triens: Difference between revisions
τοῖς οἰκείοις συκοφαντίαν δέδωκεν → has given to his friends an opportunity for chicane, has offered to his friends the right of vindictive prosecution
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=triēns, entis, m. ([[tres]]), I) der [[dritte]] [[Teil]] eines Asses od. zwölfteiligen Ganzen, <sup>4</sup>/<[[sub]]>12</[[sub]]> = <sup>1</sup>/<[[sub]]>3</[[sub]]> (.... od.::), [[ein]] Drittel, A) im allg.: cum sciemus, [[quantum]] [[quasi]] sit in trientis triente, Cic.: medicaminis, Colum.: ut [[triens]] ex [[hemina]] supersit, Plin.: [[annus]] triente [[fraudatus]], um [[vier]] Monate, Manil. – B) insbes.: 1) [[als]] [[Münze]]: a) [[ein]] Drittel- As, [[Varro]] LL., Hor., Liv. u.a. – b) (in der [[spät]]. [[Kaiserzeit]]) [[als]] Goldmünze = [[ein]] Drittel-[[aureus]], [[etwa]] [[ein]] Drittel- Dukaten, Valer. imp. [[bei]] Treb. Poll. Claud. 14, 3. Gallien. imp. ibid.17, 7. – 2) [[bei]] Erbschaften = [[ein]] Drittel [[des]] Ganzen, Dolabellam [[video]] Liviae testamento cum duobus coheredibus [[esse]] in triente, Cic.: [[heres]] ex triente, der [[Erbe]] zu einem Drittel, Suet. – 3) [[als]] Zinsbestimmung = [[ein]] Drittel- [[Prozent]] [[monatlich]] od. ([[nach]] unserer [[Art]]) [[vier]] [[Prozent]] [[jährlich]], usurae, zu <sup>1</sup>/<[[sub]]>3</[[sub]]> [[Prozent]], ICt.: pensiones, Lampr. – 4) [[als]] Längenmaß: a) [[ein]] Drittel- [[iugerum]] (s. iūgerum), Colum. 5, 1, 11 u.a. – b) [[ein]] Drittel- [[Fuß]] = [[vier]] [[Zoll]], übtr. = [[ein]] aus vierzölligen Hölzern bestehendes [[Gestell]], cum trientes a [[bubus]] ducerentur, Vitr. 10, 2, 12. – c) [[ein]] Drittel- [[digitus]] (s. [[digitus]]), unciae [[modulus]] habet diametri digitum unum et trientem digiti, [[Front]]. aqu. 26. – 5) [[als]] [[Maß]] [[für]] Flüssigkeiten = [[ein]] [[ein]] Drittel [[des]] [[sextarius]] (d.i. 4 cyathi) enthaltender [[Becher]], [[etwa]] [[ein]] [[Römer]], Prop. 3, 10, 29. Mart. 6, 86, 1: potare amethystinos trientes, Mart. 10, 49, 1. – II) [[bei]] den Mathematikern, die die 6 [[als]] [[Grundzahl]] annahmen = die Zweizahl ([[als]] Drittel der [[Sechs]]), Vitr. 3, 1, 6. – / vulg. Nbf. [[trian]], Grom. vet. 339, 29. Metrol. script. ed. Hultsch. p. 130. no. 27. | |georg=triēns, entis, m. ([[tres]]), I) der [[dritte]] [[Teil]] eines Asses od. zwölfteiligen Ganzen, <sup>4</sup>/<[[sub]]>12</[[sub]]> = <sup>1</sup>/<[[sub]]>3</[[sub]]> (.... od.::), [[ein]] Drittel, A) im allg.: cum sciemus, [[quantum]] [[quasi]] sit in trientis triente, Cic.: medicaminis, Colum.: ut [[triens]] ex [[hemina]] supersit, Plin.: [[annus]] triente [[fraudatus]], um [[vier]] Monate, Manil. – B) insbes.: 1) [[als]] [[Münze]]: a) [[ein]] Drittel- As, [[Varro]] LL., Hor., Liv. u.a. – b) (in der [[spät]]. [[Kaiserzeit]]) [[als]] Goldmünze = [[ein]] Drittel-[[aureus]], [[etwa]] [[ein]] Drittel- Dukaten, Valer. imp. [[bei]] Treb. Poll. Claud. 