spira: Difference between revisions
Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς ἰδών → Praetervidere pauperem externum cave → An armen fremden, siehst du sie, geh nicht vorbei
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=spīra, ae, f. (σπειρα), [[ein]] gewundener, geflochtener [[Körper]], [[bes]]. [[nach]] [[Art]] der gewundenen [[Schneckenlinie]], I) im allg., die [[Windung]] der [[Schlange]], Acc. tr. 307. Verg. georg. 2, 154; Aen. 2, 217: spirae Draconis ([[Gestirn]]), Manil. 1, 627: so [[auch]] der [[Eingeweide]], Lact. de opif. dei 11. § 16: die schneckenförmige [[Windung]] der Adern im Holze, die [[Maser]], Plin. 16, 198. – II) insbes.: 1) eine [[Art]] [[Backwerk]], [[etwa]] Brezel, [[Ringel]], [[Cato]] r.r. 77 u. 82; vgl. [[Fest]]. 330 (b),16. – 2) der gekrümmte [[Haarschmuck]], Plin. 9, 117. Val. Flacc. 6, 396. – 3) der ring- [[oder]] kranzförmige [[Fuß]], das Fußgesims [[einer]] [[Säule]], Vitr. u. Plin. – 4) die [[Binde]] [[einer]] [[Mütze]] (galeri), [[womit]] [[sie]] [[unter]] dem Kinne zugebunden wird, Iuven. 8, 208. – 5) eine [[Schar]] Soldaten, die [[Rotte]], der [[Manipel]], Enn. ann. 510. – u. im Geheimgottesdienst, die [[Schar]], der [[Chor]], Corp. inscr. Lat. 6, 76 u. 261; 10, 6510; 14, 977. | |georg=spīra, ae, f. (σπειρα), [[ein]] gewundener, geflochtener [[Körper]], [[bes]]. [[nach]] [[Art]] der gewundenen [[Schneckenlinie]], I) im allg., die [[Windung]] der [[Schlange]], Acc. tr. 307. Verg. georg. 2, 154; Aen. 2, 217: spirae Draconis ([[Gestirn]]), Manil. 1, 627: so [[auch]] der [[Eingeweide]], Lact. de opif. dei 11. § 16: die schneckenförmige [[Windung]] der Adern im Holze, die [[Maser]], Plin. 16, 198. – II) insbes.: 1) eine [[Art]] [[Backwerk]], [[etwa]] Brezel, [[Ringel]], [[Cato]] r.r. 77 u. 82; vgl. [[Fest]]. 330 (b),16. – 2) der gekrümmte [[Haarschmuck]], Plin. 9, 117. Val. Flacc. 6, 396. – 3) der ring- [[oder]] kranzförmige [[Fuß]], das Fußgesims [[einer]] [[Säule]], Vitr. u. Plin. – 4) die [[Binde]] [[einer]] [[Mütze]] (galeri), [[womit]] [[sie]] [[unter]] dem Kinne zugebunden wird, Iuven. 8, 208. – 5) eine [[Schar]] Soldaten, die [[Rotte]], der [[Manipel]], Enn. ann. 510. – u. im Geheimgottesdienst, die [[Schar]], der [[Chor]], Corp. inscr. Lat. 6, 76 u. 261; 10, 6510; 14, 977. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=spira, ae. f. :: [[柱石]]。[[柱礎]]。[[麫圈]]。[[帽帶]]。[[首飾]]。[[蛇繞]]。[[木節圈]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:15, 12 June 2024
Latin > English
spira spirae N F :: coil
Latin > English (Lewis & Short)
spīra: ae, f., = σπεῖρα.
I That which is wound, wreathed, coiled, or twisted; a coil, fold, twist, spire (cf. orbis); of a serpent, Verg. G. 2, 154; id. A. 2, 217; Ov. M. 3, 77.—Of the grain of wood, Plin. 16, 39, 76, § 198.—Of the intestines, Lact. Opif. Dei, 11, § 16.—
II Concr.: spira dicitur et basis columnae unius tori aut duorum, et genus operis pistorii, et funis nauticus in orbem convolutus, ab eādem omnes similitudine. Pacuvius: Quid cessatis, socii, ejicere spiras sparteas? Ennius quidem hominum multitudinem ita appellat, cum ait: spiras legionibus nexunt, Fest. p. 300 Müll. (Ann. v. 501 Vahl., where the read. is nexit).—So,
A The base of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 179.—
B A kind of twisted cake, a twist, cracknel, Cato, R. R. 77.—
C A coil of rope, Pac. ap. Fest. l. l.—
D A braid of hair, Plin. 9, 35, 58, § 117; Val. Fl. 6, 396.—
E A twisted tie for fastening the hat under the chin, Juv. 8, 208.—
F A confused crowd of men, Enn. ap. Fest. l. l.
Latin > French (Gaffiot 2016)
spīra,¹³ æ, f. (σπεῖρα),
1 spirale ; nœuds des serpents, anneaux, replis : Virg. G. 2, 154 ; En. 2, 217 || nœuds des arbres : Plin. 16, 198
2 spire, tore d’une colonne : Plin. 36, 179 ; Vitr. Arch. 3, 3 ; 4, 1 || pâtisserie en spirale : Cato Agr. 77 || câble : Pac. d. Fest. 330, 16 || natte, tresse de cheveux : Plin. 9, 117 ; Val. Flacc. 6, 396 || cordon pour attacher le chapeau : Juv. 8, 208 || mouvement en spirale : Enn. d. Fest. 330, 16.
Latin > German (Georges)
spīra, ae, f. (σπειρα), ein gewundener, geflochtener Körper, bes. nach Art der gewundenen Schneckenlinie, I) im allg., die Windung der Schlange, Acc. tr. 307. Verg. georg. 2, 154; Aen. 2, 217: spirae Draconis (Gestirn), Manil. 1, 627: so auch der Eingeweide, Lact. de opif. dei 11. § 16: die schneckenförmige Windung der Adern im Holze, die Maser, Plin. 16, 198. – II) insbes.: 1) eine Art Backwerk, etwa Brezel, Ringel, Cato r.r. 77 u. 82; vgl. Fest. 330 (b),16. – 2) der gekrümmte Haarschmuck, Plin. 9, 117. Val. Flacc. 6, 396. – 3) der ring- oder kranzförmige Fuß, das Fußgesims einer Säule, Vitr. u. Plin. – 4) die Binde einer Mütze (galeri), womit sie unter dem Kinne zugebunden wird, Iuven. 8, 208. – 5) eine Schar Soldaten, die Rotte, der Manipel, Enn. ann. 510. – u. im Geheimgottesdienst, die Schar, der Chor, Corp. inscr. Lat. 6, 76 u. 261; 10, 6510; 14, 977.
