ἀξιοτέκμαρτος: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0270.png Seite 270]] einen treffenden Beweis gebend, im compar. Xen. Mem. 4, 4, 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0270.png Seite 270]] einen treffenden Beweis gebend, im compar. Xen. Mem. 4, 4, 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />convaincant, crédible.<br />'''Étymologie:''' [[ἄξιος]], τεκμαίρομαι. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀξιοτέκμαρτος''': -ον, [[ἄξιος]] νὰ ἀχθῇ εἰς μαρτυρίαν, [[ἀξιόπιστος]], ἀξιοτεκμαρτότερον τοῦ λόγου τὸ [[ἔργον]], τὸ [[ἔργον]] [[εἶναι]] ἀξιοπιστότερον τοῦ λόγου, Ξεν. Ἀπομν. 4. 4, 10. | |lstext='''ἀξιοτέκμαρτος''': -ον, [[ἄξιος]] νὰ ἀχθῇ εἰς μαρτυρίαν, [[ἀξιόπιστος]], ἀξιοτεκμαρτότερον τοῦ λόγου τὸ [[ἔργον]], τὸ [[ἔργον]] [[εἶναι]] ἀξιοπιστότερον τοῦ λόγου, Ξεν. Ἀπομν. 4. 4, 10. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 13:10, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, worthy of being brought in evidence, credible, ἀξιοτεκμαρτότερον τοῦ λόγου τὸ ἔργον deeds are stronger proof than words, X.Mem.4.4.10.
Spanish (DGE)
-ον
que tiene garantía οὐ δοκεῖ σοι ἀξιοτεκμαρτότερον τοῦ λόγου τὸ ἔργον εἶναι; ¿no te parece que la acción es de más garantía que la palabra? X.Mem.4.4.10.
German (Pape)
[Seite 270] einen treffenden Beweis gebend, im compar. Xen. Mem. 4, 4, 10.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
convaincant, crédible.
Étymologie: ἄξιος, τεκμαίρομαι.
Greek (Liddell-Scott)
ἀξιοτέκμαρτος: -ον, ἄξιος νὰ ἀχθῇ εἰς μαρτυρίαν, ἀξιόπιστος, ἀξιοτεκμαρτότερον τοῦ λόγου τὸ ἔργον, τὸ ἔργον εἶναι ἀξιοπιστότερον τοῦ λόγου, Ξεν. Ἀπομν. 4. 4, 10.
Greek Monolingual
ἀξιοτέκμαρτος, -ον (Α)
άξιος να χρησιμοποιηθεί σαν αποδεικτικό τεκμήριο ή στοιχείο.
Greek Monotonic
ἀξιοτέκμαρτος: -ον (τεκμαίρομαι), άξιος να αποδειχθεί, αξιόπιστος, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἀξιοτέκμαρτος: доказательный, убедительный Xen.
Middle Liddell
τεκμαίρομαι
worthy of being brought in evidence, credible, Xen.
