ardens: Difference between revisions
ἐκ Χάεος δ' Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο... (Hesiod's Theogony 123) → From Chasm, Erebos and black Night came to be...
(3_2) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ārdēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[ardeo]]), brennend [[heiß]], glühend, I) eig.: carbones, Val. Max.: cibi, boleti, Sen.: [[aqua]], Mart.: lapides, Liv.: [[febris]], Plin.: quinta est ardentior illis (zonis) Plin.: [[faces]] ardentes, Liv.: ardentissima [[fax]], Amm.: [[tempus]] ardentissimum, Plin.: [[ubi]] [[visus]] [[sol]] ardentissimus, [[Tubero]] b. Gell. – II) übtr.: 1) extensiv, a) v. den Augen, glühend, funkelnd (s. Mahne Miscell. Latin. P. 1. p. 91) oculi, Verg.: ardentes crudelitate [[simul]] ac superbiā oculi, Sen. rhet.: flammā lumina ardentia, [[des]] Zornigen, Sen. – der Tiere, insanientis iumenti ardentes et sanguinei oculi, Veget. – b) v. der [[Farbe]], [[glänzend]], funkelnd, [[color]], Plin.: ([[apes]]) ardentes [[auro]], Verg. – c) v. [[Wein]], [[stark]], [[feurig]], Falernum, Hor. carm. 2, 11, 19. – 2) intensiv, a) v. leidenschaftlicher [[Aufregung]], brennend, [[feurig]], glühend, [[heftig]], [[dolor]] [[ardens]] volneris, [[Schmerz]] der brennenden [[Wunde]], Lucr.: [[odium]], Liv.: [[ira]], Verg.: ardentissimum [[desiderium]] tui, [[Fronto]]: [[virtus]], Verg.: amores [[sui]] ([[für]] [[sich]]), Liv.: [[avaritia]], Cic.: ardentes in alqm [[litterae]], [[Feuer]] u. Flammen speiende, Cic.: habere studia suorum ardentia, Cic.: [[eam]] mortem ardentiore studio petere, Cic.: ardentissimus [[clamor]] militum Romanorum, Gell.: ardentissimus [[amor]], Quint. u. Vulg.: ardentissimis votis exoptare, Augustin. ep. 166, 28: v. leb. [[Wesen]], brennend, glühend [[von]] [[Eifer]], aus [[Kampfbegierde]], [[vor]] [[Zorn]], Verg. u.a.: [[pater]], der ergrimmte, Hor.: [[iuvenis]] ardentis animi, Liv.: ardentes equi, Verg.: ardentissimus [[dux]], [[Flor]]. – m. folg. Genet., [[ardens]] [[caedis]], [[heiß]] verlangend [[nach]] usw., Stat. Theb. 1, 662. – b) v. der [[Rede]] usw., [[feurig]], [[oratio]], [[actio]], Cic.: [[orator]], Cic.: [[verbum]] aliquod [[ardens]], ut [[ita]] dicam, [[ein]], so zu [[sagen]], enthusiastischer [[Ausdruck]], [[ein]] [[Ausdruck]] der [[Begeisterung]], Cic.: [[aber]] im üblen Sinne, verba ardentia, brennende W., Arnob. 1, 17 extr. | |georg=ārdēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[ardeo]]), brennend [[heiß]], glühend, I) eig.: carbones, Val. Max.: cibi, boleti, Sen.: [[aqua]], Mart.: lapides, Liv.: [[febris]], Plin.: quinta est ardentior illis (zonis) Plin.: [[faces]] ardentes, Liv.: ardentissima [[fax]], Amm.: [[tempus]] ardentissimum, Plin.: [[ubi]] [[visus]] [[sol]] ardentissimus, [[Tubero]] b. Gell. – II) übtr.: 1) extensiv, a) v. den Augen, glühend, funkelnd (s. Mahne Miscell. Latin. P. 1. p. 91) oculi, Verg.: ardentes crudelitate [[simul]] ac superbiā oculi, Sen. rhet.: flammā lumina ardentia, [[des]] Zornigen, Sen. – der Tiere, insanientis iumenti ardentes et sanguinei oculi, Veget. – b) v. der [[Farbe]], [[glänzend]], funkelnd, [[color]], Plin.: ([[apes]]) ardentes [[auro]], Verg. – c) v. [[Wein]], [[stark]], [[feurig]], Falernum, Hor. carm. 2, 11, 19. – 2) intensiv, a) v. leidenschaftlicher [[Aufregung]], brennend, [[feurig]], glühend, [[heftig]], [[dolor]] [[ardens]] volneris, [[Schmerz]] der brennenden [[Wunde]], Lucr.: [[odium]], Liv.: [[ira]], Verg.: ardentissimum [[desiderium]] tui, [[Fronto]]: [[virtus]], Verg.: amores [[sui]] ([[für]] [[sich]]), Liv.: [[avaritia]], Cic.: ardentes in alqm [[litterae]], [[Feuer]] u. Flammen speiende, Cic.: habere studia suorum ardentia, Cic.: [[eam]] mortem ardentiore studio petere, Cic.: ardentissimus [[clamor]] militum Romanorum, Gell.: ardentissimus [[amor]], Quint. u. Vulg.: