αὐτόφυτος: Difference between revisions
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι. οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν; → There you'll go, talking of drinking and dining and dressing up and screwing, worrying I'll be lost without all that. Don't you realize how much better it is to have no thirst, than to drink? to have no hunger, than to eat? to not be cold, than to possess a wardrobe of finery? (Lucian, On Mourning 16)
(SL_1) |
(big3_8) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>αὐτόφῠτος</b> <br /> <b>1</b> arising of [[their]] [[own]] [[accord]], [[naturally]] ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων ἑλκέων ξυνάονες (P. 3.47) | |sltr=<b>αὐτόφῠτος</b> <br /> <b>1</b> arising of [[their]] [[own]] [[accord]], [[naturally]] ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων ἑλκέων ξυνάονες (P. 3.47) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(αὐτόφῠτος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[nacido espontáneamente]], [[por sí mismo]] αὐτοφύτων ἑλκέων úlceras espontáneas</i> Pi.<i>P</i>.3.47, cf. Antipho Trag.5, αὐτοφύτοισιν ... ἀμπέλοισιν Hp.<i>Ep</i>.17<br /><b class="num">•</b>[[que se regenera espontáneamente]] del hígado de Prometeo, Nonn.<i>D</i>.2.300<br /><b class="num">•</b>[[autogenerado]] de Dios, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.1.1.<br /><b class="num">2</b> [[innato]], [[natural]] [[ἀρετή]] virtud innata</i> D.C.44.37.2, cf. Nonn.<i>D</i>.4.436.<br /><b class="num">II</b> [[productivo por sí mismo]] αὐ. ἐργασία medio de vida natural</i> Arist.<i>Pol</i>.1256<sup>a</sup>40. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A self-engendered: hence, arising naturally, ἕλκεα Pi.P.3.47, cf. Antipho Trag. ap. Lex.Sabb.; native, ἀρετή D.C.44.37. 2 natural, primitive, ἐργασία Arist.Pol.1256a40.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόφῠτος: -ον, ἀφ’ ἑαυτοῦ φύς, γεννηθείς, ἕλκεα Πινδ. Π. 3. 83· ἀφ' ἑαυτοῦ ὑπάρχων, Νόνν. Μετάφρ. Εὐαγγ. κ. Ἰω. α΄, 3· ἐγγενής, ἔμφυτος, σύμφυτος, ἀρετὴ Δίων Κ. 44. 37. 2) φυσικὸς, αὐτ. ἐργασία = αὐτουργία, ὅ ἐ. γεωργία ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ δι’ ἀλλαγῆς πορίζειν τὴν τροφὴν Ἀριστ. Πολ. 1. 8, 8.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. 1 qui naît de soi-même;
2 qui existe par soi-même, naturel ; inné;
II. qui produit lui-même.
Étymologie: αὐτός, φύω.
English (Slater)
αὐτόφῠτος
1 arising of their own accord, naturally ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων ἑλκέων ξυνάονες (P. 3.47)
Spanish (DGE)
(αὐτόφῠτος) -ον
I 1nacido espontáneamente, por sí mismo αὐτοφύτων ἑλκέων úlceras espontáneas Pi.P.3.47, cf. Antipho Trag.5, αὐτοφύτοισιν ... ἀμπέλοισιν Hp.Ep.17
•que se regenera espontáneamente del hígado de Prometeo, Nonn.D.2.300
•autogenerado de Dios, Nonn.Par.Eu.Io.1.1.
2 innato, natural ἀρετή virtud innata D.C.44.37.2, cf. Nonn.D.4.436.
II productivo por sí mismo αὐ. ἐργασία medio de vida natural Arist.Pol.1256a40.
