sevoco: Difference between revisions
Ἐμπειρία γὰρ τῆς ἀπειρίας κρατεῖ → Inscitiam etenim vincit experientia → Erfahrung überwindet Unerfahrenheit
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sēvŏcō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> appeler à part, tirer à l’écart, prendre à part : Cic. Phil. 2, 34 ; Mur. 15 ; Cæs. G. 5, 6<br /><b>2</b> [fig.] détacher, séparer, ab [[aliqua]] re, de qqch. : Cic. Tusc. 1, 75 ; Nat. 3, 21 || ab [[aliquo]], de qqn : Pl. Merc. 384 ; Cic. Or. 66. | |gf=<b>sēvŏcō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> appeler à part, tirer à l’écart, prendre à part : Cic. Phil. 2, 34 ; Mur. 15 ; Cæs. G. 5, 6<br /><b>2</b> [fig.] détacher, séparer, ab [[aliqua]] re, de qqch. : Cic. Tusc. 1, 75 ; Nat. 3, 21 || ab [[aliquo]], de qqn : Pl. Merc. 384 ; Cic. Or. 66. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sē-[[voco]], āvī, ātum āre, [[beiseite]] [[rufen]], [[abrufen]], I) eig.: alqm, Caes.: plebem in [[Aventinum]], Cic. – übtr., [[haud]] [[mediocriter]] de communi quodcumque poterat ad se in privatam domum sevocabat, brachte [[auf]] die [[Seite]], Cic. Quinct. 13. – II) übtr.: a) übh.: [[ille]] a me [[solus]] se in [[consilium]] sevocat, zieht [[sich]] [[allein]] [[insgeheim]] zu [[Rate]], Plaut. merc. 384 G. – b) [[abziehen]], animum a voluptate, Cic.: eloquentiam a poëtis, Cic.: se a corpore (v. der [[Seele]]), Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sē-vŏco: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to call apart or aside, to call away to some particular place (class.; a favorite word of Cic.; syn. seduco).
I Lit.: sevocare singulos hortarique coepit, Caes. B. G. 5, 6: erum, Plaut. Men. 5, 9, 25: hunc, Ov. M. 2, 836: maxime placitam (feminam ad stuprum), Suet. Calig. 36: aliquem, Cic. Phil. 2, 14, 34: plebem in Aventinum, id. Mur. 7, 15; cf.: tribuni plebis, ne quis postea populum sevocaret, capite sanxerunt, should call a meeting of the people out of the city, Liv. 7, 16 fin.: quid tu te solus e senatu sevocas? separate yourself, Plaut. Aul. 3, 6, 13.—Less freq. with inanimate objects: haud mediocriter de communi quicquid poterat ad se in privatam domum sevocabat, put aside, withdrew, subtracted, Cic. Quint. 3, 13.—
II Trop., to call off, separate, withdraw, remove: cura me sevocat a doctis virginibus (i. e. Musis), Cat. 65, 2: animum a negotio omni, Cic. Tusc. 1, 31, 75: animum a societate et a contagione corporis somno, id. Div. 1, 30, 63; cf. id. Tusc. 1, 30, 72: mentem a sensibus, id. ib. 1, 16, 38: mentem ab oculis, id. N. D. 3, 8, 21: ab his non multo secus quam a poëtis haec eloquentia sevocanda est, id. Or. 20, 66: quid illuc est, quod ille solus se in consilium sevocat? takes counsel with himself alone, Plaut. Merc. 2, 3, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sēvŏcō,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,
1 appeler à part, tirer à l’écart, prendre à part : Cic. Phil. 2, 34 ; Mur. 15 ; Cæs. G. 5, 6
2 [fig.] détacher, séparer, ab aliqua re, de qqch. : Cic. Tusc. 1, 75 ; Nat. 3, 21 || ab aliquo, de qqn : Pl. Merc. 384 ; Cic. Or. 66.
Latin > German (Georges)
sē-voco, āvī, ātum āre, beiseite rufen, abrufen, I) eig.: alqm, Caes.: plebem in Aventinum, Cic. – übtr., haud mediocriter de communi quodcumque poterat ad se in privatam domum sevocabat, brachte auf die Seite, Cic. Quinct. 13. – II) übtr.: a) übh.: ille a me solus se in consilium sevocat, zieht sich allein insgeheim zu Rate, Plaut. merc. 384 G. – b) abziehen, animum a voluptate, Cic.: eloquentiam a poëtis, Cic.: se a corpore (v. der Seele), Cic.
