ἀψόφητος: Difference between revisions
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apsofitos | |Transliteration C=apsofitos | ||
|Beta Code=a)yo/fhtos | |Beta Code=a)yo/fhtos | ||
|Definition=ον, (ψοφέω) [[noiseless]], c. gen., <b class="b3">ἀ. κωκυμάτων</b> [[without sound]] of... <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>321</span>. | |Definition=ον, ([[ψοφέω]]) [[noiseless]], c. gen., <b class="b3">ἀ. κωκυμάτων</b> [[without sound]] of... <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>321</span>. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|mdlsjtxt=[[ψοφέω]]<br />[[noiseless]]; c. gen., ἀψ. κωκυμάτων without [[sound]] of wailings, Soph. | |mdlsjtxt=[[ψοφέω]]<br />[[noiseless]]; c. gen., ἀψ. κωκυμάτων without [[sound]] of wailings, Soph. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[noiseless]]=== | ||
Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: [[silencieux]]; German: [[geräuschlos]]; Greek: [[αθόρυβος]]; Ancient Greek: [[ἄθροος]], [[ἄψοφος]]; Hungarian: zajtalan; Latin: [[tacitus]], [[impercussus]]; Norwegian Bokmål: lydløs; Polish: bezgłośny, bezszumny, bezszumowy; Romanian: silențios, nezgomotos; Russian: [[бесшумный]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:12, 30 January 2023
English (LSJ)
ον, (ψοφέω) noiseless, c. gen., ἀ. κωκυμάτων without sound of... S.Aj.321.
Spanish (DGE)
-ον
silencioso ἐμὲ δ' ἀψόφητον εἴη βιοτὰν ἄσημον ἕλκειν Synes.Hymn.9.29, cf. Hsch.
•c. gen. ὁ δὲ ... ἀ. ὀξέων κωκυμάτων ὑπεστέναζε S.Ai.321.
German (Pape)
[Seite 421] geräuschlos, still, ὀξέων κωκυμάτων, ohne lauter Wehklagen Geräusch, Soph. Ai. 314.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans bruit.
Étymologie: ἀ, ψοφέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀψόφητος: бесшумный, беззвучный: ἀ. ὀξέων κωκυμάτων Soph. без громких воплей.
Greek (Liddell-Scott)
ἀψόφητος: -ον, (ψοφέω) ἀθόρυβος· μετὰ γεν., ἀψ. κωκυμάτων, ἄνευ θορύβου κωκυμάτων, Σοφ. Αἴ. 321. πρβλ. ἄπεπλος, ἄσκευος, ἄχαλκος.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀψόφητος, -ον)
νεοελλ.
1. (περιφρονητικά) αυτός που δεν πέθανε ακόμη
2. αυτός που πεθαίνει δύσκολα («αψόφητη γάτα»)
αρχ.
αθόρυβος, ήσυχος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Το αρχ. αψόφητος < α- στερ. + ψοφώ «κάνω θόρυβο, κρότο» — το νεοελλ. αψόφητος < α- στερ. + ψοφώ «πεθαίνω»].
Greek Monotonic
ἀψόφητος: -ον (ψοφέω), αθόρυβος· με γεν., ἀψόφητος κωκυμάτων, αυτός που δεν βγάζει θρηνώδη ήχο, σε Σοφ.
Middle Liddell
ψοφέω
noiseless; c. gen., ἀψ. κωκυμάτων without sound of wailings, Soph.
Translations
noiseless
Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: silencieux; German: geräuschlos; Greek: αθόρυβος; Ancient Greek: ἄθροος, ἄψοφος; Hungarian: zajtalan; Latin: tacitus, impercussus; Norwegian Bokmål: lydløs; Polish: bezgłośny, bezszumny, bezszumowy; Romanian: silențios, nezgomotos; Russian: бесшумный
