suboles: Difference between revisions
Σέβου τὸ θεῖον μὴ ‘ξετάζων, πῶς ἔχει → Venerare numen: quid sit, noli quaerere → Die Gottheit ehre ohne Prüfung ihres Tuns
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sŭbŏlēs</b>¹¹ <b>(</b>mieux que <b>sŏbŏlēs)</b>, is, f.,<br /><b>1</b> rejeton, pousse : Col. Rust. 5, 6, 2, etc. ; Plin. 17, 65, etc.<br /><b>2</b> [fig.] descendants, rejetons, postérité, race, lignée : Cic. Leg. 3, 7 ; Off. 1, 54 ; Phil. 2, 54 ; Liv. 26, 41, 22 || [en parl. des animaux] : Hor. O. 3, 13, 8 ; Plin. 7, 31. mot poét. d’après Cic. de Or. 3, 153. | |gf=<b>sŭbŏlēs</b>¹¹ <b>(</b>mieux que <b>sŏbŏlēs)</b>, is, f.,<br /><b>1</b> rejeton, pousse : Col. Rust. 5, 6, 2, etc. ; Plin. 17, 65, etc.<br /><b>2</b> [fig.] descendants, rejetons, postérité, race, lignée : Cic. Leg. 3, 7 ; Off. 1, 54 ; Phil. 2, 54 ; Liv. 26, 41, 22 || [en parl. des animaux] : Hor. O. 3, 13, 8 ; Plin. 7, 31. mot poét. d’après Cic. de Or. 3, 153. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=subolēs (vulg. sobolēs), is, Genet. Plur. um, f. (zu [[alo]]; vgl. indolēs, prōlēs), alles, [[was]] heranwächst, der [[Anwuchs]], [[Anflug]], I) lebl. Ggstde., der [[Sproß]], [[Sprößling]], [[Zweig]], die Zweige, zB. der Bäume, Colum. u. Plin.: der Zwiebeln, Colum.: der Haare, [[Varro]]. – II) leb. [[Wesen]], der [[Anwuchs]], [[Nachwuchs]] = der [[Sprößling]], [[Abkömmling]], die [[Nachkommenschaft]], das [[Kind]], a) [[von]] Menschen, [[stirpis]], Liv.: iuventutis, Cic.: subolem propagare, Cic.: subolem producas, [[laß]] [[sie]] zum männlichen [[Alter]] [[heranwachsen]], Hor.: [[iuventus]] ex nova subole lecta, Liv.: et [[robur]] et [[suboles]] militum periit, As. Poll. in Cic. ep.: [[omnis]] eiusdem familiae [[suboles]], die ganze [[Kinderschar]], Tac. – [[von]] [[einer]] [[Person]], [[suboles]] imperatorum, v. [[Scipio]], Liv.: si de te suscepta fuisset [[suboles]], Verg.: Archytae [[suboles]], Prop.: Aeëtae [[suboles]], Plin. – b) v. Tieren, [[haedus]], [[suboles]] lascivi [[gregis]], Hor.: capellae, Colum. – / Plur. [[bei]] Arnob. 3, 9. Dracont. carm. 6, 82 Duhn. Heges. 1, 42. p. 95 W. de Rossi inscr. [[Christ]]. I, 425 (wo [[trium]] sobolum [[mater]]). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:58, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sŭbŏles: (less correctly sŏbŏles), is, f. sub- 2. oleo, olesco,
I a sprout, shoot, offshoot, twig, spray: suboles ab olescendo, id est crescendo, ut adulescentes quoque et adultae et indoles dicitur, Fest. p. 309 Müll.
