Mercurius

Latin > English

Mercurius Mercurii N M :: Mercury (god)

Latin > English (Lewis & Short)

Mercŭrĭus: ii, m., = Ἑρμῆς,
I Mercury, the son of Jupiter and Maia, the messenger of the gods; as a herald, the god of dexterity; in speaking, of eloquence; the bestower of prosperity; the god of traders and thieves; the presider over roads, and conductor of departed souls to the Lower World: Mercurius a mercibus est dictus. Hunc etenim negotiorum omnium aestimabant esse deum, Paul. ex Fest. p. 124 Müll.; Cic. N. D. 3, 22 sq.; id. Verr. 2, 5, 72, § 185; id. Arat. 277; Caes. B. G. 6, 17; Verg. A. 4, 222; Hor. C. 1, 10, 1; Ov. F. 5, 663 sqq.: stella Mercurii, the planet Mercury: infra hanc autem stella Mercurii est, ea στίλβων appellatur a Graecis, Cic. N. D. 2, 20, 54; so, stella Mercurii, id. Univ. 9; also simply Mercurius, id. Rep. 6, 17, 17: dies Mercurii or Mercuris, Wednesday, Inscr. Murat. 402, 7.—Appel. gen. plur.: Mercuriorum, Tert. Spect. 1, 11 fin.—
   B Transf., the withers of draught-cattle, between the neck and the back (post-class.), Veg. Vet. 2, 59; 4, 3.—
II In partic.
   A Aqua Mercurii, a fountain in the via Appia, Ov. F. 5, 673.—
   B Tumulus Mercurii, near Carthago nova, Liv. 26, 44.—
   C Promontorium Mercurii, in Africa, in Zeugitana, near Carthage, now Capo Bon, Liv. 29, 27; Plin. 3, 8, 14, § 87.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) Mercŭrĭus,¹⁰ ĭī, m., Mercure [messager des dieux, dieu de l’éloquence, des poètes, du commerce, etc.] : Cic. Nat. 3, 56 ; Virg. En. 4, 222 ; Hor. O. 2, 7, 13 ; [inventeur de la lyre] Hor. O. 1, 10, 6 ; P. Fest. 124 || statue de Mercure (Hermès) : Nep. Alc. 3, 2 || la planète Mercure : Cic. Nat. 2, 54 || dies Mercuri CIL 5, 6278, Mercredi || Mercurii Aqua Ov. F. 5, 673, fontaine de Mercure [sur la voie Appienne] ; tumulus Mercurii Liv. 26, 44, 6, le Tombeau de Mercure (lieu dit près de Carthagène en Tarraconnaise) ; promunturium Mercurii Liv. 29, 27 ; Plin. 3, 87, le promontoire de Mercure (en Zeugitane).

Latin > German (Georges)

(1) Mercurius¹, iī, m. (zu mercor, merx), I) Sohn Jupiters u. der Maja, der Bote der Götter, der Gott der gewandten Rede u. der Redekunst, Erfinder der Lyra, Geber des Wohlstands, der Gott des Handels, der List und des Verkehrs, der Vorsteher der Wege, der Gymnastik u. der Führer der abgeschiedenen Seelen in die Unterwelt. Als Götterbote bedeckt mit einem beflügelten Reisehute (petasus, πέτασος), an den Füßen mit Flügelschuhen (talaria, πέδιλα), in der Hand einen Stab u. zwar entweder einen Heroldstab (caduceus, κηρύκειον) od. (als Begleiter in die Unterwelt) einen Zauberstab (virga), Cic. Verr. 5, 185; Arat. 277. Hor. carm. 1, 10, 1 sqq. Ov. fast. 5, 663 sqq. Verg. Aen. 4, 239 sqq. Varro b. Non. 528, 20. – als Statue (wie Ἑρμης) = eine Herme (s. Hermes), Nep. Alc. 3, 2. – II) übtr., als Gestirn, der Merkur, Cic. de nat. deor. 2, 53 u.a. – als Ortsbezeichnung, Aqua Mercurii, eine Quelle an der via Appia, Ov. fast. 5, 673: Tumulus Mercurii, eine Örtlichkeit bei Carthago nova, Liv. 26, 44, 6: promunturium Mercurii, die nördlichste Spitze der ganzen Nordspitze Afrikas u. die Ostspitze des Golfs von Karthago, j. Cap Bon od. Ras Addar, Liv. 29, 27, 8. Mela 1, 7, 2 (1. § 34). Plin. 5, 23.