κρείττων

English (LSJ)

later Attic for κρείσσων.

French (Bailly abrégé)

att. c. κρείσσων.

English (Strong)

comparative of a derivative of κράτος; stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler: best, better.

English (Thayer)

and (T Tr WH L text κρείττων); L T Tr WH κρείσσων; see WH's Appendix, p. 148f; cf. Sigma) κρείσσων, κρεισσονος, neuter κρεισσονου (comparitive of κρατύς, see κράτιστος, cf. Kühner, i., p. 436; (Buttmann, 27 (24))) (from Homer down), better; i. e.
a. more useful, more serviceable: R G; πολλῷ μᾶλλον, added, μᾶλλον, 1b.); κρεῖσσον (adverb) ποιεῖν, κρεῖττον ἐστιν, it is more advantageous, followed by an infinitive, Buttmann, 217 (188); Winer's Grammar, § 41a. 2 a).
b. more excellent: κρεῖττον, followed by an infinitive, 1 Peter 3:17.

Greek Monolingual

κρείττων (AM)
βλ. κρείσσων.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κρείττων, ep. κρείσσων, Ion. κρέσσων comp. sterker:. ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται wie van beiden wint en sterker blijkt Il. 3.71; τὸν κρείττω τοῦ ἥττονος ἄρχειν dat de sterkere heerst over de zwakkere Plat. Grg. 483d. machtiger:; τόξον... οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων... δόμεναι niemand is meer gerechtigd dan ik om (de boog) te geven Od. 21.345; subst. οἱ κρείσσονες de machtigsten (vaak van goden):; τις οὗτος τῶν κρειττόνων die is één van de goden Plat. Sph. 216b; ook τὰ κρείσσω de goden. beter, voordeliger:; κρέσσον οἰκτιρμῶν φθόνος het is beter benijd te worden dan beklaagd Pind. P. 1.85; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν want het is beter eens en voor al te sterven Aeschl. PV 750; met pred. ptc.:; κρείσσων ἦσθα μηκέτ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός je zou beter af zijn door niet meer te leven, dan blind door het leven te gaan Soph. OT 1368; subst.: τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω de voordelen die ons ter beschikking staan Thuc. 4.10.2. superieur aan; meester van, met gen.: κ. χρημάτων geld, daar stond hij boven Thuc. 2.60.5; κρείττονες αὑτῶν zichzelf meester Plat. Phaedr. 232a; γαστρὸς κρείττους εἶναι zijn lusten de baas zijn Xen. Cyr. 4.2.45. groter dan, te groot voor, iets te boven gaand, met gen. of met ἢ:; ἔργα... κρείσσον’ ἀγχόνης daden die de strop te boven gaan Soph. OT 1374; κρείσσον’ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα waagstukken die elke beschrijving tarten Eur. Suppl. 844; κρεῖττον λόγου κάλλος schoonheid te groot voor woorden Xen. Mem. 3.11.1; ongunstig:. ἐλπίδος κρεῖσσον erger dan verwacht Thuc. 2.64.1; κρείττους τῆς παιδείας aan wie opvoeding niet besteed is Aristot. Pol. 1316a9.

Frisk Etymological English

See also: s. κράτος.

Frisk Etymology German

κρείττων: {kreíttōn}
See also: s. κράτος.
Page 2,12

Chinese

原文音譯：kre⋯ttwn 克雷團
詞類次數：形容詞（19）
原文字根：（更）握住 相當於： （טָבַב‎ / טִבָּה‎ / טֹוב‎ / טֹובָה‎）
字義溯源：更強，更大，較大，受益，更優良，更美，美好，好，妙，強；源自（κράτος）*=權力）
出現次數：總共（18）；林前（2）；腓（1）；來（13）；彼前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 更美的（4） 來9:23； 來11:16； 來11:35； 來11:40；
2） 更好（3） 林前7:9； 來10:34； 彼前3:17；
3） 更美之（3） 來7:22； 來8:6； 來8:6；
4） 更美（2） 來7:19； 來12:24；
5） 妙（1） 彼後2:21；
6） 強於（1） 來6:9；
7） 受益（1） 林前11:17；
8） 好（1） 腓1:23；
9） 美好（1） 來1:4；
10） 較大的（1） 來7:7