καταψάω: Difference between revisions
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|btext=-ῶ :<br />flatter de la main, caresser, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ψάω]]. | |btext=-ῶ :<br />flatter de la main, caresser, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ψάω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κατα-ψάω strelen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταψάω:''' [[гладить]], [[поглаживать]], [[ласкать]] (τὴν κεφαλήν τινος Her., Plat.; [[πωλίον]] Arph.; sc. ἵππον Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|lsmtext='''καταψάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτυπώ]] με το [[χέρι]], [[τρίβω]] [[ελαφρά]], [[χαϊδεύω]], [[θωπεύω]], καταψῶσα [[αὐτοῦ]] τὴν κεφαλήν, σε Ηρόδ.· <i>καταψῶν αὐτὸν</i> (<i>τὸν κάνθαρον</i>), [[ὥσπερ]] [[πωλίον]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''καταψάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτυπώ]] με το [[χέρι]], [[τρίβω]] [[ελαφρά]], [[χαϊδεύω]], [[θωπεύω]], καταψῶσα [[αὐτοῦ]] τὴν κεφαλήν, σε Ηρόδ.· <i>καταψῶν αὐτὸν</i> (<i>τὸν κάνθαρον</i>), [[ὥσπερ]] [[πωλίον]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταψάω''': [[τρίβω]] ἐλαφρά, [[ἠρέμα]] διὰ τῆς χειρὸς ἵνα κολακεύσω, ἡμερώσω, «χαϊδεύω» διὰ τῆς χειρός, [[θωπεύω]], ὡς τὸ Ὁμηρικὸν [[καταρρέζω]], καταψῶσα [[αὐτοῦ]] τὴν κεφαλὴν Ἡρόδ. 6. 61· καταψῶν αὐτὸν τὸν κάνθαρον, [[ὥσπερ]] [[πωλίον]] Ἀριστοφ. Εἰρ. 75, πρβλ. Ξεν. Ἀπολ. 28· τὰς ὑπήνας κ. ἄκροις τοῖς δακτύλοις Εὐνάπ. σ. 201, 21· καταψῆσαι τοῦ ἵππου τὰ ὦτα καὶ τὴν χαίτην Φιλόστρ. σ. 59· τοὺς παῖδας προσαγόμενος καὶ καταψήσας θαρρεῖν ἐκέλευεν Πολύβ. 10. 18, 3· μεταφορ., [[καθησυχάζω]], καταψήσαντες καὶ καταπραΰναντες τὸν Ἀσδρούβαν Πολύβ. 2. 13, 6., 10. 18, 3· ἴδε [[καταψήχω]] ΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[stroke]] with the [[hand]], to [[stroke]], [[caress]], καταψῶσα [[αὐτοῦ]] τὴν κεφαλήν Hdt.; καταψῶν αὐτὸν [τὸν κάνθαρον], [[ὥσπερ]] [[πωλίον]] Ar. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[stroke]] with the [[hand]], to [[stroke]], [[caress]], καταψῶσα [[αὐτοῦ]] τὴν κεφαλήν Hdt.; καταψῶν αὐτὸν [τὸν κάνθαρον], [[ὥσπερ]] [[πωλίον]] Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:40, 2 October 2022
English (LSJ)
A stroke, caress, καταψῶσα τοῦ παιδίου τὴν κεφαλήν Hdt.6.61; καταψῶν αὐτὸν [τὸν κάνθαρον] ὥσπερ πωλίον Ar.Pax75, cf.X.Ap. 28; τὸ φαλακρόν Herod.6.76:—Pass., Asclep. ap. Gal.12.411; to be stroked the right way, Sch.Gen.Il.21.474. 2 metaph., smooth down, Plb.2.13.6, 10.18.3; cajole, wheedle, BGU1011.13 (ii B.C.). 3 scrape down, τοὺς τοίχους IG11(2).199A48(Delos, iii B.C.); rub down, ἅτερος τὸν ἕτερον Luc.Anach.1.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
flatter de la main, caresser, acc..
Étymologie: κατά, ψάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-ψάω strelen.
Russian (Dvoretsky)
καταψάω: гладить, поглаживать, ласкать (τὴν κεφαλήν τινος Her., Plat.; πωλίον Arph.; sc. ἵππον Plut.).
Spanish
Greek Monotonic
καταψάω: μέλ. -ήσω, χτυπώ με το χέρι, τρίβω ελαφρά, χαϊδεύω, θωπεύω, καταψῶσα αὐτοῦ τὴν κεφαλήν, σε Ηρόδ.· καταψῶν αὐτὸν (τὸν κάνθαρον), ὥσπερ πωλίον, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
καταψάω: τρίβω ἐλαφρά, ἠρέμα διὰ τῆς χειρὸς ἵνα κολακεύσω, ἡμερώσω, «χαϊδεύω» διὰ τῆς χειρός, θωπεύω, ὡς τὸ Ὁμηρικὸν καταρρέζω, καταψῶσα αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ἡρόδ. 6. 61· καταψῶν αὐτὸν τὸν κάνθαρον, ὥσπερ πωλίον Ἀριστοφ. Εἰρ. 75, πρβλ. Ξεν. Ἀπολ. 28· τὰς ὑπήνας κ. ἄκροις τοῖς δακτύλοις Εὐνάπ. σ. 201, 21· καταψῆσαι τοῦ ἵππου τὰ ὦτα καὶ τὴν χαίτην Φιλόστρ. σ. 59· τοὺς παῖδας προσαγόμενος καὶ καταψήσας θαρρεῖν ἐκέλευεν Πολύβ. 10. 18, 3· μεταφορ., καθησυχάζω, καταψήσαντες καὶ καταπραΰναντες τὸν Ἀσδρούβαν Πολύβ. 2. 13, 6., 10. 18, 3· ἴδε καταψήχω ΙΙ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to stroke with the hand, to stroke, caress, καταψῶσα αὐτοῦ τὴν κεφαλήν Hdt.; καταψῶν αὐτὸν [τὸν κάνθαρον], ὥσπερ πωλίον Ar.
