modulatus: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(3_8) |
(CSV2 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) modulātus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[modulor]]), [[gehörig]] [[abgemessen]], [[nach]] dem Takte eingerichtet, [[taktmäßig]], [[harmonisch]], melodisch, [[musikalisch]], [[sonus]], [[vox]], Plin. 10, 81 u. 85: [[carmen]], Suet. Cal. 16, 4: [[num]] ([[haec]] [[repetitio]] instauratioque eiusdem [[rei]] [[sub]] [[alieno]] nomine) orationem modulatiorem aptioremque reddit, Gell. 13, 25 (24), 9: modulatissimus [[aliquis]] tibiarum [[aut]] fidium [[cantus]], [[Flor]]. 2, 7, 15. – übtr., [[harmonisch]], ut moderatiores modulatioresque fierent animi (Ggstz. ut excitarentur [[atque]] evibrarentur), Gell. 1, 11, 1.<br />'''(2)''' modulātus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[modulor]]), das Modulieren, [[canorus]], [[Musik]], Spielen [[auf]] der [[Zither]], Sen. Herc. [[fur]]. 263 (267): [[sine]] modulatu labellorum, Tert. ad nat. 1, 8. | |georg=(1) modulātus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[modulor]]), [[gehörig]] [[abgemessen]], [[nach]] dem Takte eingerichtet, [[taktmäßig]], [[harmonisch]], melodisch, [[musikalisch]], [[sonus]], [[vox]], Plin. 10, 81 u. 85: [[carmen]], Suet. Cal. 16, 4: [[num]] ([[haec]] [[repetitio]] instauratioque eiusdem [[rei]] [[sub]] [[alieno]] nomine) orationem modulatiorem aptioremque reddit, Gell. 13, 25 (24), 9: modulatissimus [[aliquis]] tibiarum [[aut]] fidium [[cantus]], [[Flor]]. 2, 7, 15. – übtr., [[harmonisch]], ut moderatiores modulatioresque fierent animi (Ggstz. ut excitarentur [[atque]] evibrarentur), Gell. 1, 11, 1.<br />'''(2)''' modulātus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[modulor]]), das Modulieren, [[canorus]], [[Musik]], Spielen [[auf]] der [[Zither]], Sen. Herc. [[fur]]. 263 (267): [[sine]] modulatu labellorum, Tert. ad nat. 1, 8. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=modulatus, a, um. ''part''. ''p''. ''c''. ''s''. :: [[玩聲而唱者]]。[[唱者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:45, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
mŏdŭlātus: a, um, P. a., v. modulor
I fin.
mŏdŭlātus: ūs, m. modulor,
I a modulating (poet.): canoro saxa modulatu trahens, music, a playing on the lute, Sen. Herc. Fur. 263.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mŏdŭlātus,¹⁴ a, um, part. p. de modulor || adjt, cadencé, modulé, mélodieux : Plin. 10, 81 ; Ov. M. 14, 428 || -ior Gell. 1, 11, 1 ; 13, 24, 9 ; -issimus Flor. 2, 7, 15.
(2) mŏdŭlātus,¹⁶ abl. ū, m., modulation : Sen. Herc. fur. 263 ; Tert. Nat. 1, 8.
Latin > German (Georges)
(1) modulātus1, a, um, PAdi. (v. modulor), gehörig abgemessen, nach dem Takte eingerichtet, taktmäßig, harmonisch, melodisch, musikalisch, sonus, vox, Plin. 10, 81 u. 85: carmen, Suet. Cal. 16, 4: num (haec repetitio instauratioque eiusdem rei sub alieno nomine) orationem modulatiorem aptioremque reddit, Gell. 13, 25 (24), 9: modulatissimus aliquis tibiarum aut fidium cantus, Flor. 2, 7, 15. – übtr., harmonisch, ut moderatiores modulatioresque fierent animi (Ggstz. ut excitarentur atque evibrarentur), Gell. 1, 11, 1.
(2) modulātus2, Abl. ū, m. (modulor), das Modulieren, canorus, Musik, Spielen auf der Zither, Sen. Herc. fur. 263 (267): sine modulatu labellorum, Tert. ad nat. 1, 8.