I Lit. (very rare; syn. surculus), of plants: ulmum serere ex subolibus, Col. 5, 6, 2: caepa, quae non habuit suboles adhaerentes, id. 12, 10; Plin. 17, 10, 12, § 65 et saep. —Of the hair: ex subolibus parvuli (capilli) demittebantur, Varr. ap. Non. 456, 7: cum capillus frequenti subole cumulat verticem, App. M. 2, p. 218, 36.—
II Transf., of men and beasts, offspring, progeny, posterity, issue, stock, race, lineage (class.; mostly poet.; cf. Cic. de Or. 3, 38, 153; syn.: proles, progenies): censores populi aevitates, suboles, familias pecuniasque censento, Cic. Leg. 3, 3, 7: propagatio et suboles, id. Off. 1, 17, 54; Lucr. 4, 1232; cf.: (rex Superum) subolem priori Dissimilem populo promittit origine mirā, Ov. M. 1, 251: cara deum suboles, magnum Jovis incrementum, Verg. E. 4, 49: hem subolem sis vide! Plaut. Ps. 3, 2, 102: suboles juventutis, Cic. Phil. 2, 22, 54: robur et suboles militum interiit, Pollio ap. Cic. Fam. 10, 33, 1: milites, favete nomini Scipionum, suboli imperatorum vestrorum, Liv. 26, 41, 22: fortunati patris matura suboles, id. 40, 6: stirpis, id. 39, 24: si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam suboles, Verg. A. 4, 328: diva (Lucina), producas subolem, Hor. C. S. 17: Romae suboles, the race of Rome, id. C. 4, 3, 14: Archytae, Prop. 4 (5), 1, 77: Sarmatae, Medorum suboles, Plin. 6, 7, 7, § 19: haec suboles nomen habuit Epigoni, Just. 12, 4, 11: stirpem regiae subolis delere, id. 16, 1, 15. —Of the gods: per suboles subolum multiplicata semper innumerabilitas ampliatur, Arn. 3, 9 Hildebr.—Of beasts: lascivi suboles gregis, Hor. C. 3, 13, 8: capellae, Col. 7, 6, 8: armentorum, Plin. 7, 2, 2, § 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭbŏlēs¹¹ (mieux que sŏbŏlēs), is, f.,
1 rejeton, pousse : Col. Rust. 5, 6, 2, etc. ; Plin. 17, 65, etc.
2 [fig.] descendants, rejetons, postérité, race, lignée : Cic. Leg. 3, 7 ; Off. 1, 54 ; Phil. 2, 54 ; Liv. 26, 41, 22 || [en parl. des animaux] : Hor. O. 3, 13, 8 ; Plin. 7, 31. mot poét. d’après Cic. de Or. 3, 153.
Latin > German (Georges)
subolēs (vulg. sobolēs), is, Genet. Plur. um, f. (zu alo; vgl. indolēs, prōlēs), alles, was heranwächst, der Anwuchs, Anflug, I) lebl. Ggstde., der Sproß, Sprößling, Zweig, die Zweige, zB. der Bäume, Colum. u. Plin.: der Zwiebeln, Colum.: der Haare, Varro. – II) leb. Wesen, der Anwuchs, Nachwuchs = der Sprößling, Abkömmling, die Nachkommenschaft, das Kind, a) von Menschen, stirpis, Liv.: iuventutis, Cic.: subolem propagare, Cic.: subolem producas, laß sie zum männlichen Alter heranwachsen, Hor.: iuventus ex nova subole lecta, Liv.: et robur et suboles militum periit, As. Poll. in Cic. ep.: omnis eiusdem familiae suboles, die ganze Kinderschar, Tac. – von einer Person, suboles imperatorum, v. Scipio, Liv.: si de te suscepta fuisset suboles, Verg.: Archytae suboles, Prop.: Aeëtae suboles, Plin. – b) v. Tieren, haedus, suboles lascivi gregis, Hor.: capellae, Colum. – / Plur. bei Arnob. 3, 9. Dracont. carm. 6, 82 Duhn. Heges. 1, 42. p. 95 W. de Rossi inscr. Christ. I, 425 (wo trium sobolum mater).