14, 3. Gallien. imp. ibid.17, 7. – 2) [[bei]] Erbschaften = [[ein]] Drittel [[des]] Ganzen, Dolabellam [[video]] Liviae testamento cum duobus coheredibus [[esse]] in triente, Cic.: [[heres]] ex triente, der [[Erbe]] zu einem Drittel, Suet. – 3) [[als]] Zinsbestimmung = [[ein]] Drittel- [[Prozent]] [[monatlich]] od. ([[nach]] unserer [[Art]]) [[vier]] [[Prozent]] [[jährlich]], usurae, zu <sup>1</sup>/<[[sub]]>3</[[sub]]> [[Prozent]], ICt.: pensiones, Lampr. – 4) [[als]] Längenmaß: a) [[ein]] Drittel- [[iugerum]] (s. iūgerum), Colum. 5, 1, 11 u.a. – b) [[ein]] Drittel- [[Fuß]] = [[vier]] [[Zoll]], übtr. = [[ein]] aus vierzölligen Hölzern bestehendes [[Gestell]], cum trientes a [[bubus]] ducerentur, Vitr. 10, 2, 12. – c) [[ein]] Drittel- [[digitus]] (s. [[digitus]]), unciae [[modulus]] habet diametri digitum unum et trientem digiti, [[Front]]. aqu. 26. – 5) [[als]] [[Maß]] [[für]] Flüssigkeiten = [[ein]] [[ein]] Drittel [[des]] [[sextarius]] (d.i. 4 cyathi) enthaltender [[Becher]], [[etwa]] [[ein]] [[Römer]], Prop. 3, 10, 29. Mart. 6, 86, 1: potare amethystinos trientes, Mart. 10, 49, 1. – II) [[bei]] den Mathematikern, die die 6 [[als]] [[Grundzahl]] annahmen = die Zweizahl ([[als]] Drittel der [[Sechs]]), Vitr. 3, 1, 6. – / vulg. Nbf. [[trian]], Grom. vet. 339, 29. Metrol. script. ed. Hultsch. p. 130. no. 27. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=triens trientis N M :: third part, third; third part of an as; [usurae t~ => 4% interest] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:05, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
trĭens: entis, m. tres,
I a third part, a third of any thing.
I In gen.: cum sciemus, quantum quasi sit in trientis triente, Cic. Att. 7, 8, 3: medicaminis, Col. 12, 20, 7: ut triens ex heminā supersit, Plin. 23, 7, 68, § 133.—Of inheritances: cum duobus coheredibus esse in triente, Cic. Att. 7, 8, 3: heredes ex triente, Suet. Aug. 101.—
II In partic.
A Of coins.
1 The third part of an as, Varr. L. L. 5, § 171 Müll.; Hor. A. P. 328; Plin. 33, 3, 13, § 45; Liv. Ep. 60; 22, 10, 7; Messala ap. Plin. 34, 13, 38, § 137; Juv. 3, 267.—
2 Under the later emperors, a gold coin, the third part of an aureus, Gall. ap. Treb. Claud. 17 fin.—
B As a measure of interest, one third per cent. monthly, or, in our way of reckoning, four per cent. yearly: usurae, Dig. 35, 2, 3 fin.: pensiones, Lampr. Alex. Sev. 21.—
C In square or long measure.
1 The third of a juger, Col. 5, 1, 11; 5, 2, 2.—
2 The third of a foot in length, Front. Aquaed. 26; 38. —
D In liquid measure, a third of a sextarius, i. e. four cyathi, Prop. 3, 10 (4, 9), 29; Mart. 1, 107, 8; 6, 86, 1; 9, 88, 2; 10, 49, 1.—
E Among mathematicians, the number two (as a third of six), Vitr. 3, 1 med.—
III Trientem tertium ... id significare ait Cincius duas libras pondo et trientem, Fest. p. 363.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĭēns,¹³ tis (tres).
