διερέσσω: Difference between revisions
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
(big3_11) |
(9) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. [[διήρεσα]] <i>Od</i>.12.444, διήρεσσα <i>Od</i>.14.351]<br /><b class="num">1</b> c. dat. [[servirse]], [[mover como remo]] ἑζόμενος δ' ἐπὶ τοῖσι [[διήρεσα]] χερσὶν ἐμῇσι montado sobre ellos (los restos del naufragio) me serví de mis manos como remo</i>, <i>Od</i>.12.444, cf. 14.351.<br /><b class="num">2</b> c. ac. [[mover como remo]], [[agitar]] χέρας E.<i>Tr</i>.1258. | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. [[διήρεσα]] <i>Od</i>.12.444, διήρεσσα <i>Od</i>.14.351]<br /><b class="num">1</b> c. dat. [[servirse]], [[mover como remo]] ἑζόμενος δ' ἐπὶ τοῖσι [[διήρεσα]] χερσὶν ἐμῇσι montado sobre ellos (los restos del naufragio) me serví de mis manos como remo</i>, <i>Od</i>.12.444, cf. 14.351.<br /><b class="num">2</b> c. ac. [[mover como remo]], [[agitar]] χέρας E.<i>Tr</i>.1258. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[διερέσσω]] (Α) [[ερέσσω]]<br /><b>1.</b> [[κωπηλατώ]], [[κολυμπώ]] με όλες μου τις δυνάμεις<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[διερέσσω]] χέρας» — [[κουνώ]] τα χέρια μου [[προς]] διάφορες κατευθύνσεις. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:27, 29 September 2017
English (LSJ)
aor. -ήρεσα, poet.
A -ήρεσσα Od.14.351:—row about, χερσὶ δ. to swim, 12.444, 14.351. 2 c. acc., δ. χέρας wave them about, E.Tr.1258 (lyr.).
Greek (Liddell-Scott)
διερέσσω: μέλλ. -ερέσω, ἀόρ. -ήρεσα, ποιητ. -ήρεσσα· - κωπηλατῶ κατὰ διαφόρους διευθύνσεις, χερσὶ δ., κολυμβῶ Ὀδ. Μ. 444. Ξ. 351. 2) μετ᾽ αἰτιατ., δ. τὰς χέρας, κινῶ αὐτὰς κατὰ διαφόρους διευθύνσεις, Εὐρ. Τρῳ. 1258.
French (Bailly abrégé)
1 ramer à travers;
2 tr. agiter comme des rames.
Étymologie: διά, ἐρέσσω.
English (Autenrieth)
only aor. διήρεσα, paddled hard, χερσί, Od. 12.444 and Od. 14.351.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. διήρεσα Od.12.444, διήρεσσα Od.14.351]
1 c. dat. servirse, mover como remo ἑζόμενος δ' ἐπὶ τοῖσι διήρεσα χερσὶν ἐμῇσι montado sobre ellos (los restos del naufragio) me serví de mis manos como remo, Od.12.444, cf. 14.351.
2 c. ac. mover como remo, agitar χέρας E.Tr.1258.
Greek Monolingual
διερέσσω (Α) ερέσσω
1. κωπηλατώ, κολυμπώ με όλες μου τις δυνάμεις
2. φρ. «διερέσσω χέρας» — κουνώ τα χέρια μου προς διάφορες κατευθύνσεις.
