praetorianus: Difference between revisions
Χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him
(3_10) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) praetōriānus<sup>1</sup>, a, um (v. [[praetorium]]), I) zur [[Leibwache]] [[gehörig]], prätorianisch, [[miles]], [[ein]] [[Soldat]] der kaiserlichen [[Leibwache]], [[ein]] Prätorianer, Tac.: [[cohors]], [[exercitus]], Suet.: [[veteranus]], ICt. – Plur. subst., praetōriānī, ōrum, m., die Prätorianer, Tac. ann. 6, 3; hist. 1, 74 u.a. Aur. Vict. de Caes. 19, 1; 39, 42; 40, 24. Eutr. 10, 2: invident praetorianis sportulas, [[Sidon]]. epist. 5, 7, 3. – II) zum Präfektus Prätorio [[gehörig]], [[praefectura]], [[des]] Pr. Pr., Aur. Vict. epit. 10, 4: [[officium]], [[spät]]. ICt.: [[advocatio]], in bezug [[auf]] die [[vor]] dem Pr. Pr. verhandelten Prozesse, [[spät]]. ICt.<br />'''(2)''' praetōriānus<sup>2</sup>, a, um (v. [[praetor]]), zum [[Prätor]] [[gehörig]], prätorisch, pretia, das [[durch]] die prätorische [[Rechtspflege]] erworbene [[Geld]], Augustin. conf. 6, 10. – / Ulp. regul. 11. § 24 [[jetzt]] [[praetorius]] [[tutor]]. | |georg=(1) praetōriānus<sup>1</sup>, a, um (v. [[praetorium]]), I) zur [[Leibwache]] [[gehörig]], prätorianisch, [[miles]], [[ein]] [[Soldat]] der kaiserlichen [[Leibwache]], [[ein]] Prätorianer, Tac.: [[cohors]], [[exercitus]], Suet.: [[veteranus]], ICt. – Plur. subst., praetōriānī, ōrum, m., die Prätorianer, Tac. ann. 6, 3; hist. 1, 74 u.a. Aur. Vict. de Caes. 19, 1; 39, 42; 40, 24. Eutr. 10, 2: invident praetorianis sportulas, [[Sidon]]. epist. 5, 7, 3. – II) zum Präfektus Prätorio [[gehörig]], [[praefectura]], [[des]] Pr. Pr., Aur. Vict. epit. 10, 4: [[officium]], [[spät]]. ICt.: [[advocatio]], in bezug [[auf]] die [[vor]] dem Pr. Pr. verhandelten Prozesse, [[spät]]. ICt.<br />'''(2)''' praetōriānus<sup>2</sup>, a, um (v. [[praetor]]), zum [[Prätor]] [[gehörig]], prätorisch, pretia, das [[durch]] die prätorische [[Rechtspflege]] erworbene [[Geld]], Augustin. conf. 6, 10. – / Ulp. regul. 11. § 24 [[jetzt]] [[praetorius]] [[tutor]]. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praetorianus praetoriana, praetorianum ADJ :: praetorian; of/belonging to the praetorian cohorts/Imperial bodyguard<br />praetorianus praetorianus praetoriani N M :: praetorian; soldier belonging to the praetorian cohorts/Imperial bodyguard | |||
}} | }} | ||
Revision as of 05:30, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
praetōrĭānus: a, um, adj. praetor,
I of or belonging to the prœtor, prœtorian (post-class.): tutor, Ulp. Reg. tit. 12: pretia, money earned by the prœtor's administration of justice, Aug. Conf. 6, 10.
praetōrĭānus: a, um, adj. praetorium,
I of or belonging to the body-guard, prœtorian (post-Aug.): praetorianus miles, a soldier of the imperial body-guard, a prœtorian, Tac. H. 2, 44: pars praetoriani equitis, id. A. 1, 24: milites, Plin. 6, 29, 35, § 181: cohortes, id. 9, 6, 5, § 15: exercitus, Suet. Vesp. 6: praefectura, i. e. praefecti praetorio, Aur. Vict. Epit. 10.—Plur. as subst.: praetōrĭāni, ōrum, the prœtorians, the prœtorian guards, Tac. H. 1, 74; id. A. 6, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) prætōrĭānus,¹⁰ a, um (prætorium), prétorien, de la garde prétorienne : Tac. H. 2, 44 ; Ann. 1, 24 ; Suet. Vesp. 6 ; prætoriani, ōrum, les prétoriens, la garde prétorienne : Tac. H. 1, 74 ; Ann. 6, 3.
(2) prætōrĭānus, a, um (prætor), de juge : prætorianis pretiis Aug. Conf. 6, 10, 16, avec ses revenus de juge.
Latin > German (Georges)
(1) praetōriānus1, a, um (v. praetorium), I) zur Leibwache gehörig, prätorianisch, miles, ein Soldat der kaiserlichen Leibwache, ein Prätorianer, Tac.: cohors, exercitus, Suet.: veteranus, ICt. – Plur. subst., praetōriānī, ōrum, m., die Prätorianer, Tac. ann. 6, 3; hist. 1, 74 u.a. Aur. Vict. de Caes. 19, 1; 39, 42; 40, 24. Eutr. 10, 2: invident praetorianis sportulas, Sidon. epist. 5, 7, 3. – II) zum Präfektus Prätorio gehörig, praefectura, des Pr. Pr., Aur. Vict. epit. 10, 4: officium, spät. ICt.: advocatio, in bezug auf die vor dem Pr. Pr. verhandelten Prozesse, spät. ICt.
(2) praetōriānus2, a, um (v. praetor), zum Prätor gehörig, prätorisch, pretia, das durch die prätorische Rechtspflege erworbene Geld, Augustin. conf. 6, 10. – / Ulp. regul. 11. § 24 jetzt praetorius tutor.
Latin > English
praetorianus praetoriana, praetorianum ADJ :: praetorian; of/belonging to the praetorian cohorts/Imperial bodyguard
praetorianus praetorianus praetoriani N M :: praetorian; soldier belonging to the praetorian cohorts/Imperial bodyguard
