λάθρᾳ: Difference between revisions
Ἐφόδιον εἰς τὸ γῆρας αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara viaticum → Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor
(T22) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(so R G T Tr) (in [[Homer]] [[λάθρῃ]], from [[λανθάνω]], [[λαθεῖν]]), and L (WH K C ([[see]] the [[latter]]'s Praef., p. 12: and [[under]] the [[word]] [[εἰκῇ]])) [[λάθρᾳ]] (from λαθρος, [[λάθρᾳ]], λαθρον, cf. Passow ([[especially]] Liddell and Scott), [[under]] the [[word]]; Winer s Grammar, 47; Buttmann, 69 (61)), adverb [[secretly]]: [[Homer]] [[down]]; the Sept..) | |txtha=(so R G T Tr) (in [[Homer]] [[λάθρῃ]], from [[λανθάνω]], [[λαθεῖν]]), and L (WH K C ([[see]] the [[latter]]'s Praef., p. 12: and [[under]] the [[word]] [[εἰκῇ]])) [[λάθρᾳ]] (from λαθρος, [[λάθρᾳ]], λαθρον, cf. Passow ([[especially]] Liddell and Scott), [[under]] the [[word]]; Winer s Grammar, 47; Buttmann, 69 (61)), adverb [[secretly]]: [[Homer]] [[down]]; the Sept..) | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λάθρᾳ:''' <b class="num">I</b> ион. [[λάθρῃ]], иногда [[λάθρα]] и [[λάθρη]] adv.<br /><b class="num">1)</b> тайком, тайно, втихомолку, украдкой (παραλέγεσθαί τινι Hom.; πέμπειν τινά Xen.; καλεῖν τινα NT);<br /><b class="num">2)</b> постепенно, незаметно (λ. γυῖα βαρύνεται Hom.);<br /><b class="num">3)</b> предательски, коварно (κτείνειν τινά Hom.; ἐπιβουλεύειν τινί Soph.).<br /><b class="num">II</b> ион. [[λάθρῃ]] в знач. praep. [[cum]] gen. втайне, без ведома (τινός Hom., Soph., Eur., Xen. etc.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:27, 31 December 2018
German (Pape)
[Seite 6] heimlich, theils absol., Soph. O. R. 386, οὑπιβουλεύων λάθρᾳ, 618, θυραῖος ἦλθον ὡς ὑμᾶς λάθρᾳ, Tr. 530; Ggstz φανερῶς, Plat. Conv. 182 d; Xen. Cyr. 7, 4, 4 u. Folgde; – theils c. gen., λάθρᾳ δὲ μητρὸς καὶ πατρὸς πορεύομαι, Soph. O. R. 787, heimlich von Vater u. Mutter, von ihnen unbemerkt, wie Καδμείων λάθρᾳ, O. C. 355, wie Eur. Andr. 310; λάθρᾳ τῶν στρατιωτῶν πέμπων Xen. An. 1, 3, 8. S. λάθρη.
French (Bailly abrégé)
en prose att. mieux que λάθρα, λάθρη;
adv. et prép.
1 secrètement, en cachette : τινός, à l’insu de qqn;
2 par surprise, traîtreusement;
3 insensiblement, peu à peu.
Étymologie: λαθεῖν.
English (Thayer)
(so R G T Tr) (in Homer λάθρῃ, from λανθάνω, λαθεῖν), and L (WH K C (see the latter's Praef., p. 12: and under the word εἰκῇ)) λάθρᾳ (from λαθρος, λάθρᾳ, λαθρον, cf. Passow (especially Liddell and Scott), under the word; Winer s Grammar, 47; Buttmann, 69 (61)), adverb secretly: Homer down; the Sept..)
Russian (Dvoretsky)
λάθρᾳ: I ион. λάθρῃ, иногда λάθρα и λάθρη adv.
1) тайком, тайно, втихомолку, украдкой (παραλέγεσθαί τινι Hom.; πέμπειν τινά Xen.; καλεῖν τινα NT);
2) постепенно, незаметно (λ. γυῖα βαρύνεται Hom.);
3) предательски, коварно (κτείνειν τινά Hom.; ἐπιβουλεύειν τινί Soph.).
II ион. λάθρῃ в знач. praep. cum gen. втайне, без ведома (τινός Hom., Soph., Eur., Xen. etc.).
