ἐμπεδόω: Difference between revisions
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)mpedo/w | |Beta Code=e)mpedo/w | ||
|Definition=impf. ἠμπέδουν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.8.2</span>: aor. ἐνεπέδωσα <span class="bibl">D.C.60.28</span>: (ἔμπεδος):—[[confirm]], [[ratify]], σὺ δ' ἐμπέδου δόσιν S.<span class="title">Ichn.</span>50; ὅρκον <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>790</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>211</span>,<span class="bibl">233</span>, <span class="bibl">Polem.Hist.83</span>; σπονδάς <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.4.6</span>; τὰ . . ὁρκωμόσιά τε καὶ ὑποσχέσεις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>241b</span>; ὅρκους καὶ δεξιάς τινι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.22</span>; συνθήκας <span class="bibl">Plb.29.24.4</span>; ὁμολογίας <span class="bibl">D.H.4.79</span>; ἀποδείξεσι δόγμα Gal.5.315; [[uphold]], νόμους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>25</span>:—Med., <b class="b3">σπονδήν, ἀσφάλειαν ἐμπεδώσασθαι</b>, <span class="bibl">Ph.1.439</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hipp.</span>4</span>. | |Definition=impf. ἠμπέδουν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.8.2</span>: aor. ἐνεπέδωσα <span class="bibl">D.C.60.28</span>: (ἔμπεδος):—[[confirm]], [[ratify]], σὺ δ' ἐμπέδου δόσιν S.<span class="title">Ichn.</span>50; ὅρκον <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>790</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>211</span>,<span class="bibl">233</span>, <span class="bibl">Polem.Hist.83</span>; σπονδάς <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.4.6</span>; τὰ . . ὁρκωμόσιά τε καὶ ὑποσχέσεις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>241b</span>; ὅρκους καὶ δεξιάς τινι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.22</span>; συνθήκας <span class="bibl">Plb.29.24.4</span>; ὁμολογίας <span class="bibl">D.H.4.79</span>; ἀποδείξεσι δόγμα Gal.5.315; [[uphold]], νόμους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>25</span>:—Med., <b class="b3">σπονδήν, ἀσφάλειαν ἐμπεδώσασθαι</b>, <span class="bibl">Ph.1.439</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hipp.</span>4</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> c. ac. de cosa o abstr.<br /><b class="num">1</b> [[mantener en firme]], [[confirmar]] ἐμπέδου [δόσι] ν S.<i>Fr</i>.314.56, cf. 55<br /><b class="num">•</b>[[confirmar]], [[ratificar]] juramentos, pactos ὅρκον E.<i>IT</i> 790, cf. X.<i>An</i>.3.2.10, <i>Cyr</i>.5.1.22, 8.8.2, <i>Ath</i>.2.17, <i>Ages</i>.1.12, Pl.<i>Phdr</i>.241b, Polem.Hist.83, (τὸν ὅρκον) ... τοῖς ἔργοις ἐμπεδῶσαι Aristaenet.2.16.24, τὰς δὲ χσυνθε̄́κας ἐμπεδόσο πρὸς Περδίκκαν <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.89.41 (V a.C.), cf. Plb.29.24.4, σπονδάς X.<i>HG</i> 3.4.6, ὁμολογίας D.H.4.79, cf. Plu.