δεξιότης: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
m (Text replacement - " esp. of " to " especially of ") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=deksiotis | |Transliteration C=deksiotis | ||
|Beta Code=decio/ths | |Beta Code=decio/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, < | |Definition=ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[dexterity]], especially of [[mind]], [[sharpness]], [[cleverness]], [[σοφίη]] καὶ δεξιότης Hdt.8.124, cf. Ar.Eq.719, al.; opp. [[ἀμαθία]], Th.3.37.<br><span class="bld">II</span> = [[δεξίωσις]], δεξιότης καὶ [[φιλία]] Paus.7.7.5.<br><span class="bld">III</span> [[courtesy]], [[kindliness]] (cf. [[δεξιός]] v), Ph.2.30.<br><span class="bld">IV</span> [[fortune]], [[felicity]], καιροῦ Lyd.Mag.1.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δεξιότης''': -ητος, ἡ, [[ἱκανότης]], ἐπιδεξιότης, [[ἐμπειρία]], ἰδίως τοῦ νοῦ, εὐφυία, ὀξύνοια, σοφίη καὶ | |lstext='''δεξιότης''': -ητος, ἡ, [[ἱκανότης]], ἐπιδεξιότης, [[ἐμπειρία]], ἰδίως τοῦ νοῦ, εὐφυία, ὀξύνοια, σοφίη καὶ δεξιότης Ἡρόδ. 8. 124, Ἀριστοφ. Ἱππ. 719, κ. ἀλλ.· ἀντίθ. τῷ [[ἀμαθία]], Θουκ. 3. 37. ΙΙ. = [[δεξίωσις]], Παυσ. 7. 7, 5. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ητος, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. -τας <i>IAE</i> 36.12 (I d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[destreza]], [[habilidad]] en la guerra ἔδοσαν ... σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέϊ ... στέφανον ἐλαίης Hdt.8.124, del médico para curar, Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.20, τοῦ ὁμιλεῖν I.<i>AI</i> 18.207, cf. 19.88, ἡ περὶ τὰς πράξεις [[αὐτοῦ]] | |dgtxt=-ητος, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. -τας <i>IAE</i> 36.12 (I d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[destreza]], [[habilidad]] en la [[guerra]] ἔδοσαν ... σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέϊ ... στέφανον ἐλαίης Hdt.8.124, del [[médico]] para [[curar]], Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.20, τοῦ [[ὁμιλεῖν]] I.<i>AI</i> 18.207, cf. 19.88, ἡ περὶ τὰς πράξεις [[αὐτοῦ]] δεξιότης I.<i>AI</i> 2.41<br /><b class="num">•</b>en esp. de la [[inteligencia]] [[agudeza]], [[ingeniosidad]], [[ingenio]] op. [[ἀμαθία]] Th.3.37, cf. Ar.<i>Eq</i>.719, <i>V</i>.1059, <i>Ra</i>.1009, φιλοσοφίας ... ἐγκαταλείμματα περισωθέντα διὰ συντομίαν καὶ δεξιότητα los restos de su filosofía que se han conservado gracias a su [[brevedad]] y [[finura]] [[intelectual]]</i> Arist.<i>Fr</i>.13, para hacer una [[broma]], Plu.2.632a, en la [[elocuencia]] δεξιότης καὶ πειθώ D.Chr.27.4, ἡ [[δεξιότης]] τῶν λόγων I.<i>AI</i> 9.26.<br /><b class="num">2</b> [[afabilidad]], [[cortesía]] Ph.2.30, <i>IAE</i> l.c., Luc.<i>Alex</i>.61, <i>Sat</i>.34, D.C.69.5.1, Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.6.52, Gr.Naz.<i>Ep</i>.204.3<br /><b class="num">•</b>[[rectitud]] [[moral]], Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.106.<br /><b class="num">3</b> [[acogida amable]], [[hospitalidad]] δεξιότης καὶ φιλία Paus.7.7.5.<br /><b class="num">4</b> [[situación favorable o propicia]] δεξιότης καιροῦ Lyd.<i>Mag</i>.1.3. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δεξιότης:''' -ητος, ἡ ([[δεξιός]]), [[ικανότητα]], [[εξυπνάδα]], | |lsmtext='''δεξιότης:''' -ητος, ἡ ([[δεξιός]]), [[ικανότητα]], [[εξυπνάδα]], ευφυΐα, [[οξύνοια]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.· αντίθ. προς το [[ἀμαθία]], σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δεξιότης:''' ητος ἡ разумность, ловкость Thuc., Her. etc. | |elrutext='''δεξιότης:''' ητος ἡ [[разумность]], [[ловкость]] Thuc., Her. etc. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=δεξιότης -ητος, ἡ [[δεξιός]] [[handigheid]], [[vaardigheid]], [[slimheid]]. [[vriendelijkheid]], [[hoffelijkheid]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Revision as of 20:02, 26 May 2022
English (LSJ)
ητος, ἡ,
A dexterity, especially of mind, sharpness, cleverness, σοφίη καὶ δεξιότης Hdt.8.124, cf. Ar.Eq.719, al.; opp. ἀμαθία, Th.3.37.
