confligo: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnflīgō</b>,⁹ flīxī, flīctum, ĕre,<br /><b>1</b> tr., heurter ensemble, faire se rencontrer : Lucr. 4, 1216 || [fig.] mettre aux prises, confronter : rem cum re Cic. Inv. 2, 126, une chose avec une autre<br /><b>2</b> intr., se heurter, se choquer : naves [[inter]] se conflixerunt Cæs. C. 2, 6, 5, les navires s’entrechoquèrent ; adversi venti confligunt Virg. En. 2, 417, les vents contraires s’entrechoquent || venir aux prises, lutter, combattre : cum [[aliquo]] Cic. Off. 1, 84, livrer bataille à qqn (Pomp. 28 ; Fin. 1, 23, etc.) ; [[contra]] conspirationem Brut. d. Cic. Fam. 11, 13 a, 5 ; [[adversus]] classem Nep. Hann. 8, 4, lutter contre une conspiration, contre une flotte || abs<sup>t</sup>] en venir aux mains, se battre : Cic. Cæc. 46 ; armis Cic. Pis. 20, se battre les armes à la main || [fig.] : leviore actione Cic. Cæc. 8, engager le conflit par un procès moins grave ; causæ [[inter]] se confligunt Cic. Cat. 2, 25, les partis sont en conflit || [pass. impers.] universa illorum ratione cum tota vestra confligendum [[puto]] Cic. Fin. 4, 3, c’[[est]] l’ensemble de leur doctrine qui doit être aux prises avec la totalité de la vôtre, à mon [[avis]]. | |gf=<b>cōnflīgō</b>,⁹ flīxī, flīctum, ĕre,<br /><b>1</b> tr., heurter ensemble, faire se rencontrer : Lucr. 4, 1216 || [fig.] mettre aux prises, confronter : rem cum re Cic. Inv. 2, 126, une chose avec une autre<br /><b>2</b> intr., se heurter, se choquer : naves [[inter]] se conflixerunt Cæs. C. 2, 6, 5, les navires s’entrechoquèrent ; adversi venti confligunt Virg. En. 2, 417, les vents contraires s’entrechoquent || venir aux prises, lutter, combattre : cum [[aliquo]] Cic. Off. 1, 84, livrer bataille à qqn (Pomp. 28 ; Fin. 1, 23, etc.) ; [[contra]] conspirationem Brut. d. Cic. Fam. 11, 13 a, 5 ; [[adversus]] classem Nep. Hann. 8, 4, lutter contre une conspiration, contre une flotte || abs<sup>t</sup>] en venir aux mains, se battre : Cic. Cæc. 46 ; armis Cic. Pis. 20, se battre les armes à la main || [fig.] : leviore actione Cic. Cæc. 8, engager le conflit par un procès moins grave ; causæ [[inter]] se confligunt Cic. Cat. 2, 25, les partis sont en conflit || [pass. impers.] universa illorum ratione cum tota vestra confligendum [[puto]] Cic. Fin. 4, 3, c’[[est]] l’ensemble de leur doctrine qui doit être aux prises avec la totalité de la vôtre, à mon [[avis]].||[fig.] mettre aux prises, confronter : rem cum re Cic. Inv. 2, 126, une chose avec une autre<br /><b>2</b> intr., se heurter, se choquer : naves [[inter]] se conflixerunt Cæs. C. 2, 6, 5, les navires s’entrechoquèrent ; adversi venti confligunt Virg. En. 2, 417, les vents contraires s’entrechoquent||venir aux prises, lutter, combattre : cum [[aliquo]] Cic. Off. 1, 84, livrer bataille à qqn (Pomp. 28 ; Fin. 1, 23, etc.) ; [[contra]] conspirationem Brut. d. Cic. Fam. 11, 13 a, 5 ; [[adversus]] classem Nep. Hann. 8, 4, lutter contre une conspiration, contre une flotte||abs<sup>t</sup>] en venir aux mains, se battre : Cic. Cæc. 46 ; armis Cic. Pis. 20, se battre les armes à la main||[fig.] : leviore actione Cic. Cæc. 8, engager le conflit par un procès moins grave ; causæ [[inter]] se confligunt Cic. Cat. 2, 25, les partis sont en conflit||[pass. impers.] universa illorum ratione cum tota vestra confligendum [[puto]] Cic. Fin. 4, 3, c’[[est]] l’ensemble de leur doctrine qui doit être aux prises avec la totalité de la vôtre, à mon [[avis]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-flīgo: xi, ctum, 3, v. a. and n.
