illex: Difference between revisions
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>illēx</b> <b>([[inl-]])</b>, ēgis (in, [[lex]]), sans loi, contraire à la loi : Pl. Pers. 108 ; Cæcil. 60.<br />(2) <b>[[illex]]¹⁶ <b>([[inl-]])</b>, ou <b>-lix</b>, ĭcis ([[illicio]]), adj., tentateur, séducteur : Prud. Symm. 2, 6 || subst. m., appeau : Pl. As. 221 || séducteur, séductrice : Pl. Pœn. 745.||subst. m., appeau : Pl. As. 221||séducteur, séductrice : Pl. Pœn. 745. | |gf=(1) <b>illēx</b> <b>([[inl-]])</b>, ēgis (in, [[lex]]), sans loi, contraire à la loi : Pl. Pers. 108 ; Cæcil. 60.<br />(2) <b>[[illex]]¹⁶ <b>([[inl-]])</b>, ou <b>-lix</b>, ĭcis ([[illicio]]), adj., tentateur, séducteur : Prud. Symm. 2, 6 || subst. m., appeau : Pl. As. 221 || séducteur, séductrice : Pl. Pœn. 745.||subst. m., appeau : Pl. As. 221||séducteur, séductrice : Pl. Pœn. 745. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[illex]]<sup>1</sup> ([[inlex]]), licis (v. [[illicio]]), lockend, [[anlockend]], [[verführerisch]], [[esca]] [[illex]], Lockspeise, Solin. 27, 28: formae ill., Cypr. de zel. et liv. 2: oculi, buhlerische, Apul. apol. 76: [[ars]], Prud. c. Symm. 2, 6: os blandi iudicis, Prud. perist. 14, 16. – subst., a) f., [[ein]] Lockvogel, Plaut. asin. 221. – b) c., übtr., Anlocker, -erin, [[Verführer]], -erin, [[illex]] animi [[Venus]], Apul. apol. 31: malae [[rei]] tantae fuimus inlices, Plaut. Poen. 745: illices voluptates, Lact. 7, 27: 1: [[mala]] [[illex]] peccati [[indignatio]] est, Ambros. de off. 1, 21, 90.<br />'''(2)''' illēx<sup>2</sup>, lēgis (v. in u. [[lex]]), [[gesetzlos]], [[ohne]] [[Gesetz]] [[lebend]], [[sich]] [[nicht]] [[nach]] den Gesetzen richtend, Caecil. com. 60. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:07, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
illex: (inl-), ēgis, adj. in-lex,
I without law, contrary to law, lawless (anteclass.); as a term of reproach: impure, inhoneste, injure, inlex, labes popli, Plaut. Pers. 3, 3, 4; Caecil. ap. Non. 10, 24 (Com. Fragm. v. 60 Rib.).
illex: or illix (inl-), ĭcis, adj. illicio,
I alluring, enticing, seductive (ante- and post-class.).
I Adj.: oculi, App. Mag. p. 323: ars, Prud. adv. Symm. 2, 6: halitus, id. Psych. 328.—More freq.,
II Subst. com.
A A decoy, lure: aedis nobis area'st, auceps sum ego, Esca'st meretrix, lectus illex est, amatores aves, Plaut. As. 1, 3, 67.—
B Transf., a seducer, a seductress: malae rei tantae fuimus illices, Plaut. Poen. 3, 4, 35: illex animi Venus, App. Mag. p. 295.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) illēx (inl-), ēgis (in, lex), sans loi, contraire à la loi : Pl. Pers. 108 ; Cæcil. 60.
(2) illex¹⁶ (inl-), ou -lix, ĭcis (illicio), adj., tentateur, séducteur : Prud. Symm. 2, 6 || subst. m., appeau : Pl. As. 221 || séducteur, séductrice : Pl. Pœn. 745.
Latin > German (Georges)
(1) illex1 (inlex), licis (v. illicio), lockend, anlockend, verführerisch, esca illex, Lockspeise, Solin. 27, 28: formae ill., Cypr. de zel. et liv. 2: oculi, buhlerische, Apul. apol. 76: ars, Prud. c. Symm. 2, 6: os blandi iudicis, Prud. perist. 14, 16. – subst., a) f., ein Lockvogel, Plaut. asin. 221. – b) c., übtr., Anlocker, -erin, Verführer, -erin, illex animi Venus, Apul. apol. 31: malae rei tantae fuimus inlices, Plaut. Poen. 745: illices voluptates, Lact. 7, 27: 1: mala illex peccati indignatio est, Ambros. de off. 1, 21, 90.
(2) illēx2, lēgis (v. in u. lex), gesetzlos, ohne Gesetz lebend, sich nicht nach den Gesetzen richtend, Caecil. com. 60.