ardentissimis votis exoptare, Augustin. ep. 166, 28: v. leb. [[Wesen]], brennend, glühend [[von]] [[Eifer]], aus [[Kampfbegierde]], [[vor]] [[Zorn]], Verg. u.a.: [[pater]], der ergrimmte, Hor.: [[iuvenis]] ardentis animi, Liv.: ardentes equi, Verg.: ardentissimus [[dux]], [[Flor]]. – m. folg. Genet., [[ardens]] [[caedis]], [[heiß]] verlangend [[nach]] usw., Stat. Theb. 1, 662. – b) v. der [[Rede]] usw., [[feurig]], [[oratio]], [[actio]], Cic.: [[orator]], Cic.: [[verbum]] aliquod [[ardens]], ut [[ita]] dicam, [[ein]], so zu [[sagen]], enthusiastischer [[Ausdruck]], [[ein]] [[Ausdruck]] der [[Begeisterung]], Cic.: [[aber]] im üblen Sinne, verba ardentia, brennende W., Arnob. 1, 17 extr. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ardens ardentis (gen.), ardentior -or -us, ardentissimus -a -um ADJ :: burning, flaming, glowing, fiery; shining, brilliant; eager, ardent, passionate | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:15, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ardens: entis, P. a., from ardeo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ārdēns,⁹ tis,
1 part. prés. de ardeo
2 adjt : a) brûlant : ardentior animus quam est hic aer Cic. Tusc. 1, 42, l’âme est un principe igné plus brûlant que cet air ; sol ardentissimus Sen. Ep. 80, 3 ; Plin. Min. Ep. 2, 17, 19, soleil très ardent ; b) étincelant : ardentes clipei Virg. En. 2, 734, boucliers étincelants ; c) [fig.] brûlant, ardent : ardentes amores Cic. Fin. 2, 52, amour ardent ; habuit studia suorum ardentia Cic. Planc. 20, il a eu l’ardent dévouement de ses concitoyens || ardens oratio Cic. Or. 132, discours brûlant || ardentes in eum litteras ad me misit Cic. Att. 14, 10, 4, il m’a envoyé une lettre toute brûlante de colère contre lui.
Latin > German (Georges)
ārdēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. ardeo), brennend heiß, glühend, I) eig.: carbones, Val. Max.: cibi, boleti, Sen.: aqua, Mart.: lapides, Liv.: febris, Plin.: quinta est ardentior illis (zonis) Plin.: faces ardentes, Liv.: ardentissima fax, Amm.: tempus ardentissimum, Plin.: ubi visus sol ardentissimus, Tubero b. Gell. – II) übtr.: 1) extensiv, a) v. den Augen, glühend, funkelnd (s. Mahne Miscell. Latin. P. 1. p. 91) oculi, Verg.: ardentes crudelitate simul ac superbiā oculi, Sen. rhet.: flammā lumina ardentia, des Zornigen, Sen. – der Tiere, insanientis iumenti ardentes et sanguinei oculi, Veget. – b) v. der Farbe, glänzend, funkelnd, color, Plin.: (apes) ardentes auro, Verg. – c) v. Wein, stark, feurig, Falernum, Hor. carm. 2, 11, 19. – 2) intensiv, a) v. leidenschaftlicher Aufregung, brennend, feurig, glühend, heftig, dolor ardens volneris, Schmerz der brennenden Wunde, Lucr.: odium, Liv.: ira, Verg.: ardentissimum desiderium tui, Fronto: virtus, Verg.: amores sui (für sich), Liv.: avaritia, Cic.: ardentes in alqm litterae, Feuer u. Flammen speiende, Cic.: habere studia suorum ardentia, Cic.: eam mortem ardentiore studio petere, Cic.: ardentissimus clamor militum Romanorum, Gell.: ardentissimus amor, Quint. u. Vulg.: ardentissimis votis exoptare, Augustin. ep. 166, 28: v. leb. Wesen, brennend, glühend von Eifer, aus Kampfbegierde, vor Zorn, Verg. u.a.: pater, der ergrimmte, Hor.: iuvenis ardentis animi, Liv.: ardentes equi, Verg.: ardentissimus dux, Flor. – m. folg. Genet., ardens caedis, heiß verlangend nach usw., Stat. Theb. 1, 662. – b) v. der Rede usw., feurig, oratio, actio, Cic.: orator, Cic.: verbum aliquod ardens, ut ita dicam, ein, so zu sagen, enthusiastischer Ausdruck, ein Ausdruck der Begeisterung, Cic.: aber im üblen Sinne, verba ardentia, brennende W., Arnob. 1, 17 extr.
Latin > English
ardens ardentis (gen.), ardentior -or -us, ardentissimus -a -um ADJ :: burning, flaming, glowing, fiery; shining, brilliant; eager, ardent, passionate
