πολύθυτος: Difference between revisions
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων → always strive for excellence and prevail over others (Iliad 6.208, 11.784)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> accompagné <i>ou</i> qui se compose de nombreux sacrifices;<br /><b>2</b> où l'on offre de nombreux sacrifices.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θύω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> accompagné <i>ou</i> qui se compose de nombreux sacrifices;<br /><b>2</b> où l'on offre de nombreux sacrifices.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πολύθυτος -ον [πολύς, θύω] met veel offers. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύθῠτος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[сопровождаемый многочисленными жертвоприношениями]] (πομπαί Pind.): σφαγαὶ πολύθυτοι Eur. заклание многих жертв;<br /><b class="num">2)</b> [[в котором совершаются частые жертвоприношения]] ([[ἄλσος]] Ἀρτέμιδος Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''πολύθῠτος:''' -ον, αυτός που αφθονεί σε θυσίες, σε Πίνδ. κ.λπ. | |lsmtext='''πολύθῠτος:''' -ον, αυτός που αφθονεί σε θυσίες, σε Πίνδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύθῠτος''': -ον, ὁ [[πλήρης]] θυσιῶν, ὁ μετὰ πολλῶν θυσιῶν, [[ἔρανος]], πομπαὶ Πινδ. Π. 5. 102, Ν. 7. 69· σφαγαὶ Σοφ. Τρ. 756· [[ἄλσος]] Ἀρτέμιδος Εὐρ. Ι. A. 185· τιμὴ ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 777 ([[ἔνθα]] ὁ Δινδ. πολύθυστος [[χάριν]] τοῦ μέτρου, πρβλ. [[ἄθυστος]]). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-θῠτος, ον,<br />abounding in sacrifices, Pind., etc. | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-θῠτος, ον,<br />abounding in sacrifices, Pind., etc. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:44, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, abounding in sacrifices, ἔρανος, πομπαί, Pi.P.5.77, N.7.47; σφαγαί S.Tr.756; ἄλσος Ἀρτέμιδος E.IA185 (lyr.); τιμά Id.Heracl.777 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 663] mit od. von vielen Opfern; ἔρανος, πομπαί, Pind. P. 5, 72 N. 7, 47; τιμά, ἄλσος, Eur. Heracl. 777 I. A. 185; σφαγαί, Soph. Trach. 753.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 accompagné ou qui se compose de nombreux sacrifices;
2 où l'on offre de nombreux sacrifices.
Étymologie: πολύς, θύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύθυτος -ον [πολύς, θύω] met veel offers.
Russian (Dvoretsky)
πολύθῠτος:
1) сопровождаемый многочисленными жертвоприношениями (πομπαί Pind.): σφαγαὶ πολύθυτοι Eur. заклание многих жертв;
2) в котором совершаются частые жертвоприношения (ἄλσος Ἀρτέμιδος Eur.).
English (Slater)
πολῠθῠτος, -ον with many sacrifices πολύθυτον ἔρανον (P. 5.77) ἡροίαις δὲ πομπαῖς θεμισκόπον οἰκεῖν ἐόντα πολυθύτοις (N. 7.47)
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.) αυτός που γίνεται με πολλές θυσίες («θέσπις σοι πολύθυτος ἀεὶ τιμά κραίνεται», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -θυτος (< θύω «θυσιάζω»), πρβλ. ιερό-θυτος, καλλί-θυτος].
Greek Monotonic
πολύθῠτος: -ον, αυτός που αφθονεί σε θυσίες, σε Πίνδ. κ.λπ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύθῠτος: -ον, ὁ πλήρης θυσιῶν, ὁ μετὰ πολλῶν θυσιῶν, ἔρανος, πομπαὶ Πινδ. Π. 5. 102, Ν. 7. 69· σφαγαὶ Σοφ. Τρ. 756· ἄλσος Ἀρτέμιδος Εὐρ. Ι. A. 185· τιμὴ ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 777 (ἔνθα ὁ Δινδ. πολύθυστος χάριν τοῦ μέτρου, πρβλ. ἄθυστος).
Middle Liddell
πολύ-θῠτος, ον,
abounding in sacrifices, Pind., etc.