I le tiers, un tiers : Cic. Att. 7, 8, 3 ; Col. Rust. 12, 20, 7 ; Plin. 23, 133 ; cum duobus coheredibus esse in triente Cic. Att. 7, 8, 3, être avec deux cohéritiers pour un tiers ; heres ex triente Suet. Aug. 101, héritier du tiers (pour un tiers).
II [en part.]
1 comme monnaie a) le tiers d’un as : Varro L. 5, 171 ; Hor. P. 328 ; Liv. 22, 10, 7 ; b) [sous les derniers empereurs] le tiers de l’aureus, environ un tiers de ducat : Gall. d. Treb. Claud. 14, 3
2 intérêt d’un tiers pour cent par mois = quatre pour cent par an : Dig. 35, 2, 3
3 mesure de longueur, a) le tiers d’un jugerum : Col. Rust. 5, 1, 11, etc. ; b) le tiers d’un pied : Vitr. Arch. 10, 2, 12 ; c) le tiers d’un pouce : Frontin. Aqu. 26
4 mesure de liquide, le tiers d’un sextarius [= 4 cyathes] : Prop. 3, 10, 29 ; Mart. 6, 86, 1 ; 10, 49, 1
5 [mathém.] le tiers de six, deux : Vitr. Arch. 3, 1, 6
6 triens tertius : trientem tertium pondo corona Fest. 363, une couronne du poids de (pesant) deux livres un tiers.
Latin > German (Georges)
triēns, entis, m. (tres), I) der dritte Teil eines Asses od. zwölfteiligen Ganzen, 4/<sub>12</sub> = 1/<sub>3</sub> (.... od.::), ein Drittel, A) im allg.: cum sciemus, quantum quasi sit in trientis triente, Cic.: medicaminis, Colum.: ut triens ex hemina supersit, Plin.: annus triente fraudatus, um vier Monate, Manil. – B) insbes.: 1) als Münze: a) ein Drittel- As, Varro LL., Hor., Liv. u.a. – b) (in der spät. Kaiserzeit) als Goldmünze = ein Drittel-aureus, etwa ein Drittel- Dukaten, Valer. imp. bei Treb. Poll. Claud. 14, 3. Gallien. imp. ibid.17, 7. – 2) bei Erbschaften = ein Drittel des Ganzen, Dolabellam video Liviae testamento cum duobus coheredibus esse in triente, Cic.: heres ex triente, der Erbe zu einem Drittel, Suet. – 3) als Zinsbestimmung = ein Drittel- Prozent monatlich od. (nach unserer Art) vier Prozent jährlich, usurae, zu 1/<sub>3</sub> Prozent, ICt.: pensiones, Lampr. – 4) als Längenmaß: a) ein Drittel- iugerum (s. iūgerum), Colum. 5, 1, 11 u.a. – b) ein Drittel- Fuß = vier Zoll, übtr. = ein aus vierzölligen Hölzern bestehendes Gestell, cum trientes a bubus ducerentur, Vitr. 10, 2, 12. – c) ein Drittel- digitus (s. digitus), unciae modulus habet diametri digitum unum et trientem digiti, Front. aqu. 26. – 5) als Maß für Flüssigkeiten = ein ein Drittel des sextarius (d.i. 4 cyathi) enthaltender Becher, etwa ein Römer, Prop. 3, 10, 29. Mart. 6, 86, 1: potare amethystinos trientes, Mart. 10, 49, 1. – II) bei den Mathematikern, die die 6 als Grundzahl annahmen = die Zweizahl (als Drittel der Sechs), Vitr. 3, 1, 6. – / vulg. Nbf. trian, Grom. vet. 339, 29. Metrol. script. ed. Hultsch. p. 130. no. 27.
Latin > English
triens trientis N M :: third part, third; third part of an as; [usurae t~ => 4% interest]
