ὑπονύσσω: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(Bailly1_5) |
(44) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=piquer légèrement.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[νύσσω]]. | |btext=piquer légèrement.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[νύσσω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[τσιμπώ]], [[κεντώ]] [[κάτι]] λίγο ή [[αποκάτω]] («[[ἄκρα]] δὲ χειρῶν δάκτυλα πάνθ' ὑπένυξεν», <b>Θεόκρ.</b>)<br /><b>2.</b> (σχετικά με ζώο) [[οδηγώ]] με τη [[βουκέντρα]], [[κεντρίζω]]<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[παρακινώ]], [[παροτρύνω]]<br /><b>4.</b> (το μέσ. στο γ' πρόσ.) <i>ὑπονύσσεται</i><br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «καταπονεῑται».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[νύσσω]] «[[κεντώ]], [[τσιμπώ]]»]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:59, 29 September 2017
English (LSJ)
A prick or sting underneath: generally, sting, Theoc.19.3; prick, Ael.NA2.50; prod, goad, ταῦρον Hld.10.28; τοὺς ὑποχειρίους LXX Is.58.3:—Pass., ὑπονύσσεται· καταπονεῖται, Hsch.
German (Pape)
[Seite 1227] unten oder ein wenig stechen, spornen, übertr., – reizen, beunruhigen, Theocr. 19, 3; Hesych. erkl. ὑπονύσσεται, καταπονεῖται.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπονύσσω: μέλλ. -ξω, κεντῶ κάτωθεν· καθόλου, κεντῶ, πλήττω, Θεόκρ. 19. 5. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «ὑπονύσσεται· καταπονεῖται» (δηλ. ὁ ἵππος) Ἡσύχ.
French (Bailly abrégé)
piquer légèrement.
Étymologie: ὑπό, νύσσω.
Greek Monolingual
Α
1. τσιμπώ, κεντώ κάτι λίγο ή αποκάτω («ἄκρα δὲ χειρῶν δάκτυλα πάνθ' ὑπένυξεν», Θεόκρ.)
2. (σχετικά με ζώο) οδηγώ με τη βουκέντρα, κεντρίζω
3. μτφ. παρακινώ, παροτρύνω
4. (το μέσ. στο γ' πρόσ.) ὑπονύσσεται
(κατά τον Ησύχ.) «καταπονεῑται».
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + νύσσω «κεντώ, τσιμπώ»].
