λάθρᾳ: Difference between revisions
οὐκ ἔστι λέουσι καὶ ἀνδράσιν ὅρκια πιστά → there are no pacts between lions and men, between lions and men there are no oaths of faith, there can be no covenants between men and lions
(Bailly1_3) |
(T22) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>en prose att. mieux que</i> [[λάθρα]], [[λάθρη]];<br /><i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> secrètement, en cachette : τινός, à l’insu de qqn;<br /><b>2</b> par surprise, traîtreusement;<br /><b>3</b> insensiblement, peu à peu.<br />'''Étymologie:''' [[λαθεῖν]]. | |btext=<i>en prose att. mieux que</i> [[λάθρα]], [[λάθρη]];<br /><i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> secrètement, en cachette : τινός, à l’insu de qqn;<br /><b>2</b> par surprise, traîtreusement;<br /><b>3</b> insensiblement, peu à peu.<br />'''Étymologie:''' [[λαθεῖν]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(so R G T Tr) (in [[Homer]] [[λάθρῃ]], from [[λανθάνω]], [[λαθεῖν]]), and L (WH K C ([[see]] the [[latter]]'s Praef., p. 12: and [[under]] the [[word]] [[εἰκῇ]])) [[λάθρᾳ]] (from λαθρος, [[λάθρᾳ]], λαθρον, cf. Passow ([[especially]] Liddell and Scott), [[under]] the [[word]]; Winer s Grammar, 47; Buttmann, 69 (61)), adverb [[secretly]]: [[Homer]] [[down]]; the Sept..) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:12, 28 August 2017
German (Pape)
[Seite 6] heimlich, theils absol., Soph. O. R. 386, οὑπιβουλεύων λάθρᾳ, 618, θυραῖος ἦλθον ὡς ὑμᾶς λάθρᾳ, Tr. 530; Ggstz φανερῶς, Plat. Conv. 182 d; Xen. Cyr. 7, 4, 4 u. Folgde; – theils c. gen., λάθρᾳ δὲ μητρὸς καὶ πατρὸς πορεύομαι, Soph. O. R. 787, heimlich von Vater u. Mutter, von ihnen unbemerkt, wie Καδμείων λάθρᾳ, O. C. 355, wie Eur. Andr. 310; λάθρᾳ τῶν στρατιωτῶν πέμπων Xen. An. 1, 3, 8. S. λάθρη.
French (Bailly abrégé)
en prose att. mieux que λάθρα, λάθρη;
adv. et prép.
1 secrètement, en cachette : τινός, à l’insu de qqn;
2 par surprise, traîtreusement;
3 insensiblement, peu à peu.
Étymologie: λαθεῖν.
English (Thayer)
(so R G T Tr) (in Homer λάθρῃ, from λανθάνω, λαθεῖν), and L (WH K C (see the latter's Praef., p. 12: and under the word εἰκῇ)) λάθρᾳ (from λαθρος, λάθρᾳ, λαθρον, cf. Passow (especially Liddell and Scott), under the word; Winer s Grammar, 47; Buttmann, 69 (61)), adverb secretly: Homer down; the Sept..)