<i>Art</i>.28, Polyaen.6.7.2, ὤμνυεν ὅρκον ἡ βουλὴ τοὺς Σόλωνος νόμους ἐμπεδώσειν Plu.<i>Sol</i>.25, cf. Them.<i>Or</i>.15.190b, τοῦτο ἔργῳ ἐνεπέδωσε D.C.68.5.3, ἀποδείξεσι ... ἐμπεδῶσαι τὸ [[ἑαυτοῦ]] [[δόγμα]] Gal.5.315, ὁρμὰν ... οἴμαις Synes.<i>Hymn</i>.9.120, en v. pas. τὰς σπονδὰς ἐμπεδωθῆναι τοῖς Νομαντίνοις Plu.<i>TG</i> 7<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. σπονδὴν ... ἐμπεδώσασθαι Ph.1.439, ἀσφάλειαν Luc.<i>Hipp</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[garantizar]] ταῦτα ἐμπεδούντων τῶν ἀρχόντων Pl.<i>Lg</i>.684a<br /><b class="num">•</b>en v. med. ref. al futuro [[sentar las bases de]], [[comprometer]] τὰς ὑποθέσεις τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι λόγων ἐμπεδούμενος Procl.<i>in Alc</i>.173.<br /><b class="num">3</b> [[atenerse a]], [[cumplir]] ἃ λέγουσιν X.<i>Cyr</i>.4.2.8, ἐπομεῖσθε ταῦτα κἀμπεδώσετε Ar.<i>Lys</i>.211, cf. 233, 234, Pl.<i>Lg</i>.823a, τὰς ἡμῶν αὐτῶν βουλήσεις Anon.<i>Herc</i>.1041.8.11 (p.73), τὰ ὡμιλημένα Hld.2.31.5, τὴν ὑπόσχεσιν Artem.5.proem., cf. Synes.<i>Ep</i>.143.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de pers. [[informar]] πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἐμπεδοῖ γράφων Παῦλος Cyr.Al.M.71.81D, cf. 569A, ἐμπεδοῖ· διδάσκει Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>litt.</i> fixer solidement, affermir, confirmer, sanctionner, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἔμπεδος]]¹. | |btext=-ῶ :<br /><i>litt.</i> fixer solidement, affermir, confirmer, sanctionner, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἔμπεδος]]¹. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 15:45, 1 October 2022
English (LSJ)
impf. ἠμπέδουν X.Cyr.8.8.2: aor. ἐνεπέδωσα D.C.60.28: (ἔμπεδος):—confirm, ratify, σὺ δ' ἐμπέδου δόσιν S.Ichn.50; ὅρκον E.IT790, cf. Ar.Lys.211,233, Polem.Hist.83; σπονδάς X.HG3.4.6; τὰ . . ὁρκωμόσιά τε καὶ ὑποσχέσεις Pl.Phdr.241b; ὅρκους καὶ δεξιάς τινι X.Cyr.5.1.22; συνθήκας Plb.29.24.4; ὁμολογίας D.H.4.79; ἀποδείξεσι δόγμα Gal.5.315; uphold, νόμους Plu.Sol.25:—Med., σπονδήν, ἀσφάλειαν ἐμπεδώσασθαι, Ph.1.439, Luc.Hipp.4.
Spanish (DGE)
I c. ac. de cosa o abstr.
1 mantener en firme, confirmar ἐμπέδου [δόσι] ν S.Fr.314.56, cf. 55
•confirmar, ratificar juramentos, pactos ὅρκον E.IT 790, cf. X.An.3.2.10, Cyr.5.1.22, 8.8.2, Ath.2.17, Ages.1.12, Pl.Phdr.241b, Polem.Hist.83, (τὸν ὅρκον) ... τοῖς ἔργοις ἐμπεδῶσαι Aristaenet.2.16.24, τὰς δὲ χσυνθε̄́κας ἐμπεδόσο πρὸς Περδίκκαν IG 13.89.41 (V a.C.), cf. Plb.29.24.4, σπονδάς X.HG 3.4.6, ὁμολογίας D.H.4.79, cf. Plu.Art.28, Polyaen.6.7.2, ὤμνυεν ὅρκον ἡ βουλὴ τοὺς Σόλωνος νόμους ἐμπεδώσειν Plu.Sol.25, cf. Them.Or.15.190b, τοῦτο ἔργῳ ἐνεπέδωσε D.C.68.5.3, ἀποδείξεσι ... ἐμπεδῶσαι τὸ ἑαυτοῦ δόγμα Gal.5.315, ὁρμὰν ... οἴμαις Synes.Hymn.9.120, en v. pas. τὰς σπονδὰς ἐμπεδωθῆναι τοῖς Νομαντίνοις Plu.TG 7
•en v. med. mismo sent. σπονδὴν ... ἐμπεδώσασθαι Ph.1.439, ἀσφάλειαν Luc.Hipp.4.
