bout de l’oreille : Pl. Pœn. 374 ; Cic. Q. 2, 15, 4 ; 3, 4, 2 ; Hor. S. 1, 9, 77 ; Suet. Aug. 69 ; <b> b)</b> [chez les animaux] [[Varro]] R. 2, 9, 4 ; Col. Rust. 6, 29, 2 ; 7, 3, 6, etc., cf. Hor. S. 1, 9, 20<br /><b>2</b> [poét.] petite oreille, oreille délicate : Hor. S. 2, 5, 33 ; Ep. 1, 2, 53 ; 1, 8, 16<br /><b>3</b> oreille, ouïe : Her. 4, 14 ; Pers. 2, 30 ; Mart. 3, 28, 1.<br /> [[oricula]] Cic. Q. 2, 15, 4 (M); Fest. 182. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=auricula (im Vulgärlat. ōricula), ae, f. (Demin. v. [[auris]]), das Öhrchen, [[bes]]. das [[äußere]] [[Ohr]], der Ohrknorpel u. das [[Ohrläppchen]], I) eig.: auriculae albae (asini), Pers.: aur. [[dextra]], Plin. u.a., [[sinistra]], Plin. Val.: [[extremum]] auriculae, das [[Ohrläppchen]], Vulg.: dass. aur. infima, Cic.: aur. ima, Amm.: muris auriculae summae, Ohrenspitzen, Plin.: auriculae molles, Hor.: auriculae collectā sorde dolentes, Hor.: auriculae rubentes, Suet.: oricularum [[magnitudo]] loquacitatis et stultitiae [[nota]] est, [[Trog]]. b. Plin.: abscīdere od. amputare auriculam alcis od. alci, Vulg.: [[nares]] [[vel]] auriculas desecare, Lact.: auriculas alci praecīdere, Petr.: auriculam [[mordicus]] auferre, Cic.: garrire in auriculam, Mart.: alqd ([[ein]] [[Ohrgehänge]]) in auriculis gestare, Apul.: auriculas asini [[quis]] [[non]] habet? Pers.: [[praeceptum]] auriculis instillare, Hor.: [[auricula]] [[graviter]] alci olet, Mart.: opponere auriculas, Hor.: prendere alqm auriculis, Plaut.: teneras radere auriculas, Pers.: surdorum auriculas returare, Arnob.: auriculam alcis tangere, um es zu [[heilen]] (v. [[Christus]]), Vulg.: [[aber]] auriculam alci tangere, jmd. am [[Ohr]] [[zupfen]] (um ihn zu [[erinnern]]), Sen.: auriculis per suos servulos tolli, Apul.: alci ad auriculas versari, [[vor]] den O. [[schweben]], Cornif. rhet.: in [[foro]] [[tibi]] [[diu]] tinnisse auriculas, M. Aur. [[bei]] [[Fronto]] ad M. Caes. 2, 2. p. 28, 3 N. – II) meton., Plur. auriculae = geneigtes [[Gehör]], Erhö rung, deorum auriculas [[emere]], Pers. 2, 30. – / [[Form]] [[oricula]], Cic. ad Q. fr. 2, 13 (15 a), 4 M. [[Trog]]. b. Plin. 11, 276; vgl. [[Fest]]. p. 182 (b), 15. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aurĭcŭla: (or ōrĭcŭla, Trog. ap. Plin. 11, 52, 114, § 276; Balliol MS. Cic. ad Q. Fr. 2, 15 (Ellis ad Cat. 25, 2); cf. Fest. s. v. orata, p. 183 Müll.; cf. aurum
I init.), ae, f.
dim. auris.
I The external ear, the ear-lap: sine te prendam auriculis, sine dem suavium, Plaut. Poen. 1, 2, 163: Praehende auriculis, id. As. 3, 3, 78: auriculam fortasse mordicus abstulisset, Cic. ad Q. Fr. 3, 4: rubentes, Suet. Aug. 69: fractae, Plin. 20, 9, 40, § 103; Vulg. Matt. 26, 51; ib. Marc. 14, 47; ib. Joan. 18, 26.—On account of its softness, prov.: auriculā infimā mollior, softer than the earlap, Cic. ad Q. Fr. 2, 15.—
II In gen., the ear: ut omne Humanum genus est avidum nimis auricularum, have too itching ears, Lucr. 4, 594; Auct. ad Her. 4, 10; Hor. Ep. 1, 8, 16; 1, 2, 53; id. S. 1, 9, 20; 1, 9, 77; 2, 5, 33; Pers. 2, 30; Vulg. 1 Reg. 9, 15; ib. 2 Par. 17, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
aurĭcŭla,¹² æ, f., dim. de auris,
1 oreille [considérée dans sa partie externe] : a) [chez l’homme] le lobe de l’oreille, le petit bout de l’oreille : Pl. Pœn. 374 ; Cic. Q. 2, 15, 4 ; 3, 4, 2 ; Hor. S. 1, 9, 77 ; Suet. Aug. 69 ; b) [chez les animaux] Varro R. 2, 9, 4 ; Col. Rust. 6, 29, 2 ; 7, 3, 6, etc., cf. Hor. S. 1, 9, 20
2 [poét.] petite oreille, oreille délicate : Hor. S. 2, 5, 33 ; Ep. 1, 2, 53 ; 1, 8, 16
3 oreille, ouïe : Her. 4, 14 ; Pers. 2, 30 ; Mart. 3, 28, 1.
oricula Cic. Q. 2, 15, 4 (M); Fest. 182.
Latin > German (Georges)
auricula (im Vulgärlat. ōricula), ae, f. (Demin. v. auris), das Öhrchen, bes. das äußere Ohr, der Ohrknorpel u. das Ohrläppchen, I) eig.: auriculae albae (asini), Pers.: aur. dextra, Plin. u.a., sinistra, Plin. Val.: extremum auriculae, das Ohrläppchen, Vulg.: dass. aur. infima, Cic.: aur. ima, Amm.: muris auriculae summae, Ohrenspitzen, Plin.: auriculae molles, Hor.: auriculae collectā sorde dolentes, Hor.: auriculae rubentes, Suet.: oricularum magnitudo loquacitatis et stultitiae nota est, Trog. b. Plin.: abscīdere od. amputare auriculam alcis od. alci, Vulg.: nares vel auriculas desecare, Lact.: auriculas alci praecīdere, Petr.: auriculam mordicus auferre, Cic.: garrire in auriculam, Mart.: alqd (ein Ohrgehänge) in auriculis gestare, Apul.: auriculas asini quis non habet? Pers.: praeceptum auriculis instillare, Hor.: auricula graviter alci olet, Mart.: opponere auriculas, Hor.: prendere alqm auriculis, Plaut.: teneras radere auriculas, Pers.: surdorum auriculas returare, Arnob.: auriculam alcis tangere, um es zu heilen (v. Christus), Vulg.: aber auriculam alci tangere, jmd. am Ohr zupfen (um ihn zu erinnern), Sen.: auriculis per suos servulos tolli, Apul.: alci ad auriculas versari, vor den O. schweben, Cornif. rhet.: in foro tibi diu tinnisse auriculas, M. Aur. bei Fronto ad M. Caes. 2, 2. p. 28, 3 N. – II) meton., Plur. auriculae = geneigtes Gehör, Erhö rung, deorum auriculas emere, Pers. 2, 30. – / Form oricula, Cic. ad Q. fr. 2, 13 (15 a), 4 M. Trog. b. Plin. 11, 276; vgl. Fest. p. 182 (b), 15.
