deliro: Difference between revisions
ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει → take up thy bed and walk, take up your bed and walk, pick up your mat and walk
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēlīrō</b>,¹² āvī, ātum, āre (de, [[lira]]), intr., s’écarter du sillon, de la ligne droite : Aus. Idyll. 16, 11, cf. Plin. 18, 180 || [fig.] délirer, extravaguer : Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94 ; [avec acc. de relat.] Hor. Ep. 1, 2, 14 || [av. deux acc.] se deum Tert. Anim. 32, dans le délire se croire dieu.||[fig.] délirer, extravaguer : Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94 ; [avec acc. de relat.] Hor. Ep. 1, 2, 14||[av. deux acc.] se deum Tert. Anim. 32, dans le délire se croire dieu. | |gf=<b>dēlīrō</b>,¹² āvī, ātum, āre (de, [[lira]]), intr., s’écarter du sillon, de la ligne droite : Aus. Idyll. 16, 11, cf. Plin. 18, 180 || [fig.] délirer, extravaguer : Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94 ; [avec acc. de relat.] Hor. Ep. 1, 2, 14 || [av. deux acc.] se deum Tert. Anim. 32, dans le délire se croire dieu.||[fig.] délirer, extravaguer : Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94 ; [avec acc. de relat.] Hor. Ep. 1, 2, 14||[av. deux acc.] se deum Tert. Anim. 32, dans le délire se croire dieu. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-līro (archaist. dēlēro u. dēleiro), āvi, āre (de u. [[lira]], altlat. [[lera]]), urspr. [[von]] der [[Furche]] [[abgehen]], [[abweichen]] (vgl. Plin. 18, 180); dah. übh. [[von]] der geraden [[Linie]] [[abgehen]], -[[abweichen]], I) eig., [[nil]] ut deliret (deleret) [[amussis]], [[Auson]]. de viro bono (XXX) 11 p. 149, 14 Schenkl = Anthol. Lat. 644, 11 (111, 11). – II) übtr., [[irre]]-, wahnwitzig [[verrückt]] [[sein]], [[irre]] [[reden]], faseln, [[Komik]]., Cic. u.a.: claudicat [[ingenium]], delirat [[lingua]], labat [[mens]], Lucr.: [[quidquid]] de [[caelo]] physici delirant, Lact.: [[quidquid]] delirant reges, plectuntur [[Achivi]] (sprichw.), d.i. das wahnwitzige Beginnen der Könige büßen die Völker, Hor. ep. 1, 2, 14. – m. dopp. Acc., se deum od. caelitem, im [[Wahnsinn]] [[sich]] [[für]] [[einen]] [[Gott]] [[halten]], Tert. de anim. 32 in. u. de pall. 4. p. 940 Oehler. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:10, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-līro: āre, v. n. de-lira, to go out of the furrow; hence,
I Lit., to deviate from a straight line: nil ut deliret amussis, Aus. Idyll. 16, 11; cf. Plin. 18, 20, 49, § 180.—
II Trop. (cf. Vel. Long. p. 2233 P.), to be crazy, deranged, out of one's wits; to be silly, to dote, rave (class.): delirat linguaque mensque, Lucr. 3, 454: falli, errare, labi, decipi tam dedecet quam delirare et mente esse captum, Cic. Off. 1, 27, 94; so with desipere and dementem esse, id. N. D. 1, 34, 94: Am. Delirat uxor. So. Atra bili percita est, Plaut. Am. 2, 2, 95 sq.: senex delirans, Ter. Ad. 4, 7, 43: morbo delirantes, Lucr. 5, 1158; cf. timore, Ter. Ph. 5, 8, 8: in extis totam Etruriam delirare, Cic. Div. 1, 18, 35: Stertinium deliret acumen, Hor. Ep. 1, 12, 20.—With acc. respect.: quicquid delirant reges plectuntur Achivi, whatever folly the kings commit, id. ib. 1, 2, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlīrō,¹² āvī, ātum, āre (de, lira), intr., s’écarter du sillon, de la ligne droite : Aus. Idyll. 16, 11, cf. Plin. 18, 180 || [fig.] délirer, extravaguer : Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94 ; [avec acc. de relat.] Hor. Ep. 1, 2, 14 || [av. deux acc.] se deum Tert. Anim. 32, dans le délire se croire dieu.
Latin > German (Georges)
dē-līro (archaist. dēlēro u. dēleiro), āvi, āre (de u. lira, altlat. lera), urspr. von der Furche abgehen, abweichen (vgl. Plin. 18, 180); dah. übh. von der geraden Linie abgehen, -abweichen, I) eig., nil ut deliret (deleret) amussis, Auson. de viro bono (XXX) 11 p. 149, 14 Schenkl = Anthol. Lat. 644, 11 (111, 11). – II) übtr., irre-, wahnwitzig verrückt sein, irre reden, faseln, Komik., Cic. u.a.: claudicat ingenium, delirat lingua, labat mens, Lucr.: quidquid de caelo physici delirant, Lact.: quidquid delirant reges, plectuntur Achivi (sprichw.), d.i. das wahnwitzige Beginnen der Könige büßen die Völker, Hor. ep. 1, 2, 14. – m. dopp. Acc., se deum od. caelitem, im Wahnsinn sich für einen Gott halten, Tert. de anim. 32 in. u. de pall. 4. p. 940 Oehler.
