germen: Difference between revisions
ὅτι μέντοι καὶ ἡ χρῆσις τῶν τρόπων, ὥσπερ τἆλλα πάντα καλὰ ἐν λόγοις, προαγωγὸν ἀεὶ πρὸς τὸ ἄμετρον, δῆλον ἤδη, κἂν ἐγὼ μὴ λέγω → however, it is also obvious, even without my saying so, that the use of figures of speech, like other literary adornments, is something that has always tempted toward excess
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=germen, inis, n.(v. [[geno]] = [[gigno]] u. Suffix men, urspr. genmen, [[woraus]] gesmen, [[germen]]; vgl. 1. [[carmen]] a. Anf.), das Erzeugte = der [[Keim]], [[Sproß]], [[Stengel]], [[als]] [[Knospe]] od. [[als]] [[Zweig]], I) eig. u. bildl.: A) eig., Verg. u. Plin.: [[germen]] madefactae [[frugis]], Malzkeim, Oros. 5, 7. § 14 Z. – B) bildl., der [[Keim]], Lucr. 4, 1075 (1083). – II) übtr.: 1) die [[Frucht]] [[des]] Baumes usw., Claud.: fulvum, Lucan. – germina [[cara]] [[maris]], Edelsteine, Claud.: frontis, [[Horn]], Claud. – 2) der [[Sprößling]], [[Abkömmling]] u. kollektiv das [[Geschlecht]], der [[Stamm]], generosum, Ov.: servile, Iustin.: Tonantis germina, Sprößlinge = Töchter, Claud.: germina sua, seine Jungen, [[Nemes]]. | |georg=germen, inis, n.(v. [[geno]] = [[gigno]] u. Suffix men, urspr. genmen, [[woraus]] gesmen, [[germen]]; vgl. 1. [[carmen]] a. Anf.), das Erzeugte = der [[Keim]], [[Sproß]], [[Stengel]], [[als]] [[Knospe]] od. [[als]] [[Zweig]], I) eig. u. bildl.: A) eig., Verg. u. Plin.: [[germen]] madefactae [[frugis]], Malzkeim, Oros. 5, 7. § 14 Z. – B) bildl., der [[Keim]], Lucr. 4, 1075 (1083). – II) übtr.: 1) die [[Frucht]] [[des]] Baumes usw., Claud.: fulvum, Lucan. – germina [[cara]] [[maris]], Edelsteine, Claud.: frontis, [[Horn]], Claud. – 2) der [[Sprößling]], [[Abkömmling]] u. kollektiv das [[Geschlecht]], der [[Stamm]], generosum, Ov.: servile, Iustin.: Tonantis germina, Sprößlinge = Töchter, Claud.: germina sua, seine Jungen, [[Nemes]]. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[διάφυσις]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
germen: ĭnis, n. Sanscr. root grabh-, grah-, to conceive; garbh-as, child; whence, βρέφος (for γρέφος), germanus, perh. gremium,
I a sprig, offshoot, sprout, bud (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: huc aliena ex arbore germen Includunt, Verg. G. 2, 76: serotino germine malus, tardissimo suber, Plin. 16, 25, 41, § 98; Vulg. Deut. 11, 17 et saep.—In plur.: inque novos soles audent se germina tuto Credere, Verg. G. 2, 332; Plin. 18, 10, 21, § 94: auctumni maturet germina Virgo, fruits, Claud. Laud. Stil. 2, 465: impleratque uterum generoso germine, fœtus, embryo, Ov. M. 9, 280; so, celsa Tonantis, i. e. daughter, Claud. Rapt. Pros. 2, 76: servile, Just. 18, 3 fin.; and of puppies, whelps, Nemes. Cyneg. 155.—
B Transf.: cara maris, i. e. precious stones, Claud. Ep. ad Ser. 14: frontis, i. e. a horn, id. Rapt. Pros. 1, 129.—
II Trop., a germ: rabies unde illaec germina surgunt, Lucr. 4, 1083: germen ab aethere trahere, origin, Prud. Cath. 10, 32: germine nobilis Eulalia, id. στεφ. 3, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
germĕn,¹⁴ ĭnis, n.,
1 germe, bourgeon, rejeton : Virg. G. 2, 76 ; Plin. 16, 98 ; pl., Virg. G. 2, 332 || semence [humaine] : Ov. M. 9, 280 || [fig.] germe, principe : Lucr. 4, 1079 || origine : Prud. Cath. 10, 32
2 rejeton, progéniture, enfant : Claud. Pros. 2, 76
3 production : autumni germina Claud. Cons. Stil. 2, 465, les fruits de l’automne || [poét.] germen frontis Claud. Pros. 1, 129, bois du cerf.
Latin > German (Georges)
germen, inis, n.(v. geno = gigno u. Suffix men, urspr. genmen, woraus gesmen, germen; vgl. 1. carmen a. Anf.), das Erzeugte = der Keim, Sproß, Stengel, als Knospe od. als Zweig, I) eig. u. bildl.: A) eig., Verg. u. Plin.: germen madefactae frugis, Malzkeim, Oros. 5, 7. § 14 Z. – B) bildl., der Keim, Lucr. 4, 1075 (1083). – II) übtr.: 1) die Frucht des Baumes usw., Claud.: fulvum, Lucan. – germina cara maris, Edelsteine, Claud.: frontis, Horn, Claud. – 2) der Sprößling, Abkömmling u. kollektiv das Geschlecht, der Stamm, generosum, Ov.: servile, Iustin.: Tonantis germina, Sprößlinge = Töchter, Claud.: germina sua, seine Jungen, Nemes.
