delecto: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēlecto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. intens. a. [[delicio]].<br /><b>I</b> To [[allure]] from the [[right]] [[path]], to [[entice]] [[away]], to [[seduce]] ([[only]] [[ante]]-[[class]].): me [[Apollo]] [[ipse]] delectat, ductat Delphicus, Enn. ap. Non. 97, 32 (Trag. v. 390 Vahl.: delectare, illicere, attrahere, Non.): hostem, Quadrig. ib. 98, 2: ubi sementem facturus eris, ibi oves delectato, [[keep]] [[back]], [[Cato]] R. R. 30 (also copied in Plin. 17, 9, 6, § 55). —<br /><b>II</b> [[Meton]]. ([[effectus]] pro [[causa]]), to [[delight]], sc. by attracting, [[alluring]]; to [[please]], [[charm]], [[amuse]] (freq. and [[class]].; cf.: [[oblecto]], juvo): mentem [[atque]] animum delectat suum, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12: Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos, Ter. Eun. 4, 1, 11: non tam ista me sapientiae [[fama]] delectat, [[quam]], etc., Cic. Lael. 4, 15; id. ib. 6 fin.: [[sive]] Falernum to [[magis]] delectat, Hor. S. 2, 8, 17 al.—With abl.: delectari multis inanibus rebus, ut honore, ut [[gloria]], etc.: [[animo]] [[autem]] virtute praedito ... non [[admodum]] delectari, Cic. Lael. 14: jumentis, Caes. B. G. 4, 2: imperio, id. B. C. 3, 82: criminibus inferendis, Cic. Lael. 18, 65: carminibus, Hor. Od. 4, 1, 23; cf. iambis ([[with]] gaudere carmine), id. Ep. 2, 2, 59 et [[passim]]: [[interea]] cum Musis nos delectabimus [[aequo]] [[animo]], id. Att. 2, 4, 2; cf.: cum Musis delectari, Hyg. Astr. 2, 27.—With ab and abl.: ut me ab eo delectari facilius [[quam]] decipi putem posse, Cic. Div. in Caecil. 13 fin.; so, ab [[aliquo]], id. Fin. 1, 5, 14; id. Or. 57, 195 et saep.—With in and abl.: in hoc [[admodum]] [[delector]], [[quod]], etc., id. Leg. 2, 7, 17 Goer.; cf. id. Fin. 1, 11, 39; id. Fam. 6, 4; cf.: [[ille]] me delectat in omni genere, id. Att. 16, 5, 2: in [[alio]] sua quemque [[natura]] delectat, Plin. [[Pan]]. 45, 1.—In ellipt. [[style]], impers.: me [[magis]] de Dionysio delectat, Cic. Q. Fr. 2, 13 fin.—With inf. as [[subject]]: [[quam]] delectabat eum defectiones solis et lunae [[multo]] [[ante]] nobis praedicere, Cic. Lael. 14, 49; id. Tusc. 3, 26, 63; Quint. 1, 1, 29: aedificare casas ... si quem delectet barbatum, Hor. S. 2, 3, 249; cf.: me pedibus delectat claudere verba, id. ib. 2, 1, 28: delectat Veneris decerpere flores, Ov. R. Am. 103.—In [[pass]].: vir [[bonus]] et [[prudens]] dici [[delector]], Hor. Ep. 1, 16, 32; Phaedr. 5, 3, 9: delectat, impers. ([[late]] Lat.), Boeth. Cons. Phil. 2, 3. | |lshtext=<b>dēlecto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. intens. a. [[delicio]].<br /><b>I</b> To [[allure]] from the [[right]] [[path]], to [[entice]] [[away]], to [[seduce]] ([[only]] [[ante]]-[[class]].): me [[Apollo]] [[ipse]] delectat, ductat Delphicus, Enn. ap. Non. 97, 32 (Trag. v. 390 Vahl.: delectare, illicere, attrahere, Non.): hostem, Quadrig. ib. 98, 2: ubi sementem facturus eris, ibi oves delectato, [[keep]] [[back]], [[Cato]] R. R. 30 (also copied in Plin. 17, 9, 6, § 55). —<br /><b>II</b> [[Meton]]. ([[effectus]] pro [[causa]]), to [[delight]], sc. by attracting, [[alluring]]; to [[please]], [[charm]], [[amuse]] (freq. and [[class]].; cf.: [[oblecto]], juvo): mentem [[atque]] animum delectat suum, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12: Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos, Ter. Eun. 4, 1, 11: non tam ista me sapientiae [[fama]] delectat, [[quam]], etc., Cic. Lael. 4, 15; id. ib. 6 fin.: [[sive]] Falernum to [[magis]] delectat, Hor. S. 2, 8, 17 al.