Τραχίς

English (LSJ)

Ion. Τρηχίς, ῖνος, ἡ, Trachis in Thessaly, Il.2.682, etc.; also Τραχίν, Str.9.4.13:—Adj. Τραχίνιος [ῑν], α, ον, Ion. Τρηχίνιος, Hdt.7.198, S.Ph.491, etc.; also ος, ον Theoc.24.83; fem. Τραχινίς, ίδος, Paus.10.22.1: οἱ Τραχίνιοι, Ion. Τρηχίνιοι, the people of Trachis, Hdt. 7.175, Th.3.92, etc.; αἱ Τραχίνιαι, The Trachinian maidens, Women of Trachis name of tragedy by Sophocles: ἡ Τραχινία, Ion. Τρηχινία, the country of Trachis, Hdt.8.31, Th. l. c., etc.; but the country was also called Τραχίς, Id.3.100, 4.78, 5.51.

French (Bailly abrégé)

ῖνος (ἡ) :
1 Trachis, ville de Thessalie;
2 territoire de Trachis.
Étymologie: DELG τραχύς.

Russian (Dvoretsky)

Τρᾱχίς: ион. Τρηχίς, ῖνος ἡ Трахин
1 впосл. Ἡράκλεια ἡ ἐν Τραχῖνι или ἐν Τραχίναις, город в южн. Фессалии Hom., Soph., Eur.;
2 Thuc. = Τραχινία.

Greek (Liddell-Scott)

Τρᾱχίς: Ἰωνικ. Τρηχίς, ῖνος, ἡ, ἀρχαία πόλις τῆς Θεσσαλίας, ὀνομασθεῖσα οὕτως ἐκ τῆς τραχείας ἢ ὀρεινῆς ἐπιφανείας τῆς πέριξ χώρας, οἵ τε Τρηχῖν’ ἐνέμοντο Ἰλ. Β. 682, κλπ., ὡσαύτως Τραχίν, Στράβ. 428· - ἐπίθ. Τρᾱχίνιος [ῑ], -α, -ον, Ἰωνικ. Τρηχ-, Ἡρόδ., κλπ.· ὡσαύτως ος, ον, Θεόκρ. 24. 82· θηλ. Τραχινίς, ίδος, Παυσ. 10. 22, 1· - οἱ Τραχίνιοι, οἱ κάτοικοι τῆς Τραχῖνος, Ἡρόδ. 7. 175, Θουκ., κλπ.· αἱ Τρ., ὄνομα τραγῳδίας τοῦ Σοφ.· - ἡ Τραχινία, ἡ χώρα τῆς Τραχ., Ἡρόδ., Σοφ., κλπ.· -ἀλλ’ ἡ χώρα ἐκαλεῖτο ὁμοίως καὶ Τραχίς, Θουκ. 3. 100., 4. 78., 5. 51.

Greek Monolingual

-ῖνος, ἡ, Α
αρχαιότατη πόλη της Θεσσαλίας δυτικά της Οίτης, η οποία ονομάστηκε έτσι λόγω της τραχύτητας και του ορεινού του εδάφους της.

Greek Monotonic

Τρᾱχίς: Ιων. Τρηχίς, -ῖνος, ἡ, αρχαία πόλη της Θεσσαλίας, η οποία ονομάστηκε έτσι από την τραχειά ή ορεινή επιφάνεια (τραχύτης) της γύρω περιοχής, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· επίθ. Τρᾱχίνιος [ῑ], -α, -ον, Ιων. Τρηχ-, σε Ηρόδ. κ.λπ.· επίσης, Τραχίνιος, -ον, σε Θεόκρ.· οἱ Τραχίνιοι, οι κάτοικοι της Τραχίνος, σε Ηρόδ. κ.λπ.· ἡΤραχινία, η χώρα της Τραχίνος, στον ίδ., σε Σοφ. κ.λπ.· η χώρα καλείται επίσης και Τραχίς, σε Θουκ.

Middle Liddell

Τρᾱχίς, Ionic Τρηχίς, ῖνος, ἡ,
Trachis, in Thessaly, named from the ruggedness (τραχύτης) of the district, Il., etc.:—adj. Τρᾱχῑ́νιος, η, ον, ionic Τρηχ-, Hdt., etc.; also ος, ον, Theocr.:— οἱ Τραχίνιοι the people of Trachis, Hdt., etc.:— ἡ Τραχινία the country, Hdt., Soph., etc.; also called Τραχίς, Thuc.

Wikipedia EN

Trachis (Greek: Τραχίς, Trakhís) was a region in ancient Greece. Situated south of the river Spercheios, it was populated by the Malians. It was also a polis (city-state).

Its main town was also called Trachis until 426 BC, when it was refounded as a Spartan colony and became Heraclea Trachinia. It is located to the west of Thermopylae. Trachis is located just west of the westernmost tip of the island of Euboea, north of Delphi. Near this place archaeologists discovered tombs from the Mycenaean period.

According to Greek mythology Trachis was the home of Ceyx and Alcyone. Heracles went to Trachis after the death of Eunomus. The town is mentioned by Homer (as one of the cities subject to Achilles) and for the last time in antiquity by Pausanias.

Wikipedia DE

Trachis (altgriechisch Τραχίς) war im antiken Griechenland eine der ältesten Städte und Hauptort des Volksstamms der Malier. Die Stadt lag im Tal des Flusses Spercheios am Fuß des südwestlich gelegenen Öta-Massivs.

In der griechischen Mythologie gilt die Stadt als die Heimat des Keyx. Herakles soll nach dem Tod des Eunomos hierhin ins Exil gegangen sein.

426 v. Chr. gründete Sparta in unmittelbarer Nachbarschaft die Neustadt Herakleia Trachinia, um die vom Stamm der Oitaier bedrängten Malier zu unterstützen. Trachis wurde von der Unterstadt der Neugründung bald überlagert.

Die Umgebung der Stadt hieß nach ihr Trachinia oder nach dem Stamm auch Malieis.

Die Stadt lag südlich des heutigen Dorfes Iraklia in der Gemeinde Gorgopotamos in der Präfektur Fthiotida in Griechenland.

Wikipedia FR

Dans la mythologie grecque, c'est là que demeurait Déjanire, femme d'Héraclès. Celui-ci y revêtit la fatale tunique de Nessus. Une tragédie de Sophocle, qui représente la mort d'Héraclès, est intitulée Les Trachiniennes. Dans l'Iliade, Trachis est mentionnée dans le Catalogue des vaisseaux parmi les villes qui envoient des troupes contre Troie sous la direction du héros Achille.

Wikipedia IT

Eraclea Trachinia (in greco antico: Ἡράκλεια ἡ ἐν Τραχῖνι o ἡ Τραχινία) era un'antica città situata nell'antica Grecia, nella Malide, nota a partire dal 426 a.C. come Heraclea Thrachinia e fondata da Sparta.