ἄρταμος: Difference between revisions
ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → but be enslaved to each other through love; for the whole Torah is fulfilled in one statement: You will love your neighbor as yourself (Galatians 5:13f.)
(big3_7) |
(6) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἄρτᾰμος) -ου, ὁ <b class="num">1</b> [[matarife y cocinero]] X.<i>Cyr</i>.2.2.4, Epicr.6, <i>IG</i> 14.643 (Calabria, arc.), βοός Orác. en Phlg.10.2B.10, <i>Trag.Adesp</i>.148, Hsch.<br /><b class="num">2</b> fig. [[asesino]] S.<i>Fr</i>.1025, Lyc.236.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de [[ἄρτιος]] y τέμνω, según Eust.577.45, de donde *ἀρτιταμος o *ἀρτιοταμος, c. hapl. Pero el vocalismo de -ταμος es raro. | |dgtxt=(ἄρτᾰμος) -ου, ὁ <b class="num">1</b> [[matarife y cocinero]] X.<i>Cyr</i>.2.2.4, Epicr.6, <i>IG</i> 14.643 (Calabria, arc.), βοός Orác. en Phlg.10.2B.10, <i>Trag.Adesp</i>.148, Hsch.<br /><b class="num">2</b> fig. [[asesino]] S.<i>Fr</i>.1025, Lyc.236.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de [[ἄρτιος]] y τέμνω, según Eust.577.45, de donde *ἀρτιταμος o *ἀρτιοταμος, c. hapl. Pero el vocalismo de -ταμος es raro. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἄρταμος]], ο (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που κόβει σε κανονικά κομμάτια, ο [[μάγειρος]] ή ο [[χασάπης]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> ο [[φονιάς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για [[σπανίως]] χρησιμοποιούμενη [[λέξη]]. Σύμφωνα με την [[ερμηνεία]] της λ. στον Ευστάθιο («ο εις άρτια τέμνων»), η λ. θα μπορούσε να παραχθεί από <i>αρτί</i>-<i>ταμος</i> ή <i>αρτό</i>-<i>ταμος</i> με συλλαβική [[ανομοίωση]], [[πράγμα]] όμως που προσκρούει στο ότι τα [[σύνθετα]] με β' συνθετικό το ρ. [[τέμνω]] έχουν τη [[μορφή]] -<i>τομος</i>]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:21, 29 September 2017
English (LSJ)
ὁ,
A butcher, cook, X.Cyr.2.2.4, Epicr.6, IG14.643; βοός Orac. ap. Phleg.10.39. 2 metaph., murderer, S.Fr.1025, Lyc.236, 797. (For ἀρτι-ταμος, = ὁ εἰς ἄρτια τέμνων, acc. to Eust.577.45.)
German (Pape)
[Seite 361] ὁ, 1) Schlächter, Koch, VLL. μάγειρος παρὰ τὸ διαρτάσαι ὅ ἐστι μερίσαι, Xen. Cyr. 2, 2, 4 mit der v. l. μάγειρος; κατ' ἰχθύων Epier. Ath. XIV, 655 f. – 2) Mörder, Soph. frg. 848; Lycophr. 236 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
boucher ; cuisinier.
Étymologie: DELG ?, malgré Eust. qui interprète ὁ εἰς ἄρτια τέμνων, celui qui coupe exactement.
Spanish (DGE)
(ἄρτᾰμος) -ου, ὁ 1 matarife y cocinero X.Cyr.2.2.4, Epicr.6, IG 14.643 (Calabria, arc.), βοός Orác. en Phlg.10.2B.10, Trag.Adesp.148, Hsch.
2 fig. asesino S.Fr.1025, Lyc.236.
• Etimología: Comp. de ἄρτιος y τέμνω, según Eust.577.45, de donde *ἀρτιταμος o *ἀρτιοταμος, c. hapl. Pero el vocalismo de -ταμος es raro.
Greek Monolingual
ἄρταμος, ο (Α)
1. αυτός που κόβει σε κανονικά κομμάτια, ο μάγειρος ή ο χασάπης
2. μτφ. ο φονιάς.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται για σπανίως χρησιμοποιούμενη λέξη. Σύμφωνα με την ερμηνεία της λ. στον Ευστάθιο («ο εις άρτια τέμνων»), η λ. θα μπορούσε να παραχθεί από αρτί-ταμος ή αρτό-ταμος με συλλαβική ανομοίωση, πράγμα όμως που προσκρούει στο ότι τα σύνθετα με β' συνθετικό το ρ. τέμνω έχουν τη μορφή -τομος].