I Act. (rare), to strike one thing against or on another, to strike, bring, or join together, to unite.
A Prop.: semina, Lucr. 4, 1216 (but in id. 2, 98, the read. is confulta; v. confultus).—
B Trop., to oppose in comparison, to contrast: factum adversarii cum scripto, Cic. Inv. 2, 43, 126.—
II Neutr., to be in conflict, to contend, fight, combat.
A Prop. (freq. and class. in prose and poetry); constr. with cum, contra, adversus, inter se, or absol.
(a) With cum: manu cum hoste confligere, Cic. Off. 1, 23, 81; id. Imp. Pomp. 10, 28; id. Tusc. 4, 22, 50; id. Dom. 25, 66; Sall. C. 57 fin.; Liv. 4, 17, 8: cum Hannibale acie, id. 30, 19, 11; Suet. Vesp. 4.—
(b) Contra: contra sceleratissimam conspirationem hostium, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5.—
(g) Adversus: adversus Rhodiorum classem, Nep. Hann. 8 fin.—
(d) Absol.: ad confligendum venientibus undique Poenis, Lucr. 3, 833: armis, Cic. Pis. 9, 20; id. Caecin. 16, 46: angusto mari, Nep. Them. 4, 5: duas aquilas in conspectu omnium conflixisse, Suet. Vesp. 5.—
2 Transf., of inanim. subjects: confligunt hiemes aestatibus, Lucr. 6, 373: adversi venti Confligunt, Verg. A. 2, 417.—
B Trop.: causae, quae inter se confligunt, Cic. Cat. 2, 11, 25: illae (naves) adeo graviter inter se incitatae conflixerunt, ut vehementissime utraque ex concursu laboraret, Caes. B. C. 2, 6; cf. Quint. 3, 6, 12; 7, 7, 4. —Of a contest in words: leviore actione confligere, Cic. Caecin. 3, 8; so impers., Quint. 5, 7, 3; Cic. Fin. 4, 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnflīgō,⁹ flīxī, flīctum, ĕre,
1 tr., heurter ensemble, faire se rencontrer : Lucr. 4, 1216 || [fig.] mettre aux prises, confronter : rem cum re Cic. Inv. 2, 126, une chose avec une autre
2 intr., se heurter, se choquer : naves inter se conflixerunt Cæs. C. 2, 6, 5, les navires s’entrechoquèrent ; adversi venti confligunt Virg. En. 2, 417, les vents contraires s’entrechoquent || venir aux prises, lutter, combattre : cum aliquo Cic. Off. 1, 84, livrer bataille à qqn (Pomp. 28 ; Fin. 1, 23, etc.) ; contra conspirationem Brut. d. Cic. Fam. 11, 13 a, 5 ; adversus classem Nep. Hann. 8, 4, lutter contre une conspiration, contre une flotte || abst] en venir aux mains, se battre : Cic. Cæc. 46 ; armis Cic. Pis. 20, se battre les armes à la main || [fig.] : leviore actione Cic. Cæc. 8, engager le conflit par un procès moins grave ; causæ inter se confligunt Cic. Cat. 2, 25, les partis sont en conflit || [pass. impers.] universa illorum ratione cum tota vestra confligendum puto Cic. Fin. 4, 3, c’est l’ensemble de leur doctrine qui doit être aux prises avec la totalité de la vôtre, à mon avis.