II = δεξίωσις, δεξιότης καὶ φιλία Paus.7.7.5.
III courtesy, kindliness (cf. δεξιός v), Ph.2.30.
IV fortune, felicity, καιροῦ Lyd.Mag.1.3.
German (Pape)
[Seite 547] ητος, ἡ, 1) Gewandtheit, Geschicklichkeit, Klugheit, καὶ σοφίη Her. 8, 124; der ἀμαθία entgegengesetzt Thuc. 3, 37; vgl. Ar. Equ. 716 Ran. 1007. – 2) = δεξίωσις, καὶ φιλότης Paus. 7, 7, 5.
Greek (Liddell-Scott)
δεξιότης: -ητος, ἡ, ἱκανότης, ἐπιδεξιότης, ἐμπειρία, ἰδίως τοῦ νοῦ, εὐφυία, ὀξύνοια, σοφίη καὶ δεξιότης Ἡρόδ. 8. 124, Ἀριστοφ. Ἱππ. 719, κ. ἀλλ.· ἀντίθ. τῷ ἀμαθία, Θουκ. 3. 37. ΙΙ. = δεξίωσις, Παυσ. 7. 7, 5.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
adresse, dextérité, habileté.
Étymologie: δεξιός.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
• Alolema(s): dór. -τας IAE 36.12 (I d.C.)
1 destreza, habilidad en la guerra ἔδοσαν ... σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέϊ ... στέφανον ἐλαίης Hdt.8.124, del médico para curar, Hp.Morb.Sacr.1.20, τοῦ ὁμιλεῖν I.AI 18.207, cf. 19.88, ἡ περὶ τὰς πράξεις αὐτοῦ δεξιότης I.AI 2.41
•en esp. de la inteligencia agudeza, ingeniosidad, ingenio op. ἀμαθία Th.3.37, cf. Ar.Eq.719, V.1059, Ra.1009, φιλοσοφίας ... ἐγκαταλείμματα περισωθέντα διὰ συντομίαν καὶ δεξιότητα los restos de su filosofía que se han conservado gracias a su brevedad y finura intelectual Arist.Fr.13, para hacer una broma, Plu.2.632a, en la elocuencia δεξιότης καὶ πειθώ D.Chr.27.4, ἡ δεξιότης τῶν λόγων I.AI 9.26.
2 afabilidad, cortesía Ph.2.30, IAE l.c., Luc.Alex.61, Sat.34, D.C.69.5.1, Gr.Thaum.Pan.Or.6.52, Gr.Naz.Ep.204.3
•rectitud moral, Gr.Nyss.Eun.1.106.
3 acogida amable, hospitalidad δεξιότης καὶ φιλία Paus.7.7.5.
4 situación favorable o propicia δεξιότης καιροῦ Lyd.Mag.1.3.
Greek Monotonic
δεξιότης: -ητος, ἡ (δεξιός), ικανότητα, εξυπνάδα, ευφυΐα, οξύνοια, σε Ηρόδ., Αριστοφ.· αντίθ. προς το ἀμαθία, σε Θουκ.
Russian (Dvoretsky)
δεξιότης: ητος ἡ разумность, ловкость Thuc., Her. etc.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεξιότης -ητος, ἡ δεξιός handigheid, vaardigheid, slimheid. vriendelijkheid, hoffelijkheid.
Middle Liddell
δεξιός
dexterity, cleverness, Hdt., Ar.; opp. to ἀμαθία, Thuc.
