exsculpo: Difference between revisions
ὁ ὑπεράπειρον ἔχων τῆς ἀγαθότητος τὸ ἀνεξιχνίαστον πέλαγος → who possesses an infinite and inscrutable sea of goodness
(Gf-D_4) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>exsculpō</b>,¹⁵ psī, ptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> enlever en creusant : terram [[unde]] exsculpserant, fossam vocabant [[Varro]] L. 5, 143, le trou d’où ils avaient extrait la terre, ils l’appelaient fosse || arracher, enlever, ôter : prædam ex ore Lucil. Sat. 286, arracher la proie de la gueule ; exsculpere [[versus]] Nep. Paus. 1, 4, effacer des vers || [fig.] obtenir de force : [[vix]] exsculpsi, ut diceret Pl. Cist. 541, j’ai eu de la peine à le faire parler, il a fallu lui arracher les paroles<br /><b>2</b> tailler en relief, ciseler, sculpter, graver, inciser : [[aliquid]] e quercu Cic. Att. 13, 28, 2, sculpter qqch. dans un chêne, cf. Quint. 2, 19, 3.||arracher, enlever, ôter : prædam ex ore Lucil. Sat. 286, arracher la proie de la gueule ; exsculpere [[versus]] Nep. Paus. 1, 4, effacer des vers||[fig.] obtenir de force : [[vix]] exsculpsi, ut diceret Pl. Cist. 541, j’ai eu de la peine à le faire parler, il a fallu lui arracher les paroles<br /><b>2</b> tailler en relief, ciseler, sculpter, graver, inciser : [[aliquid]] e quercu Cic. Att. 13, 28, 2, sculpter qqch. dans un chêne, cf. Quint. 2, 19, 3. | |gf=<b>exsculpō</b>,¹⁵ psī, ptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> enlever en creusant : terram [[unde]] exsculpserant, fossam vocabant [[Varro]] L. 5, 143, le trou d’où ils avaient extrait la terre, ils l’appelaient fosse || arracher, enlever, ôter : prædam ex ore Lucil. Sat. 286, arracher la proie de la gueule ; exsculpere [[versus]] Nep. Paus. 1, 4, effacer des vers || [fig.] obtenir de force : [[vix]] exsculpsi, ut diceret Pl. Cist. 541, j’ai eu de la peine à le faire parler, il a fallu lui arracher les paroles<br /><b>2</b> tailler en relief, ciseler, sculpter, graver, inciser : [[aliquid]] e quercu Cic. Att. 13, 28, 2, sculpter qqch. dans un chêne, cf. Quint. 2, 19, 3.||arracher, enlever, ôter : prædam ex ore Lucil. Sat. 286, arracher la proie de la gueule ; exsculpere [[versus]] Nep. Paus. 1, 4, effacer des vers||[fig.] obtenir de force : [[vix]] exsculpsi, ut diceret Pl. Cist. 541, j’ai eu de la peine à le faire parler, il a fallu lui arracher les paroles<br /><b>2</b> tailler en relief, ciseler, sculpter, graver, inciser : [[aliquid]] e quercu Cic. Att. 13, 28, 2, sculpter qqch. dans un chêne, cf. Quint. 2, 19, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ex-[[sculpo]] ([[exculpo]]), sculpsī, sculptum, ere, I) = εκκολάπτω, Eingegrabenes [[ausmeißeln]], [[auskratzen]], 1) eig.: [[versus]], Nep. Paus. 1. § 4. – 2) übtr.: a) aus etw. [[herausreißen]], ihm [[entreißen]], esuriente leoni ex ore exculpere praedam, Lucil. 286. – b) [[etwas]] aus jmd. [[durch]] Fragen herauspressen, [[verum]] ex alqo, Ter.: in quaestione [[vix]] exsculpsi, ut diceret, [[kaum]] preßt [[ich]] [[ihr]]'s [[durch]] Fragen ab, Plaut.: [[nunc]] (in) [[nomen]] [[iam]], [[quae]] ex testibus [[ipse]] rogando [[exculpo]], [[haec]] dicam, Lucil. 69 sq. – II) [[mit]] dem [[Meißel]] usw. [[ausmeißeln]], [[ausstechen]], [[ausschnitzen]], foramina digitos [[sex]], [[Cato]]: cubilia gallinarum, [[Varro]]: alqd e quercu, Cic.: [[signum]] aliquod ex molari lapide, Quint.: Alexandrum Magnum in anulis et argento exsculptum habere, Treb. Poll.: sprichw., [[non]] ex omni ligno debet [[Mercurius]] exsculpi, Apul. apol. 43: im Bilde, sit [[modo]] (in pueris) [[unde]] excīdi possit et [[quod]] exsculpi, [[woraus]] der [[Bildner]] [[etwas]] [[hauen]] und [[meißeln]] kann, Quint. 2, 4, 7. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:15, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ex-sculpo: (exculp-), psi, ptum, 3, v. a.
