ἐξώτερος: Difference between revisions
μελετᾶν οὖν χρὴ τὰ ποιοῦντα τὴν εὐδαιμονίαν, εἴπερ παρούσης μὲν αὐτῆς πάντα ἔχομεν, ἀπούσης δὲ πάντα πράττομεν εἰς τὸ ταύτην ἔχειν → one must practice the things which produce happiness, since if that is present we have everything and if it is absent we do everything in order to have it | so we must exercise ourselves in the things which bring happiness, since, if that be present, we have everything, and, if that be absent, all our actions are directed toward attaining it
mNo edit summary |
m (Text replacement - "ἐκ" to "ἐκ") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xèteroj 誒克所帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：出去（者）<br />'''字義溯源'''：外面，外邊；源自（[[ἔξω]]）=外）；而 （[[ἔξω]] | |sngr='''原文音譯'''：™xèteroj 誒克所帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：出去（者）<br />'''字義溯源'''：外面，外邊；源自（[[ἔξω]]）=外）；而 （[[ἔξω]]）出自（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出，從）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外邊（2） 太8:12； 太22:13；<br />2） 外面（1） 太25:30 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Revision as of 18:51, 9 December 2022
English (Thayer)
ἐξωτέρᾳ, ἐξώτερον (a comparative from ἔξω, cf. ἐσώτερος, ἀνώτερος, κατώτερος), outer: τό σκότος τό ἐξώτερον, the darkness outside the limits of the lighted palace (to which the Messiah's kingdom is here likened), Sept.; Strabo, others).)
English (Strong)
comparative of ἔξω; exterior: outer.
German (Pape)
[Seite 891] compar. von ἐξω, der äußere, N. T. – Adv. ἐξωτέρω τινός, darüber hinaus, Aesch. Ch. 1019.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
plus au dehors, plus éloigné.
Étymologie: ἔξω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξώτερος: крайний: τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον NT кромешная тьма.
Middle Liddell
[from ἐξωτερω]
outer, utter, NTest.
Chinese
原文音譯：™xèteroj 誒克所帖羅士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：出去（者）
字義溯源：外面，外邊；源自（ἔξω）=外）；而 （ἔξω）出自（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，從）
出現次數：總共（3）；太（3）
譯字彙編：
1） 外邊（2） 太8:12； 太22:13；
2） 外面（1） 太25:30
Translations
external
Armenian: արտաքին; Bulgarian: външен; Catalan: extern, externa; Chinese Mandarin: 外部的; Czech: externí, vnější; Danish: udvendig, ekstern, udvortes; Dutch: uiterlijk, uitwendig; Esperanto: ekstera, malena; Finnish: ulko-, ulkoinen, ulkonainen, ulkopuolinen; French: externe; Galician: externo; German: außen-, extern, äußerlich; Greek: εξωτερικός; Ancient Greek: ἐξωτερικός, ἐξώτερος; Hungarian: külső; Ido: extera; Irish: imeachtrach; Italian: esterno; Japanese: 外側の, 外部の; Latin: exter, externus; Manchu: ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ; Maori: a waho, o waho, mōwaho; Occitan: extèrne, extèrna; Persian: بیرونی, بیگانه; Pitcairn-Norfolk: ekstirnal; Polish: zewnętrzny; Portuguese: externo; Romanian: extern; Russian: внешний, наружный; Serbo-Croatian: èkstērnī, ìzvanjskī, vànjskī; Spanish: externo; Swedish: extern; Telugu: బహిర్గత; Ukrainian: зовнішній; Urdu: بیرونی
