ἐπιτερπής: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epiterpis | |Transliteration C=epiterpis | ||
|Beta Code=e)piterph/s | |Beta Code=e)piterph/s | ||
|Definition=ές, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[pleasing]], [[delightful]], χῶρος <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>413</span>; ἃ καὶ λόγῳ.. ἀκούειν οὐκ ἐπιτερπές <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>240e</span>; ἰδεῖν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>16</span>; τῶν πεπραγμένων ἐ. αἱ μνῆμαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1166a25</span> : Sup., τὰ ἐπιτερπέστατα <span class="bibl">Democr.233</span>. Adv. [[ἐπιτερπῶς]], [[διατίθεσθαι]] Phld.<span class="title">Mus.</span>p.84K., cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Num.</span>13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[devote]]d to [[pleasure]] (unless = [[pleasant]] [[companion]]), <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>23</span>.</span> | |Definition=ές, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[pleasing]], [[delightful]], χῶρος <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>413</span>; ἃ καὶ λόγῳ.. ἀκούειν οὐκ ἐπιτερπές <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>240e</span>; ἰδεῖν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>16</span>; τῶν πεπραγμένων ἐ. αἱ μνῆμαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1166a25</span>: Sup., τὰ ἐπιτερπέστατα <span class="bibl">Democr.233</span>. Adv. [[ἐπιτερπῶς]], [[διατίθεσθαι]] Phld.<span class="title">Mus.</span>p.84K., cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Num.</span>13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[devote]]d to [[pleasure]] (unless = [[pleasant]] [[companion]]), <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>23</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 11:10, 21 August 2022
English (LSJ)
ές, A pleasing, delightful, χῶρος h.Ap.413; ἃ καὶ λόγῳ.. ἀκούειν οὐκ ἐπιτερπές Pl.Phdr.240e; ἰδεῖν Plu.Rom.16; τῶν πεπραγμένων ἐ. αἱ μνῆμαι Arist.EN1166a25: Sup., τὰ ἐπιτερπέστατα Democr.233. Adv. ἐπιτερπῶς, διατίθεσθαι Phld.Mus.p.84K., cf. Plu.Num.13. II devoted to pleasure (unless = pleasant companion), Id.Alc.23.
German (Pape)
[Seite 991] ές, erfreulich, angenehm, χῶρος H. h. Apoll. 413; ἃ καὶ λόγῳ ἐστὶν ἀκούειν οὐκ ἐπιτερπές Plat. Phaedr. 240 d; τῶν πεπραγμένων ἐπιτερπεῖς αἱ μνῆμαι Arist. Eth. 9, 4; εὐχὴ πολίταις εὐτερπὴς ἰδεῖν Plut. Rom. 16.; auch adv., Plut. Num. 13. – Dem Vergnügen ergeben, Plut. Alc. 23.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιτερπής: -ές, παρέχων τέρψιν, τερπνός, εὐχάριστος, χῶρος, Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 413· ἃ καὶ λόγῳ… ἀκούειν οὐκ ἐπιτερπὲς Πλάτ. Φαῖδρ. 240D· ἰδεῖν Πλουτ. Ρωμ. 16· τῶν πεπραγμένων ἐπ. αἱ μνῆμαι Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 4, 5. ― Ἐπίρρ. -πῶς, Πλουτ. Νουμ. 13. II. ὁ εἰς τέρψεις, ἡδονὰς ἀφωσιωμένος, ὁ αὐτ. ἐν Ἀλκ. 23.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 agréable, charmant;
2 adonné au plaisir.
Étymologie: ἐπιτέρπω.
Greek Monolingual
ἐπιτερπής, -ές (Α) επιτέρπομαι
1. ευχάριστος, τερπνός, που παρέχει τέρψη («ἃ καὶ λόγῳ ἀκούειν οὐκ ἐπιτερπές», Πλάτ.)
2. αυτός που η θέα του προκαλεί ευχαρίστηση («πρόσοψιν ἐπιτερπῆ», Διόδ.)
3. ο έκδοτος στις ηδονές.
επίρρ...
ἐπιτερπῶς (Α)
τερπνά, ευχάριστα.
Greek Monotonic
ἐπιτερπής: -ές (τέρπω),
I. ευχάριστος, γοητευτικός, θελκτικός, σε Ομηρ. Ύμν., Πλούτ.· επίρρ. -πῶς, στον ίδ.
II. αφοσιωμένος στις ηδονές, παραδομένος στις απολαύσεις, στον ίδ.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιτερπής:
1) приятный, прелестный (αἱ τῶν πεπραγμένων μνῆμαι Arst.; βίος Plut.): ἐ. ἰδεῖν Plut. приятный на вид;
2) преданный наслаждениям (χλιδανὸς καὶ ἐ. Plut.).
Middle Liddell
ἐπι-τερπής, ές τέρπω
I. pleasing, delightful, Hhymn., Plut.:—adv. -πῶς, Plut.
II. devoted to pleasure, Plut.