—With abl.: delectari multis inanibus rebus, ut honore, ut [[gloria]], etc.: [[animo]] [[autem]] virtute praedito ... non [[admodum]] delectari, Cic. Lael. 14: jumentis, Caes. B. G. 4, 2: imperio, id. B. C. 3, 82: criminibus inferendis, Cic. Lael. 18, 65: carminibus, Hor. Od. 4, 1, 23; cf. iambis ([[with]] gaudere carmine), id. Ep. 2, 2, 59 et [[passim]]: [[interea]] cum Musis nos delectabimus [[aequo]] [[animo]], id. Att. 2, 4, 2; cf.: cum Musis delectari, Hyg. Astr. 2, 27.—With ab and abl.: ut me ab eo delectari facilius [[quam]] decipi putem posse, Cic. Div. in Caecil. 13 fin.; so, ab [[aliquo]], id. Fin. 1, 5, 14; id. Or. 57, 195 et saep.—With in and abl.: in hoc [[admodum]] [[delector]], [[quod]], etc., id. Leg. 2, 7, 17 Goer.; cf. id. Fin. 1, 11, 39; id. Fam. 6, 4; cf.: [[ille]] me delectat in omni genere, id. Att. 16, 5, 2: in [[alio]] sua quemque [[natura]] delectat, Plin. [[Pan]]. 45, 1.—In ellipt. [[style]], impers.: me [[magis]] de Dionysio delectat, Cic. Q. Fr. 2, 13 fin.—With inf. as [[subject]]: [[quam]] delectabat eum defectiones solis et lunae [[multo]] [[ante]] nobis praedicere, Cic. Lael. 14, 49; id. Tusc. 3, 26, 63; Quint. 1, 1, 29: aedificare casas ... si quem delectet barbatum, Hor. S. 2, 3, 249; cf.: me pedibus delectat claudere verba, id. ib. 2, 1, 28: delectat Veneris decerpere flores, Ov. R. Am. 103.—In [[pass]].: vir [[bonus]] et [[prudens]] dici [[delector]], Hor. Ep. 1, 16, 32; Phaedr. 5, 3, 9: delectat, impers. ([[late]] Lat.), Boeth. Cons. Phil. 2, 3. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dēlectō</b>,⁸ āvī, ātum, āre (fréq. de [[delicio]] ), tr.,<br /><b>1</b> attirer, retenir : Enn. Scen. 361 ; Quadr. Ann. 46 d. Non. 98, 2 ; oves [[Cato]] Agr. 30, retenir les brebis<br /><b>2</b> charmer, faire plaisir à : [[non]] [[tam]] ista me sapientiæ [[fama]] delectat [[quam]]... Cic. Læl. 15, c’[[est]] moins [[cette]] réputation de sagesse qui me fait plaisir que... ; [[sive]] Falernum te [[magis]] delectat Hor. S. 2, 8, 17, ou si tu aimes mieux le Falerne || delectari [[aliqua]] re, se plaire à qqch., trouver du charme dans qqch. : Cic. Læl. 49 ; Cæs. G. 4, 2, 1 ; C. 3, 82, 2 ; criminibus inferendis Cic. Læl. 65, se plaire à porter des accusations ; delectari [[aliquo]] Cic. Arch. 12, trouver du charme, de l’attrait à qqn ; delectari ab [[aliquo]] Cic. Cæcil. 44 ; Fin. 1, 14, être charmé, amusé, réjoui par qqn ; in [[aliqua]] re delectari Cic. Fin. 1, 39 ; Fam. 6, 4, 4, se plaire dans qqch. ; in [[hoc]]... [[quod]] Cic. Leg. 2, 17, se réjouir en ce que... ; [[delector]] me [[ante]] providisse... Cic. ad Br. 8, 1, je me réjouis d’avoir fait en sorte... ; [poét.] [[vir]] [[bonus]] dici [[delector]] Hor. Ep. 1, 16, 32, je me réjouis d’être appelé homme de bien || delectat aliquem et inf. : [[quam]] delectabat [[eum]]... [[nobis]] prædicere ! Cic. CM 49, comme il était heureux de nous prédire... ! cf. Tusc. 3, 63 ; Hor. S. 2, 3, 249, etc. || delectat impers., avec infin. : Quint. 1, 1, 29 ; Plin. Min. Ep. 1, 24, 2 ; Ov. Rem. 103. [[delector]] déponent : Petr. 45, 7 ; 64, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēlecto: āvi, ātum, 1,
I v. intens. a. delicio.