I To dig out, cut out, chisel out, carve.
A Lit.: terram unde exsculpserant, fossam vocabant, Varr. L. L. 5, § 143 Müll.: foramina arborum exsculpta digitos sex. Cato, R. R. 18, 2: nescio quid e quercu exsculpseram, quod videretur simile simulacri, Cic. Att. 13, 28, 2: signum ex molari lapide, Quint. 2, 19, 3; cf. id. 2, 4, 7.—
2 Transf., prov.: leoni esurienti ex ore exsculpere praedam, said of any thing exceedingly difficult or daring, Lucil. ap. Non. 102, 22. —
B Trop., to get out, elicit, extort: ex aliquo verum, Ter. Eun. 4, 4, 45: in quaestione vix exsculpsi, ut diceret, obtained, Plaut. Cist. 2, 2, 6.—*
II To scratch out, erase: hos versus Lacedaemonii exsculpserunt, Nep. Paus. 1, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exsculpō,¹⁵ psī, ptum, ĕre, tr.,
1 enlever en creusant : terram unde exsculpserant, fossam vocabant Varro L. 5, 143, le trou d’où ils avaient extrait la terre, ils l’appelaient fosse || arracher, enlever, ôter : prædam ex ore Lucil. Sat. 286, arracher la proie de la gueule ; exsculpere versus Nep. Paus. 1, 4, effacer des vers || [fig.] obtenir de force : vix exsculpsi, ut diceret Pl. Cist. 541, j’ai eu de la peine à le faire parler, il a fallu lui arracher les paroles
2 tailler en relief, ciseler, sculpter, graver, inciser : aliquid e quercu Cic. Att. 13, 28, 2, sculpter qqch. dans un chêne, cf. Quint. 2, 19, 3.
Latin > German (Georges)
ex-sculpo (exculpo), sculpsī, sculptum, ere, I) = εκκολάπτω, Eingegrabenes ausmeißeln, auskratzen, 1) eig.: versus, Nep. Paus. 1. § 4. – 2) übtr.: a) aus etw. herausreißen, ihm entreißen, esuriente leoni ex ore exculpere praedam, Lucil. 286. – b) etwas aus jmd. durch Fragen herauspressen, verum ex alqo, Ter.: in quaestione vix exsculpsi, ut diceret, kaum preßt ich ihr's durch Fragen ab, Plaut.: nunc (in) nomen iam, quae ex testibus ipse rogando exculpo, haec dicam, Lucil. 69 sq. – II) mit dem Meißel usw. ausmeißeln, ausstechen, ausschnitzen, foramina digitos sex, Cato: cubilia gallinarum, Varro: alqd e quercu, Cic.: signum aliquod ex molari lapide, Quint.: Alexandrum Magnum in anulis et argento exsculptum habere, Treb. Poll.: sprichw., non ex omni ligno debet Mercurius exsculpi, Apul. apol. 43: im Bilde, sit modo (in pueris) unde excīdi possit et quod exsculpi, woraus der Bildner etwas hauen und meißeln kann, Quint. 2, 4, 7.
