κρείττων: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(21) |
(nl) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κρείττων]] (AM)<br /><b>βλ.</b> [[κρείσσων]]. | |mltxt=[[κρείττων]] (AM)<br /><b>βλ.</b> [[κρείσσων]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κρείττων, ep. κρείσσων, Ion. κρέσσων comp. sterker:. ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται wie van beiden wint en sterker blijkt Il. 3.71; τὸν κρείττω τοῦ ἥττονος ἄρχειν dat de sterkere heerst over de zwakkere Plat. Grg. 483d. machtiger:; τόξον... οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων... δόμεναι niemand is meer gerechtigd dan ik om (de boog) te geven Od. 21.345; subst. οἱ κρείσσονες de machtigsten (vaak van goden):; τις οὗτος τῶν κρειττόνων die is één van de goden Plat. Sph. 216b; ook τὰ κρείσσω de goden. beter, voordeliger:; κρέσσον οἰκτιρμῶν φθόνος het is beter benijd te worden dan beklaagd Pind. P. 1.85; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν want het is beter eens en voor al te sterven Aeschl. PV 750; met pred. ptc.:; κρείσσων ἦσθα μηκέτ ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός je zou beter af zijn door niet meer te leven, dan blind door het leven te gaan Soph. OT 1368; subst.: τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω de voordelen die ons ter beschikking staan Thuc. 4.10.2. superieur aan; meester van, met gen.: κ. χρημάτων geld, daar stond hij boven Thuc. 2.60.5; κρείττονες αὑτῶν zichzelf meester Plat. Phaedr. 232a; γαστρὸς κρείττους εἶναι zijn lusten de baas zijn Xen. Cyr. 4.2.45. groter dan, te groot voor, iets te boven gaand, met gen. of met ἢ:; ἔργα... κρείσσον ’ ἀγχόνης daden die de strop te boven gaan Soph. OT 1374; κρείσσον ’ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα waagstukken die elke beschrijving tarten Eur. Suppl. 844; κρεῖττον λόγου κάλλος schoonheid te groot voor woorden Xen. Mem. 3.11.1; ongunstig:. ἐλπίδος κρεῖσσον erger dan verwacht Thuc. 2.64.1; κρείττους τῆς παιδείας aan wie opvoeding niet besteed is Aristot. Pol. 1316a9. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:00, 31 December 2018
French (Bailly abrégé)
att. c. κρείσσων.
English (Strong)
comparative of a derivative of κράτος; stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler: best, better.
English (Thayer)
and (T Tr WH L text κρείττων); L T Tr WH κρείσσων; see WH's Appendix, p. 148f; cf. Sigma) κρείσσων, κρεισσονος, neuter κρεισσονου (comparitive of κρατύς, see κράτιστος, cf. Kühner, i., p. 436; (Buttmann, 27 (24))) (from Homer down), better; i. e.
a. more useful, more serviceable: R G; πολλῷ μᾶλλον, added, μᾶλλον, 1b.); κρεῖσσον (adverb) ποιεῖν, κρεῖττον ἐστιν, it is more advantageous, followed by an infinitive, Buttmann, 217 (188); Winer s Grammar, § 41a. 2 a).
b. more excellent: κρεῖττον, followed by an infinitive, 1 Peter 3:17.
Greek Monolingual
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρείττων, ep. κρείσσων, Ion. κρέσσων comp. sterker:. ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται wie van beiden wint en sterker blijkt Il. 3.71; τὸν κρείττω τοῦ ἥττονος ἄρχειν dat de sterkere heerst over de zwakkere Plat. Grg. 483d. machtiger:; τόξον... οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων... δόμεναι niemand is meer gerechtigd dan ik om (de boog) te geven Od. 21.345; subst. οἱ κρείσσονες de machtigsten (vaak van goden):; τις οὗτος τῶν κρειττόνων die is één van de goden Plat. Sph. 216b; ook τὰ κρείσσω de goden. beter, voordeliger:; κρέσσον οἰκτιρμῶν φθόνος het is beter benijd te worden dan beklaagd Pind. P. 1.85; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν want het is beter eens en voor al te sterven Aeschl. PV 750; met pred. ptc.:; κρείσσων ἦσθα μηκέτ ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός je zou beter af zijn door niet meer te leven, dan blind door het leven te gaan Soph. OT 1368; subst.: τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω de voordelen die ons ter beschikking staan Thuc. 4.10.2. superieur aan; meester van, met gen.: κ. χρημάτων geld, daar stond hij boven Thuc. 2.60.5; κρείττονες αὑτῶν zichzelf meester Plat. Phaedr. 232a; γαστρὸς κρείττους εἶναι zijn lusten de baas zijn Xen. Cyr. 4.2.45. groter dan, te groot voor, iets te boven gaand, met gen. of met ἢ:; ἔργα... κρείσσον ’ ἀγχόνης daden die de strop te boven gaan Soph. OT 1374; κρείσσον ’ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα waagstukken die elke beschrijving tarten Eur. Suppl. 844; κρεῖττον λόγου κάλλος schoonheid te groot voor woorden Xen. Mem. 3.11.1; ongunstig:. ἐλπίδος κρεῖσσον erger dan verwacht Thuc. 2.64.1; κρείττους τῆς παιδείας aan wie opvoeding niet besteed is Aristot. Pol. 1316a9.