I To allure from the right path, to entice away, to seduce (only ante-class.): me Apollo ipse delectat, ductat Delphicus, Enn. ap. Non. 97, 32 (Trag. v. 390 Vahl.: delectare, illicere, attrahere, Non.): hostem, Quadrig. ib. 98, 2: ubi sementem facturus eris, ibi oves delectato, keep back, Cato R. R. 30 (also copied in Plin. 17, 9, 6, § 55). —
II Meton. (effectus pro causa), to delight, sc. by attracting, alluring; to please, charm, amuse (freq. and class.; cf.: oblecto, juvo): mentem atque animum delectat suum, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12: Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos, Ter. Eun. 4, 1, 11: non tam ista me sapientiae fama delectat, quam, etc., Cic. Lael. 4, 15; id. ib. 6 fin.: sive Falernum to magis delectat, Hor. S. 2, 8, 17 al.—With abl.: delectari multis inanibus rebus, ut honore, ut gloria, etc.: animo autem virtute praedito ... non admodum delectari, Cic. Lael. 14: jumentis, Caes. B. G. 4, 2: imperio, id. B. C. 3, 82: criminibus inferendis, Cic. Lael. 18, 65: carminibus, Hor. Od. 4, 1, 23; cf. iambis (with gaudere carmine), id. Ep. 2, 2, 59 et passim: interea cum Musis nos delectabimus aequo animo, id. Att. 2, 4, 2; cf.: cum Musis delectari, Hyg. Astr. 2, 27.—With ab and abl.: ut me ab eo delectari facilius quam decipi putem posse, Cic. Div. in Caecil. 13 fin.; so, ab aliquo, id. Fin. 1, 5, 14; id. Or. 57, 195 et saep.—With in and abl.: in hoc admodum delector, quod, etc., id. Leg. 2, 7, 17 Goer.; cf. id. Fin. 1, 11, 39; id. Fam. 6, 4; cf.: ille me delectat in omni genere, id. Att. 16, 5, 2: in alio sua quemque natura delectat, Plin. Pan. 45, 1.—In ellipt. style, impers.: me magis de Dionysio delectat, Cic. Q. Fr. 2, 13 fin.—With inf. as subject: quam delectabat eum defectiones solis et lunae multo ante nobis praedicere, Cic. Lael. 14, 49; id. Tusc. 3, 26, 63; Quint. 1, 1, 29: aedificare casas ... si quem delectet barbatum, Hor. S. 2, 3, 249; cf.: me pedibus delectat claudere verba, id. ib. 2, 1, 28: delectat Veneris decerpere flores, Ov. R. Am. 103.—In pass.: vir bonus et prudens dici delector, Hor. Ep. 1, 16, 32; Phaedr. 5, 3, 9: delectat, impers. (late Lat.), Boeth. Cons. Phil. 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlectō,⁸ āvī, ātum, āre (fréq. de delicio ), tr.,
1 attirer, retenir : Enn. Scen. 361 ; Quadr. Ann. 46 d. Non. 98, 2 ; oves Cato Agr. 30, retenir les brebis
2 charmer, faire plaisir à : non tam ista me sapientiæ fama delectat quam... Cic. Læl. 15, c’est moins cette réputation de sagesse qui me fait plaisir que... ; sive Falernum te magis delectat Hor. S. 2, 8, 17, ou si tu aimes mieux le Falerne