2 garantizar ταῦτα ἐμπεδούντων τῶν ἀρχόντων Pl.Lg.684a
•en v. med. ref. al futuro sentar las bases de, comprometer τὰς ὑποθέσεις τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι λόγων ἐμπεδούμενος Procl.in Alc.173.
3 atenerse a, cumplir ἃ λέγουσιν X.Cyr.4.2.8, ἐπομεῖσθε ταῦτα κἀμπεδώσετε Ar.Lys.211, cf. 233, 234, Pl.Lg.823a, τὰς ἡμῶν αὐτῶν βουλήσεις Anon.Herc.1041.8.11 (p.73), τὰ ὡμιλημένα Hld.2.31.5, τὴν ὑπόσχεσιν Artem.5.proem., cf. Synes.Ep.143.
II c. ac. de pers. informar πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἐμπεδοῖ γράφων Παῦλος Cyr.Al.M.71.81D, cf. 569A, ἐμπεδοῖ· διδάσκει Hsch.
German (Pape)
[Seite 811] imperf. ἠμπέδουν, Xen. Cyr. 8, 8, 2, bei D. Cass. auch ἐνεπέδουν, (im Boden) befestigen, bekräftigen; von den Regierenden, Plat. Legg. III, 684 a; bes. Eidschwüre, Versprechungen unverbrüchlich halten, τὰ ὁρκωμόσιά τε καὶ ὑποσχέσεις Phaedr. 241 b; τὰς σπονδάς Xen. Hell. 3, 4, 6; ὅρκους An. 3, 2, 10, vgl. Cyr. 5, 1, 22; εἰρήνην Plut. Tib. Graech. 5; ὁμολογίας D. Hal. 4, 79; ὤμνυσαν ταῦτα ἐμπεδώσειν, sie schwuren, dieses zu halten, Ar. Lys. 233; Xen. Hell. 5, 1, 32 u. sonst; νόμους Plut. Sol. 25. – Med. = act., Luc, Hipp. 4.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμπεδόω: παρατ. ἠμπέδουν Ξεν. Κύρ. 8. 8, 2· ἀλλ’ ἀόριστ. (μεταγενέστ.) ἐνεπέδωσα Δίων Κ. 60. 28 (ἔμπεδος). Κυρίως στηρίζω ἐπὶ πέδου· καθόλου, καθιστῶ τι ἔμπεδον, στερεόν, ἀσφαλές, στερεώνω, βεβαιώνω, ἐπικυρῶ, ὅρκον. Εὐρ. Ι. Τ. 790· πρβλ. Ἀριστοφ. Λυσ. 211, 233· σπονδὰς Ξεν. Ἑλλην. 3. 4, 6, κτλ.· τὰ... ὁρκωμόσιά τε καὶ ὑποσχέσεις Πλάτ. Φαῖδρ. 241Β· ὅρκους καὶ δεξιάς τινι Ξεν. Κύρ. 5. 1, 22· συνθήκας Πολύβ.· ὁμολογίας Διον. Ἁλ. 4. 79.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
litt. fixer solidement, affermir, confirmer, sanctionner, acc..
Étymologie: ἔμπεδος¹.
Greek Monotonic
ἐμπεδόω: παρατ. ἠμπέδουν, μέλ. -ώσω, στερεώνω κάτι στο έδαφος· γενικά, καθιστώ κάτι σταθερό και στέρεο, εδραιώνω, παγιώνω, σε Ευρ., Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἐμπεδόω:
1) нерушимо хранить, твердо соблюдать (ὅρκους καὶ δεξιάς τινι Xen.; ὅρκον Eur.; σπονδάς Xen., Plut.; τὰ ὁρκωμόσιά τε καὶ ὑποσχέσεις Plat.; συνθήκας Polyb.; εἰρήνην Plut.);
2) обеспечивать (τὴν βασιλείαν τινί Plut.; med. τὴν ἀσφάλειαν Luc.).
Middle Liddell
[from ἔμπεδος
to fix in the earth: generally, to make firm and fast, establish, Eur., Xen.
